"نريد" - Translation from Arabic to Spanish

• queremos
• quiero
• vamos
• Tenemos que
• Necesitamos
• deseamos
• queramos
• quisiéramos
• nos
• quiere
• tratamos
• queríamos
• para
• querríamos
• poder

Sobre todo, queremos que investigue y brinde asesoramiento respecto de la mejor manera de vincular las oportunidades con la participación mediante un acceso efectivo.
وفي المقام اﻷول، نريد أن يتحرى المشروع وأن يقدم النصيحة بشأن أفضل الطرق لربط الفرص، عن طريق الوصول الفعال؛ بالمشاركة.

Sin embargo, parece que todos queremos jugar al escondite y hacemos como si no advirtiéramos las causas que motivan dicha inestabilidad.
بيد أنه يبدو أننا نريد جميعا أن نغمض أعيننا، وأن نتظاهر بأننا لا نعرف أسباب عدم الاستقرار هذا.

quiero a Laszlo vigilado las 24 horas.
بالنسبة لـ لازلو، نريد مراقبته باستمرار.

Yo no quiero pelearme con tu padre. No queremos hacerle daño a nadie.
لا أريد المشاكل مع أبيك لا نريد أن يصاب أحد بأذى

queremos ver todo, así que vamos a inflarlo para poder ver todo.
نريد رؤية الكل دعونا إذن نضخّم، كي نرى الأمر كله

Entonces, eso es de lo que me gustaría hablar y realmente, ¿cómo llegamos desde donde estamos ahora a donde Tenemos que ir?
إذاً فهذا ما أرغب بالحديث عنه وكيف يمكننا الوصول من حيث نقبع الآن إلى المكان الذي نريد الوصول إليه؟

Sé que ha sufrido mucho, señora pero Necesitamos que se pare frente a la casa en llamas y diga:
أعلم بأنّكِ مررت بالكثير يا سيّدتي لكنّنا نُريد منكِ الوقوف : أمام البيت المشتعل ثمّ تقولي

Esta cooperación que deseamos que se establezca entre las dos organizaciones sólo puede ser beneficiosa y servir a los intereses de nuestras naciones.
إن هذ التعاون الذي نريد أن نشاهده قائما بين المنظمتين لا يمكن إلا أن يكون نافعا وأن يخدم مصالح أممنا.

Sólo queremos poner término a la tempestad que azota a toda nuestra República.
إننا نريد فقط أن نضع حدا للعاصفة التي تجتاح جمهوريتنا كلها.

Una reflexión así me parece útil si queremos ahorrar a nuestras poblaciones los horrores de las guerras fratricidas.
وأعتقد أن هذا التفكير سيكون مفيدا إذا كنا نريد تجنيب شعوبنا محنة الحروب بين اﻷشقاء.

queremos inculcar a los jóvenes los principios del “juego limpio”, no solamente en el campo de juego, sino en toda la vida.
إننا نريد أن نزرع في شبابنا مبادئ المنافسة النزيهة، ليس فقط في الساحة الرياضية وإنما في جميع أوجه الحياة.

Las causas profundas del problema deben ser abordadas si queremos encontrar una solución justa para los problemas del Oriente Medio.
إذ يجب أن نعالج اﻷسباب الجذرية للمشكلة إذا كنا نريد إيجاد حـــل عـــادل للمشاكل في الشرق اﻷوسط.

queremos paz, pero estamos plenamente preparados para castigar a los que perturban la paz.
ونحن نريد السلام ولكننا على أتم استعداد لمعاقبة أولئك الذين يخلون بالسلام.

Si queremos seguridad real, lo que acordemos no puede ser para acentuar aún más los desequilibrios abismales que hoy nos insultan y exterminan.
إذا كنا نريد أمنا حقيقيا، فإن ما نتفق عليه يجب ألا يزيد من الاختلالات المرعبة التي تهيننا وتبيد وجودنا اليوم.

Ve con ellos. No quiero que esos dos vaqueros lo estropeen todo. Hijo de puta.
الحقي بهم ،نحن لا نريد ان يتم هذا بطريقة رعاة البقر ,ابن العاهره

Sólo quiero saber, si estamos en posición de llegar a un acuerdo con él y que ustedes, estén dispuestos a hacerlo.
نريد فحسب أن نتأكد إن كنا في موضع يسمح لنا بالتعامل معه للذي أنتم يا شباب تنوون فعله

quiero que recree lo que hizo la noche que vio al alienígena.
نريد منك أن تتذكر كل حركة ليلة رأيت ذلك المخلوق.

vamos, no se puede perder ni un minuto más de un día tan bonito.
هيا يا شباب لا نريد ان نضيع دقيقة من هذا اليوم الجميل

Hemos creado una atmósfera El temor en el mundo. Si no queremos que El mundo sea destruido. Tenemos que rehacerlo
و إن كنا لا نريد للعالم أن يدمر نفسه يجب أن نستبدله ببعض من السلام و الطيبة

Necesitamos reformular el reto que afronta África de un reto de desesperanza, desesperanza llamada "reducción de la pobreza", a un reto de esperanza.
نُريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي يُدعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل.

Sin embargo, deseamos estar seguros de que Austria lo interpreta de la misma manera.
ومع ذلك، نريد التيقن من أن النمسا تشاركنا في فهمنا لهذه النقطة.

En nuestro caso, esto puede que queramos usarlo para diseñar y hacer un símbolo.
وهذا الأمر ، في حالتنا نريد أن نستخدمه لتصميم وعمل رمز معين.

No quisiéramos creer que el estado de descuido en que se encuentra sea permanente.
وإننا لا نريد أن نقبل بأن حالة خموده الحالية هي حالة دائمة.

Necesitamos un claro mapa que nos oriente en el proceso de lograr un mundo libre de armas nucleares.
إننا نريد خريطة واضحة توجهنا في العملية الرامية إلى ايجاد عالم يخلو من اﻷسلحة النووية.

quiere creer en la libertad, en una sociedad más justa y solidaria.
كما نريد إيجاد عالم يتسم بالحرية، ومجتمع أكثر عدالة ووحدة.

Imaginen que vemos un objeto familiar, como una vela en un recipiente, e imaginen que tratamos de descubrir, de que está hecha.
فلنتخيل أننا ننظر لجسم مألوف لدينا، شمعة على حامل، و لنتصور أننا نريد معرفة مم يتكون منه هذا الحامل.

No queríamos que un escándalo arruinara nuestras vidas, así que lo hicimos.
لمْ نكن نُريد فضيحة تُفسد حياتنا، لذا فإننا فعلنا ذلك.

No, querríamos sangre, lo entiendo y estoy dispuesto a sufrir las consecuencias.
كلا, نحن نريد الدم لقد سئمت الامر ضميري عذبني كثيراً

Constituye una necesidad para poder lograr la paz y la seguridad en un mundo libre de armas nucleares.
وهو أمر ضروري إذا كنا نريد تحقيق السلام والأمن في عالم خال من الأسلحة النووية.