"أبق" - Translation from Arabic to French

• Reste
• Garde
• Restez
• Gardez
• rester
• Ne
• garder
• ta
• Fais
• restes
• Gardes
• Maintenez

Le manager dit que tu as un accord. Monte le voir, je Reste ici.
المدير قال أن لديكِ اتفاق أنتِ تصعدين وتريه وأنا أبق هنا.

Reste en dehors de ça. Je suis venue aider ton frère qui traverse un moment terrible.
أنت أبق خارج الموضوع أنا هنا لمساعدة اخاك في وقت صعب جدا عليه

Ca va aller. Garde quand même quelques bonbons dans ta poche.
ستكونيـن على مـا يرام ، فقط أبق بعض الطعـام في جيبـك

Maintenant, plus que jamais, on Garde tout en interne.
الآن أكثر من أبدا، نحن أبق كلّ شيء في البيت.

Ce n'est pas votre territoire. Restez hors de tout ça.
أنتظر دقيقة، هذه ليست منطقتك، أبق خارج الموضوع

Gardez l'oeil ouvert. Ces doses sont aussi rares que la merde d'un cheval en bois.
أبق عينيك مفتوحة هذة الأشياء نادرة و تجعل الحصان ينطلق مثل الصاروخ

Il peut aussi faire bouillir un oeuf à moins de 30 pas, que vous le vouliez ou non, j'ai donc appris à rester éloigné des poules.
كما أنه يستطيع سلق بيضة في 30 خطوة سواء أرغبت في البيضة أم لا فقد تعلمت أن أبق بعيداً عن الدجاجات

Mais je Ne sais pas comment je pourrai vivre en paix avec moi-même si je Ne Reste pas en accord avec ce que je crois.
ولكني لا أعلَم كيف سأعيش مع نفسي إن لم أبق وفيًا بما أؤمن به.

Non, Reste ! Je prends l'avion pour Barcelone à trois heures.
لا لا لا ، أبق هنا سأسافر لبرشلونا في الثالثة

Reste dans ton côté.
هذا ما تساعدنى به. أبق فى مكانك فى الغرفة ودعنى أفكر فى ذلك

- C'est bon, Reste avec maman.
فعلاً أبي، أستطيع التعامل مع هذا الآن أبق مع ماما

Bien sûr, vous Ne voulez pas que je Reste ici avec vous?
هل أنت متأكدة أنكِ لا تريديننى أن أبق معك؟

Garde la tête baissée, attends d'être congédié, va dans ta chambre et joue avec toi-même.
أبق رأسك منخفضاً, إنتظر حتى يتم السماح لك بالمغادره, ثم إذهب إلى غرفتك وقم باللعب بنفسك.

- Pour toujours mais Garde toujours une chambre pour moi, on Ne sait jamais, si elle me flanque à la porte !
إلى الأبد لكن ما زال، رجاء أبق غرفة لي وما يدريك متى سترفسني خارج

Garde ta colére en toi. Tu la sortiras quand je te le dirai.
أبق ذلك الغضب داخلك وأنا سأجعلك تعرف متى يمكن أن تخرجه، أتفهم؟

Votre appel est très important pour nous. Merci de Restez en ligne.
أتصالك مهم لنا للغايه أبق على الخط رجاءً

Restez ici, je vous retrouverai.
أبق هنا مع عائلتك حتى أستطيع أن أجدكم عندما أعود

Restez en contact permanent avec eux et arrêtez-moi cette alarme!
أبق الإتصال مفتوحا و أغلق جرس الإنذار اللعين هذا

Gardez vos hommes à l'écart tant que je n'ai pas eu mon aveu.
أبق رجالك بالخارج فقط حتى أحصل على أعترافي

Vous savez ce que vous voulez? - Je viens là-dedans! - Gardez votre cul dans ce lit.
هل تعريفي ماذا تريدين ؟ .أنا قادم إلي الدخل أبق مكانك أعدت البطاطس المقلية سأعمل السلطه أيضاً

Je vais rester ici et prendre le contrôle de cette ville.
أنا سوف أبق هنا وسوف أستولي على هذه البلدة

Donc tu vas garder ta bouche fermée ou nous enverrons ce fichier à tout le monde.
تماماً لهذا أبق فمك مغلقاً و إلا سنقوم بإرسال هذا الملف إلى الجميع

Moins de bruit, Fais moins de bruit, putain.
أبق الضجيج منخفضاً. لا تثر ضجيجاً أيها الوغد السخيف.

J'emporte les codes. Tu restes avec Peña, OK ?
سآخذ الشفرات و أنت أبق مع بينيا ، اتفقنا ؟

Soyez sur vos Gardes et protégez-vous.
أبق يديدك مرتفعتان طوال الوقت كي تحمي نفسك

Plus vous Maintenez cette idée, plus vous blessez votre partenaire.
هاوارد, أبق في بالك أنه كلما تعلقت بتلك الفتاة الوهمية زاد إيذاؤك لشريكك