"لا تريدين" - Translation from Arabic to Spanish

• no quieres
• no quiere
• no querías
• no quieras
• No querrás
• ¿ No
• no quisieras
• no vas
• no querrías
• no necesitas
• no quería
• no querer
• No querrá
• no deseas
• que no

no quieres tener hijos ni llevar una casa... y ahora ya ni quieres acostarte conmigo.
أنت لا تريدين أطفالاً أو الحفاظ على البيت، و لا حتى النوم معي

Déjame verlo. Ella quiere que lo veas. ¿No quieres que vea cuán talentosa eres?
انه يريد أن يراه لماذا لا تريدين أن يرى كم أنتِ موهوبة؟

no quieres darme nada de lo que necesito, está bien, es justo.
أنت لا تريدين إعطائي أي شئ أحتاجه، حسناً. هذا عدل

¿Usted ya no quiere ser Americana pero espera que yo le dé un nuevo pasaporte?
انت لا تريدين ان تصبحى امريكية وتتوقعين منى ان اعطيك جواز سفر جديد؟

Solo pensé que habías dicho que no querías tomar otro puesto en un museo.
فقط ظننت أنك قلت أنك لا تريدين إتخاذ أي منصب في متحف

Si no quieres tomar parte en él, nosotros te apoyamos. -Estamos orgullosos de ti.
لو لا تريدين الإشتراك، فلا بأس إننا فخورين بك في جميع الأحوال

¿Estás segura de que no quieres pinchar en el baile tú misma?
هل انت متأكدة من انك لا تريدين عمل المطرب لوحدك

Nadie te enviará a ninguna parte a no ser... que sea mi casa, y nadie puede obligarte... a dar al bebé si no quieres hacerlo.
ولا أحد سيرسلك إلى أيّ مكان آخر غير منزلي. ولا أحد سيرغمك على التنازل عن الصغير لو أنّك لا تريدين ذلك.

A veces, es divertido salir con otras mujeres solteras y hacer las cosas que tú no quieres hacer.
في بعض الأحيان،من الجميل الخروج مع بعض العزباوات وفعلُ بعض الأشياء التي لا تريدين فعلها

Madeline, sé que no quieres llevarla a un hospital, pero hay algunas pruebas que pueden ayudarnos a entender--
مادلين، أعرف أنك لا تريدين أن تأخذيها للمستشفى و لكن هناك اختبارات لتساعدنا على الفهم

Entonces de nuevo, no quieres el sabor de plastico en tu boca, ¿cierto?
بالتالي , لا تريدين طعم البلاستيك في فمك , صحيح ؟

Bien, no quieres dejar ir a todos ¿qué tal si dejar ir a la madre y la niña?
حسنٌ، إذا كنت لا تريدين إخلاء سراح الجميع، ما رأيك أن تطلقي سراح الأم وابنتها؟

Es como comer una olla entera de brownies. no quieres hacerlo todo el tiempo.
لذا هي مثل الأكل ، أنتِ لا تريدين أن تفعلينها طوال الوقت

no quieres que tenga razón, porque si tengo razón, eso quiere decir que tu compañero está muerto casi seguro.
لا تريدين أن أكون محقاً. لأنّي إن كنت فيعني ذلك أنّ زميلك قد مات على الأرجح.

Pienso que lo que quieres decir es que no quieres ir conmigo.
أظن أن ما تقصدينه هو أنكِ لا تريدين الخروج معي

Porque no quieres que esta gente sepa la clase de chica que eres en realidad.
لأنك لا تريدين لهؤلاءِ الأشخاص أن يعلموا من أيِّ نوعٍ من الفتياتِ أنتِ

Hey Jaquie soy Tom, sé que no quieres hablar conmigo pero es una emergencia.
جاكي أنا توم أعرف أنك لا تريدين التحدث معي ولكنه أمر طارئ

Este bunker es enorme, y no quiere cometer un error con esta cosa.
هذا القبو ضخم و لا تريدين أن تخطأي في هذه المواد

La última vez que te vi, dijiste que no querías saber nada de mí.
في آخر مرة تقابلنا قلت أنك لا تريدين أن تراني مرة أخرى

Me temo que una vez te cuente la verdad sobre mi familia, puede que no quieras tener nada conmigo.
أنا أخشى أنه عندما تعلمين الحقيقة بشأن عائلتي . ربما قد لا تريدين أن تتورطي معي

No querrás fallarles a tus futuros admiradores.
انتِ لا تريدين خذلان معجبيكِ المستقبليين

Aunque no quisieras decírmelo por Henry, lo entendería.
حتى إن كنتِ لا تريدين إخباري، إنني سأفهم هذا.

Esta bien, si no vas a contarme, al menos dime si el sexo fue bueno.
حسناً، إذا كنت لا تريدين إخباري بذلك فعلى الأقل، أخبريني بأن علاقتكم جيدة

Yo solo... no quería que me besaras porque pensé que quizá no querrías besar al tío que se enrolló con tu madre.
نا فقط لا اريدك ان تقبليني لانني اعتقدت انك لا تريدين ان تقبلي الشخص الذي اقام علاقة مع امك

no necesitas problemas con esta señora.
لا تريدين مشاكل مع هذه السيدة سأكون معكِ، حسنا؟

Imagínate no querer meterle en esto.
بتصوّرك أنك لا تريدين توريطه في هذا الأمر.

No querrá que su ex-marido tenga la custodia exclusiva de su hijo.
لا تريدين لزوجكِ السابق ليحظى بالحضانة الكاملة على ولدكِ

JN: De modo que tú no deseas escuchar todo lo que hay allí afuera?
ج.ن : إذا كنت لا تريدين أن تسمعي كل ما هو في الخارج؟

Abre la puerta y dile que no la quieres volver a ver.
افتحي الباب و اخبريها انكي لا تريدين رؤيتها مره اخري