"متأكد أن" - Translation from Arabic to Spanish

• seguro que
• seguro de que
• segura de que
• segura que
• seguros de que
• convencido de que
• Sé que
• la certeza de que
• estoy

seguro que su servicio secreto le ha dado un informe completo sobre mí.
متأكد أن قسم العمل السري قد قدم لك تقرير كامل عني

-tranquilizate, pequeña princesa estoy seguro que los tipso de arena que contruyeron este bebe saben como andar por aqui
لا بأس يا سيدتي الصغيرة أنا متأكد أن من بنوا هذه يعرفون كيفية الخروج من هنا

No lo sé, pero estoy seguro que tiene algunos DVD y un gran bolso con su nombre en él.
لا أعلم. ولكني متأكد أن معه عدد من أقراص الدي في دي في كيس عليه اسمك

estoy seguro de que muchos de Uds. habrán oído mucho recientemente sobre la inteligencia artificial.
لذلك، أنا متأكد أن الكثير منكم قد سمع مؤخرًا الكثير حول الذكاء الاصطناعي.

No sé cómo, pero estoy seguro de que tu equipo hizo trampa.
أنا لا أعرف كيف ، ولكننى متأكد أن فريقك غش

Vamos, estoy seguro de que hasta Homero descansó... entre la Ilíada y la Odisea.
هيا أنا متأكد أن هوميروس أزال بعض الوقت بين إلياذة هوميروس والأوديسي

Es más ¡hombre, seguro que tiene una visión positiva de la vida! ¿No?
مثل يا رجل، متأكد أن نظرته إلى الحياة إيجابية، أليس كذلك؟

estoy seguro que un hombre así puede ayudarme a evitar las formalidades.
أنا متأكد أن رجل مثلك بإمكانه مساعدتى على تجاوز الشكليات

seguro que el perrito tenía rabia y te vas a cagar muriendo.
أنا متأكد أن ذلك الكلب مسعور و أنك سوف تموت

estoy seguro que todos los presentes son mejores que yo ganando dinero.
أنا متأكد أن الجميع هنا أفضل مني . صنع المال

Cojito. ¿Seguro que este es el cable que paraliza todo el mecanismo?
هل أنت متأكد أن هذا هو كابل يشل الآلية بأكملها؟

seguro que todos tienen algo mejor que hacer que sentarse aquí a escuchar a un tipo que se cree genial y educativo.
أنا متأكد أن جميعكم لديه شيء أفضل ليفعله إذاً إجلسوا و إستمعوا إلى شاب يظن أنه رائع و تعليمي

Sabes, estoy seguro que Jeannie está asaltando aquí para decirme acerca de conseguir su primer gran cliente. ¿Verdad?
متأكد أن جيني مسرعة في الدخول لتخبرني عن تحقيق أول صفقة كبري لها فعلا ؟

estoy seguro que ha tratado con testigos oculares que están convencidos de lo que vieron, para probar que estaban equivocados.
أنا متأكد أن هذا شيء قد تعاملتَ معهُ مع الشهود الذن متأكدين مما رأوه, لكن بالحقيقة مخطئين

Me dolía mucho el diente, pero estoy seguro de que eso fue la esencia.
كان سني يؤلمني جداً يا سيدي ولكني متأكد أن هذا جوهر كلامه

estoy seguro de que la policía sigue ahí. Sólo menciona que trabajas para mí.
أنا متأكد أن الشرطة مازالت هناك، فقط قولي لهم أنك من مكتبي

Papá, ¿estás seguro de que este tipo sabe lo que está haciendo?
أبي، هل أنت متأكد أن هذا الشخص يعلم ما يفعل؟

estoy seguro de que mi nombre aparece en muchos expedientes del gobierno.
أنا متأكد أن اسمي يظهر في العديد من الملفات الحكومية

estoy seguro de que hay muchas cosas ocurriéndote ahora que pueden ser estresantes.
إنني متأكد أن العديد من الأشياء في حياتك تسبب هذا الأرق

estoy seguro de que hay otras personas a las que preferirías ver.
فأنا متأكد أن هناك الكثير من الأشخاص تفضل أن تراهم

Bueno, estoy segura de que papá pensó que estaba haciendo lo mejor.
أنا متأكد أن أبي كان يفعل ما أعتقد أنه الصواب

Estaba obscuro, pero estoy segura que había alguien ahí.
كان مظلما لكني متأكد أن شخص ما كان معها تحت الأغطيه

No importa, Nick. En el club están seguros de que Roger estaba en su casa, solo.
لن يشكل هذا فرقاَ النادي كان متأكد أن روجركانوحدههذا المساءفيالمنزل"

estoy convencido de que sus elevadas dotes personales y profesionales les permitirán hacer todo lo que se pueda hacer para sacar a la Conferencia de Desarme del atolladero en que se encuentra.
إنني متأكد أن ما تتمتعون به من صفات متميزة، شخصية ومهنية على السواء، سيمكنكم من فعل كل ما يمكن فعله لإخراج مؤتمر نزع السلاح من صعوباته الراهنة.

Sé que algunos de los soldados van a ese burdel en Villa Topo.
أنا متأكد أن بعض الضباط يذهبون لذاك الماخور في مدينة مول

Señor Director, ahora que tengo el medallón tengo la certeza de que puedo probar mi teoría.
سيدي المدير الآن لدي الميدالية أنا متأكد أن بامكاني اثبات نظريتي

Pero, como estoy seguro—, los miembros habrán notado, las enmiendas de mi delegación no son radicales; su objetivo es meramente reflejar la situación.
لكن تعديلات وفد بلدي، وأنا متأكد أن اﻷعضاء قد لاحظوا، ليست تعديلات جذرية؛ وهي لا تهدف إلا إلى تجسيد الحالة.