"ظن" - Translation from Arabic to Spanish

• pensó
• creyó
• pensaba
• cree
• creía
• piensa
• pensaron
• creían
• pensar
• pensaban
• creen
• pensado
• creyeron
• pensara
• era

Pero seguía preocupado y tanto, que llegó hasta el punto en que pensó que lo único que podía hacer era renunciar al trabajo que amaba.
لكنه بقي قلقًا بشأنه، وكان قلقًا بخصوصه إلى الحد الذي ظن أن الشيء الذي يستطيع فعله هو ترك الوظيفة التي أحب.

Y cuando lo acusé pensó que podría encubrirlo con esa mentira ridícula.
وعندما اتهتمه ظن أن بإمكانه تغطية الأمر بهذه الكذبة السخيفة

Si House creyó que esto nos restringiría, no hubiera tomado el caso.
لو ظن هاوس أن هذا سيقيدنا لما قبل هذه الحالة

Mejor, pensaba, amenazar con usar el creciente arsenal nuclear de los Estados Unidos para disuadir a sus enemigos.
ظن أنه من الأفضل، حسب إعتقاده أن يهدد بإستخدام الترسانة النووية المتنامية لأميركا لردع أعدائها

yo misma tengo una historia en Brasil, que se cree que fue un éxito repentino.
أنا نفسي لي قصة في البرازيل ظن الناس أنها نجاح بين عشية وضحاها.

Y estaba segura de que él también lo creía, pero no era así.
كنت سأراهن بالمال بأنه ظن بنفس الشئ أيضاً, لكنه لم يفعل.

Mi padre lo matará. Si siquiera piensa que intenté ayudarlo, lo matará. Lo sabes.
سيقتله أبي، إن ظن فقط أنني أحاول مساعدته فسيقتله، أنت تعرف ذلك

Guardó el recuerdo y con el tiempo pensó que eso le había pasado.
وظل ماحدث محفوراً بذاكرته ومع الوقت ظن هذا الماضي يخصه هو

pensó que el tiempo que tardarían en encontrarme era lo que precisaba.
ربما ظن أنه حتى العثور عليّ سيأخذ الوقت الذي يحتاج

Yo pensé que él cambiaría de opinión él pensó que yo cambiaría la mía.
لذا أظنني توقعت أن يغير رأيه و ظن هو أن أغير رأيي

Y pensó que era para hacer que usted pasara mas tiempo con su hijo.
ثم ظن بأنه يجب عليه بأن يجعلك تقضي وقتاً أطول مع ابنك

Vamos, viejo. Sólo pensó que le iría mejor si tocaba como solista.
هلم يا رجل، ظن انه سيلمع نجمه عندما يغني بمفرده

Apuesto que el asesino pensó que su cara estaba en esa foto.
انا اراهن بان لقاتل ظن بأن وجهه موجود بإحدى الصور

Le propuse la misma maniobra de flanqueo a mi teniente creyó que era una gran idea pero salió realmente mal.
لقد ادرت مناورة هجوم مماثلة مع ضابطي وهو ظن انها كانت فكرة رائعة فقط قمنا بحيلة للهروب

En algún momento, vimos a la palabra escrita aparecer en todos lados, la gente creyó que perderíamos la habilidad de memorizar.
في الماضي عندما انتشرت الكلمة المكتوبة، ظن البشر أننا سنفقد قدرتنا على التذكر.

Para la llegada del otoño, la gente pensaba que los médicos ya deberían haberlo resuelto.
بحلول الخريف، ظن الناس أن الأطباء توجب عليهم حل هذا.

Él pensaba que había diseñado algo que reduciría el sufrimiento en la guerra.
وقد ظن انه اخترع شيئاً سوف يقلل من فاتورة المعاناة في الحروب

Quizá el sudes cree que puede conseguir el dinero directamente de la fuente, eliminando intermediarios.
ربما ظن الجانى انا بامكانه الحصول على المال من المصدر مباشرة, بدون وسيط

Cuando Cristóbal Colón llegó a las costas de América en 1492, creía que había descubierto una nueva ruta hacia la India.
حين وصل كريستوفر كولومبوس إلى شواطئ أمريكا في عام 1942، ظن أنه اكتشف طريقا جديدا إلى الهند.

Y han fracasado tanto tiempo que la gente piensa que es inevitable.
و كان اداؤهم ضعيف لمدة طويلة لدرجة ان كثيرون ظن هذا الوضع حتمي.

Se parecen a la de Argos. Quizá los Linvris pensaron que era suya.
يبدوا مثل الذى احضرناه من أرجوس ربما ظن اللينفرس انه يخصهم

La opinión estaba dividida. Algunos creían que él era legítimo otros no estaban convencidos.
رأيه كان متناقض جدا والبعض ظن بأنهُ صفقه جيده للأشياء الغير مقنعه

Muchos en el continente africano no habían visto un hombre blanco antes y llegaron a pensar que eran caníbales, ya que constantemente se llevaban gente y regresaban por más.
وكان العديد منهم لم يرى الرجل الأبيض من قبل و ظن الكثير منهم أنهم أكلة لحوم البشر فهم يأخذون الكثير و يعودون دوماً لأخذ الأكثر

Aprendí que, a pesar del trauma inimaginable, del dolor físico y la enfermedad mental, todos allí pensaban que las cosas mejorarían.
وتعلمت أنه على الرغم من الصدمة الشديدة، والألم الجسدي، والمرض العقلي، فقد ظن الجميع هناك أن الأمور ستتحسن.

No puedes dejar que se salgan con la suya o se creen los dueños de la casa.
لا تسمح له أن يفلت بفعلته و لا ظن أنه صاحب المكان

Habrá pensado que le gustaría tener un collar caro en el banco.
ربما ظن ان وجود عقد ثمين فى البنك سيكون مفيدا له

Al principio no me creyeron, los soldados pensaron que yo era un espía.
في البداية لم يصدقوني فقد ظن جنود أمة النار أنني جاسوس

A no ser que alguien en la familia pensara que Cora no sólo sabía que su hermano había sido asesinado.
الا اذا كان احد افراد العائلة قد ظن, ان كورا ليست تعلم ان اخاها قد قُتل فقط, بل