Discover our services in

    "يعزى انخفاض" - Translation from Arabic to Spanish

    • disminución
        
    • menores
        
    • reducción de
        
    • el número fue menor
        
    • el menor
        
    • el número fue inferior
        
    • la reducción
        
    • inferior al previsto se debió
        
    • número inferior
        
    • fue menor debido
        
    • menor de lo previsto obedeció
        
    • el número de
        
    • fue inferior al previsto debido
        
    La disminución obedece al inicio anticipado del plan de reducción de la misión UN يعزى انخفاض حجم النواتج إلى البدء في تقليص حجم البعثة مبكرا
    Esa disminución podría atribuirse a la aplicación por los Estados de medidas más restrictivas para reducir la inmigración como un todo. UN ويمكن أن يعزى انخفاض عدد الطلبات إلى قيام الدول بتطبيق تدابير أكثر تقييدا بغية كبح الهجرة ككل.
    el menor número de usuarios se debió a los menores niveles efectivos de despliegue del personal de la Misión UN يعزى انخفاض عدد المستعملين إلى انخفاض المستويات الفعلية لنشر موظفي البعثة
    número inferior al previsto debido a la reducción de la fuerza militar de la ONUB UN يعزى انخفاض الناتج إلى تقليص حجم القوة العسكرية لعملية الأمم المتحدة في بوروندي
    el número fue menor por las dificultades para obtener visados de entrada al Sudán UN يعزى انخفاض الناتج إلى صعوبات في الحصول على تأشيرات الدخول إلى السودان
    el menor número obedeció a la sustitución de una depuradora de agua por un contenedor de depuración del cuartel general de la Fuerza UN يعزى انخفاض الناتج إلى استبدال محطة واحدة لتنقية المياه بمحطة أخرى لتنقية المياه مزودة بحاوية أُتي بها من مقر القوة
    el número fue inferior al previsto debido a demoras en el despliegue de 14 helicópteros militares UN يعزى انخفاض النواتج إلى تأخر نشر 14 طائرة عمودية عسكرية.
    La disminución del número medio de funcionarios se debió a la disminución del ritmo de despliegue de la policía civil UN يعزى انخفاض متوسط العدد إلى نشر الشرطة المدنية بصورة أبطأ مما كان متوقعا
    La disminución obedece al plan de reducción de la misión UN يعزى انخفاض حجم الناتج إلى تقليص حجم البعثة
    La disminución de los recursos necesarios también se debe a una reducción neta de 125 puestos de contratación nacional. UN وبالإضافة إلى ذلك، يعزى انخفاض التكاليف أيضا إلى صافي انخفاض قدره 125 وظيفة من فئة الموظفين الوطنيين.
    La disminución se debió a la reducción de los efectivos de los contingentes militares UN يعزى انخفاض النواتج إلى تقليص عدد أفراد الوحدات العسكرية
    La disminución de 193.500 dólares de los créditos presupuestarios en esta partida se debe principalmente a que no se han adquirido vehículos de reposición. UN 79 - يعزى انخفاض الاعتمادات بمقدار 500 193 دولار تحت هذا البند، في المقام الأول، إلى عدم اقتناء مركبات تعويضية.
    La disminución de las necesidades en esta partida obedeció a las menores necesidades de suministros y servicios médicos. UN 58 - يعزى انخفاض الاحتياجات تحت هذا البند إلى انخفاض الاحتياجات من اللوازم والخدمات الطبية.
    menores necesidades debido a la congelación de las actividades por la incertidumbre sobre el futuro de la Misión UN يعزى انخفاض الاحتياجات إلى تجميد الأنشطة نتيجة عدم التأكد من مستقبل البعثة
    menores necesidades derivadas principalmente del equipo de propiedad de los contingentes debido a la interrupción del despliegue de tropas por la incertidumbre sobre el futuro de la Misión UN يعزى انخفاض الاحتياجات من المعدات المملوكة للوحدات أساسا إلى تجميد نشر القوات نظرا لعدم التأكد من مستقبل البعثة
    número inferior al previsto debido al temprano comienzo de la reducción de la fuerza militar de la ONUB UN يعزى انخفاض الناتج إلى البدء المبكر في تقليص حجم القوة العسكرية لعملية الأمم المتحدة في بوروندي
    el número fue menor debido a que se recibieron menos solicitudes de representación UN يعزى انخفاض الناتج إلى قلة عدد طلبات التمثيل
    el número fue menor debido a la ausencia de la Subsecretaria General durante el período que abarca el informe UN يعزى انخفاض النواتج إلى غياب الأمين العام المساعد خلال الفترة المشمولة بالتقرير
    el menor número se debió a retrasos en la liberación de fondos UN يعزى انخفاض الناتج المقرر إلى التأخير في الإفراج عن الأموال
    el número fue inferior al previsto debido a la lentitud del despliegue del personal y los observadores militares UN يعزى انخفاض النواتج إلى بطء نشر الموظفين والمراقبين العسكريين.
    la reducción del número de enlaces rurales obedece a la colocación de policías civiles y observadores militares con los contingentes militares UN يعزى انخفاض عدد المقسمات الريفية إلى الجمع بين الشرطة المدنية والمراقبين العسكريين في مكان واحد مع الوحدات العسكرية
    El número inferior al previsto se debió a la falta de un instructor UN يعزى انخفاض النواتج إلى عدم توفر المدربين
    el número de seminarios fue menor debido al retraso en el despliegue de personal UN يعزى انخفاض عدد الحلقات الدراسية إلى تأخر نشر الموظفين
    El número menor de lo previsto obedeció a los retrasos en el proceso de contratación, a la no disponibilidad de candidatos idóneos, y al rechazo de ofertas hechas a candidatos seleccionados UN يعزى انخفاض العدد إلى حالات تأخير في عملية الاستقدام وعدم توافر متقدمين مناسبين ورفض عروض مقدمة إلى المتقدمين المختارين

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more