"كلّ ما" - Translation from Arabic to Spanish

• todo lo que
• Lo único que
• Sólo
• Solo
• es todo lo

todo lo que hace es leer, o escuchar música o cantar. Estoy harto de eso.
كلّ ما يفعله إمّا القراءة أو الاستماع للموسيقى أو الغناء، لقد سئمتَ هذا.

Sé que hice todo lo que estaba a mi alcance para protegerte de este criminal de carrera que dejaste entrar a nuestra cama.
أعرف أنّ فعلت كلّ ما بوسعى .. كي أحميكِ من هذا .. المجرم المحترف بينما أنتِ تركتيه يزحف إلى سريرنا

Eso es todo lo que sabía. No estaba en el negocio. Lo mantuvimos al margen.
هذا كلّ ما كان يعرفه، لم يكن يتعاطى معنا من الداخل، أبقيناه خارجاً

Así que todo lo que tienes que hacer es llevarme con ellos.
إذن، كلّ ما يجب أن تفعله فقط هو أخذي لهم

Cuando tenía su edad Lo único que vi fue a un tipo como ese mintiéndome, y le creí.
عندما كنتُ فيّ سنكم.. كلّ ما حصلتُ عليه كان رجلًا يقف هكذا ويلقي عليّ الهراء.

todo lo que tienes que hacer es regresar... fingiendo que nunca tuvimos esta conversación.
كلّ ما عليك هو أن تعود، وكأن هذه المحادثة لم تحدث قط.

Está ganando tanto dinero en la bolsa que todo lo que quiere hacer es navegar, beber e ir a Cabo.
يجني الكثير من المال في السوق كلّ ما يريد هو الشرب والإبحار والذهاب إلى كابو. أيتها المسكينة.

Odio era todo lo que conocía. Construyó mi mundo, me encarceló me enseñó a comer, a beber, a respirar.
المقتُ كان كلّ ما عرفتُه، شكّل عالمي، سجَنني فيه لقّنني كيف آكل، كيف أشرب، كيف أتنفّس..

Tiene lo que necesitaba. Eso es todo lo que puedo hacer por ahora.
جلبتُ لك ما تريد، هذا كلّ ما بوسعي فعله لك الآن

Escuche, mil gracias, man. todo lo que mi papá dijo de usted es cierto.
إسمع، شكراً جزيلا لك يا رجل، كلّ ما قاله والدي عنك صحيح.

Dijiste que todo lo que querías era ayudarme a controlar mi adicción.
قلتِ بأنّ كلّ ما أردتِه هو مساعدتي بالسيطرة على إدماني

todo lo que dice es que tú no puedes demandarlos si algo me sucede.
كلّ ما تنصّ عليه هو أنّك لن تقاضيهم إن وقع لي مكروه

Cabo, todo lo que necesitamos de usted es lo que sea que pueda darnos para ayudar a resolver esta situación lo más rápido posible.
أيّها العريف، كلّ ما نريده منك هو أيّ شيء تستطيع إعطاءنا إيّاه ويساعدنا في حلّ هذا الوضع بأسرع ما يمكن

He hecho todo lo que he podido. Depende de ti. ¿Qué más puedo hacer?
فعلتُ كلّ ما بوسعي، ويعتمد ذلك عليك، ماذا يسعني أن أفعل أكثر؟

todo lo que puedo decir es que si esto funciona seré libre.
كلّ ما أستطيع قوله أنه إذا نجح الأمر سأصبح حراً

todo lo que quería hacer era estar con él, sin importar lo que hizo.
كلّ ما أردته أبدا أن أكون معه بغض النظر عما قام به

Ahora todo lo que tienes que hacer es ir de aquí hasta allá.
كلّ ما عليك فعله الآن هو الوصول من هنا إلى هنا

Luego de todo lo que me confiaste debería, al menos, tener tu confianza.
بعد كلّ ما أسررتِ به إليّ يفترض أن أحوز ثقتك أقلّها

Lo único que puedo hacer es decirle en la cara que no estoy interesado.
كلّ ما يمكنني فعله هو أن أخبره وجهاً لوجه أنّني غير مهتم

¡Es fácil! ¡Sólo hay que cambiar la gasolina y este basurero por nuestras vidas!
أنه بسيط، كلّ ما فعلناه هو تغيير الوقود وهذا ملعب خردة لحياتنا

Sólo digo que yo no entro Solo en la selva si puedo evitarlo.
كلّ ما أقوله بأني لن إدخل الغابة لوحدي إذا إستدعا الأمر