"آسفة" - Translation from Arabic to French

• désolée
• désolé
• Pardon
• navrée
• Excuse-moi
• Excusez-moi
• regrette
• excuse

Je suis désolée j'ai du partir très tôt ce matin.
آسفة كان عليّ المغادرة مبكراً للغاية هذا الصباح

Je suis désolée d'arriver comme ça, mais, quand j'ai appris que tu me recherchais,
أنا آسفة على مجيئي بهذا الشكل، عندما وصلني نبأ بحثكِ عني،

Oh désolée, c'est heu, un centre de réhabilitation qui heu, m'envoie des nouveaux clients.
آسفة يا رفاق ، أحد مراكز التأهيل الذي يوجهني للزبائن الآخرين.

Je suis désolé d'avoir volé ça. Je le ramènerai demain.
انا آسفة أني سرقت ذلك سأرجعها غداً صباحاً

Pardon, docteur, je n'ai pas eu le temps de prendre rendez-vous, mais je sais que vous ferez une exception pour moi.
آسفة يا دكتور لم يكن لدي وقت كي آخذ موعدا لكني أعلم أنك ستقوم باستثناء من أجلي

Je suppose que je dois commencer par "je suis désolée".
أفترض بأنه يتوجب عليّ أن أقول بأنني آسفة.

Je suis désolée de t'avoir menti... de ne pas t'avoir dit la vérité dès le début.
أنا آسفة للغاية لأنّي كذبت عليك وأنّني لم أخبرك بالحقيقة في المقام الأول

désolée mon ami est agressif. Il a des problèmes de colère.
آسفة لتصرّف صديقي العدوانيّ، لديه مشكلة في احتواء الغضب.

désolée d'interrompre le plus bizarre déjeuner au monde, mais, toi le double Pétrova, le devoir t'appelle.
آسفة لمقاطعة أغرب جلسة غداء في العالم. لكنّك صاحبة دماء القرينة والواجب يناديكِ.

Je suis désolée, mais ma grand-mère est morte depuis un an.
أنا آسفة ولكن جدتي ميتة منذ أكثر من عام.

J'suis désolée de t'avoir frappé dans le boules... J'peux faire quelque chose pour toi?
آسفة أنّي ركلتُكَ إلى الخصيتين، أهناك ما يمكنني فعله من أجلك؟

Elle sème le chaos partout où elle va. désolée, les amis.
‫أختي التي ستسبب فوضى، دعينا نذهب ‫ـ أنا آسفة

Je suis désolée. Ma plus longue grossesse a été huit semaines.
ـ أنا آسفة ـ أطول واحد أستغرق ثمانية اسابيع

Bonjour, désolée pour l'attente. - Qu'est-ce que je vous sers ?
أهلاً، آسفة لجعلكما تنتظران هل لي أن أستلم طلبكما؟

désolée d'interrompre, M. le Président. Le Secrétaire général est ici.
آسفة للمقاطعة سيدي الرئيس، لكن الأمين العام هنا.

Je suis désolée. Je ne pensais pas qu'elle allait si mal.
آسفة, لم يكن لدي أي فكرة أنها أسوأ بكثير

Je n'avais aucune idée que tu le vivais comme ça. Je suis vraiment désolée.
لم تكن لدي أي فكرة بأنك تشعر هكذا انا حقاً آسفة

désolé, je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
آسفة. لم أقصد أن أجعلك تفكرين في الموضوع

Et je ne suis pas désolé. Pas une seule seconde.
ولست آسفة حول ذلك ولا للحظة، لأنّي أُؤمن

Je suis désolé mais on peut pas participé à votre étude.
أنا آسفة للغاية لا يُمكننا أن نكون في دراستكم.

Pardon. Je comprendrais tout à fait que vous vouliez me virer.
أنا آسفة للغاية، سأتفّهم تماماً إن كنت تريد طردي

Et je suis très sincèrement navrée de ne pas avoir appelé.
يا إلهي أنا حقاً آسفة جداً لأنني لم أتصل

Ce sont juste des photos. Excuse-moi si tu les as vues.
هنــالك فقط مجموعة من الصور، وأنــا آسفة لأنك رأيتهم.

- Souriez et le monde sera... - Excusez-moi ! Excusez-moi !
.. ــ ابتسمي والعالم سوف ــ المعذرة، أنا آسفة

Je regrette qu'on n'ait pas pu être ensemble, mon amour.
آسفة لعدم استطاعتنا أن نكون معاً يا حبيبي.

Je m'excuse. J'étais trop excité pour le concert que je n'ai pas suivi le plan.
لا أنـا آسفة ، تحمست كثيرا حول الحفلة و لم ألتزم بالخطـة