"آمل أن" - Translation from Arabic to French

• J'espère que
• J'espère qu'
• espérais que
• espérais qu'
• espère que vous
• J'espère vous
• espère que tu
• Espérons que
• espérais pouvoir
• 'espérer que
• espère que l
• je souhaite que
• je vous
• je l'espère
• et espère que

J'espère que les efforts du Président pour susciter un consensus sur cette question au moyen de consultations ne sont pas vains.
آمل أن تكون جهود الرئيس في سبيل ايجاد توافق في اﻵراء من خلال التفاوض بشأن هذه المسألة مثمرة.

Ceci étant dit, J'espère que ce calendrier est acceptable.
وعلى ذلك، آمل أن يحظى هذا الجدول الزمني بالقبول.

C'est pourquoi J'espère que nous aurons la possibilité de traiter cette question de façon détaillée quand nous en discuterons officieusement.
لذا فإنني آمل أن يتسنى لنا أن نخوض في تفاصيل ذلك عندما نناقش هذا اﻷمر على نحــو غــير رسمي.

Comme indiqué plus haut, J'espère qu'un Conseil économique et social redynamisé imprimera un élan général à cette nouvelle cohérence.
وكما ذكر سابقا، آمل أن يقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي وقد تجدد نشاطه بتوفير التوجيه العام لهذا الاتساق الجديد.

J'espérais que tous les membres des groupes régionaux approuveraient le résultat obtenu.
كنت آمل أن يشارك في هذا التفاهم جميع أعضاء المجموعات اﻹقليمية.

J'espère que le Conseil de sécurité tiendra compte de ces éléments et renforcera la FIAS comme le souhaite le peuple afghan.
وإنني آمل أن يتدارس مجلس الأمن هذه الحقائق وأن يؤيد رغبة الشعب الأفغاني في توسيع نطاق انتشار القوة.

J'espère que vous continuerez à suivre les travaux de la Conférence et à y participer, où que vous soyez.
آمل أن تواصلوا الحفاظ على صلاتكم وإسهامكم في عمل المؤتمر أيّاً كان المكان الذي توجدون فيه مستقبلاً.

J'espère que nous pourrons adopter sans vote ces recommandations adoptées à la Cinquième Commission sans être mises aux voix.
وبالتالي، آمل أن نشرع، بدون تصويت، في اعتماد تلك التوصيات التي اعتمدت في اللجنة الخامسة بدون تصويت.

C'est pourquoi J'espère que la législation envisagée sera rendue conforme aux normes internationales et aux pratiques optimales en la matière.
لذا فإنني آمل أن يكون التشريع الذي هو قيد النظر متوافقا في النهاية مع المعايير الدولية ومع أفضل الممارسات.

Alors J'espère que ton programme d'entrainement est un peu plus rapide.
لذا آمل أن يكون نظامك التدريبيّ ذا نتيجة أسرع.

(Ricanes) Bien J'espère que cela veut dire que j'ai passé l'inspection
حسنا، آمل أن يعني هذا أنّي نجحت في الفحص

J'espère que quelqu'un essaye de faire exploser ce putain de truc.
أوتعلمين، أنا آمل أن يفجر أحد هذه الشيء المقيت

Le pays a été en guerre trop longtemps. J'espère que votre règne sera long et paisible.
البلاد كانت في حالة حرب لمدة طويلة آمل أن يكون عهدكما طويلاً وسلميًا

J'espère que vous avez raison, car nous allons arrêter quelqu'un.
آمل أن تكوني محقة لأننا مستعدون لإجراء الاعتقال

J'espère que tu seras fier de moi quand tu me reverras.
آمل أن تكون فخوراً بي عندما تراني مرة أخرى

J'espère qu'il sera là quand elle viendra, et qu'il lui balancera un ballon en plein tête.
آمل أن يكون موجوداً لحظة عبورها الباب ويقوم بإلقاء كرة السلّة على رأسها

Peu importe ce qu'ils ont prévu, J'espère qu'ils pourront le décaler.
أي كانت التحفظات التي يملكونها آمل أن يضعوها جانباً.

J'espérais que tu pourrais passer quelques noms dans ta base de données pour moi.
كنت آمل أن تبحث في قاعدة البيانات عن بضع أسماء لي

Moi et l'équipe, on va faire une petite virée demain. J'espérais que tu viendrais.
أنا والفريق، سنقوم برحلة برية .صغيرة غداً، كنتُ آمل أن ترافقنا

En fait, j'espérais qu'il appellerait plus tôt.
ولكي نكون صادقين، كنت آمل أن أسمع منه عاجلا.

Je sais que le pire m'arrive toujours, J'espère vous avoir aussi à mes côtés.
إذا أصابني أي مكروه ما، آمل أن تكوني إلى جواري كذلك

À cet égard, nous Espérons que nos partenaires régionaux partageront la vision de la Turquie en matière de paix, de sécurité et de stabilité dans l'ensemble de la région.
وفي هذا الصدد، آمل أن يشاطر شركاؤنا الإقليميون رؤية تركيا بشأن السلام والأمن والاستقرار على صعيد المنطقة بأسرها.

J'espérais pouvoir récupérer mes amis en un claquement de doigt.
كُنت آمل أن أستعيد أصدقائي مع القليل المصالحة.

Je continue certes d'espérer que des progrès pourront être faits dans ce domaine.
ولا أزال بالتأكيد آمل أن يحرز التقدم في هذا المجال.

La réponse des parties à l'initiative la plus récente de la FINUL est encourageante et J'espère que l'abornement de la Ligne bleue sera relancé.
وتشجعني استجابة الطرفين لأحدث مبادرات اليونيفيل والتي آمل أن تعيد الزخم لعملية وضع علامات على الخط الأزرق.

je souhaite que le sujet soit également pleinement discuté au sein de tous les autres organes compétents des Nations Unies.
كما آمل أن تناقش المسألة كذلك مناقشة وافية في كل أجهزة اﻷمم المتحدة اﻷخرى ذات الصلة.

J'espérais pouvoir vous pren... emprunter un gadget. Juste pour quelques jours. je vous le ramènerai.
كنت آمل أن أستعير نوعا من التقنية لأيام فقط، سوف أقوم بإعادتها.

Je pense qu'il pourrait y avoir quelques pertes de mémoire, qui je l'espère seront temporaires.
أتوقع أنه سيكون هناك فقدان للذاكرة, و الذي آمل أن يكون مؤقتاً

L'Iraq engage à nouveau la Turquie, par votre intermédiaire, à respecter sa souveraineté et l'inviolabilité de son territoire et espère que l'Organisation des Nations Unies assumera les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies et qu'elle mettra fin aux menaces et aux attaques auxquelles il est exposé.
إنني في الوقت الذي أكرر دعوة العراق، وعن طريقكم، إلى تركيا لاحترام سيادة العراق وحرمة أراضيه، آمل أن تنهض اﻷمم المتحدة بمسؤولياتها التي ينص عليها ميثاقها وأن تمنع استمرار التهديد والعدوان اللذين تتعرض لهما بلادي.