"أمة" - Translation from Arabic to French

• nation
• nations
• un pays
• un État
• peuple
• État-nation
• Feu
• aucun pays
• mère
• esclave

Israël ne peut pas espérer bâtir une nation pacifique et prospère sur la misère et l'impuissance des habitants arabes des territoires occupés.
ولا يمكن أن تأمل إسرائيل في بناء أمة مسالمة ومزدهرة على حساب بؤس السكان العرب في الأراضي المحتلة وضعفهم.

Cette session revêt une signification particulière pour l'Indonésie, nation relativement jeune qui célèbre cette année ses 50 ans d'indépendance.
لهذه الدورة معنى خاص بالنسبة لاندونيسيا. ونحتفل في هذه السنة ونحن أمة فتية نسبيا، بخمسين سنة من الاستقلال.

Aucune nation ne doit faire face ou lutter seule contre les menaces que l'Organisation a pour vocation de lever.
لا يجب أن تضطر أي أمة بمفردها الى مواجهة أو مكافحة تهديدات أنشئت هذه المنظمة للتخلص منها.

Depuis ma précédente intervention prononcée ici l'année dernière, 22 nations se sont jointes au partenariat de la paix de l'OTAN.
ومنذ أن تكلمت هنا في السنة الماضية انضمت ٢٢ أمة إلى المشاركة من أجل السلام لمنظمة معاهدة شمال اﻷطلسي.

Plus généralement, les médias ont un rôle central dans la formation de la nation.
وبصورة أعم، تقوم وسائط اﻹعلام بدور رئيسي في بناء أي أمة.

Nous pensons que les liens familiaux et historiques qui ont fait du peuple chinois une grande nation doivent être préservés.
ونعتقد أن وشائج اﻷسرة، والتقاليد التاريخية، التي جعلت من الشعب الصيني أمة عظيمة، ينبغي الحفاظ عليها.

En fait, dans notre monde de plus en plus interdépendant, aucune nation ne doit rester en marge de la mondialisation et de ses bénéfices.
والواقع أنه في عالم مترابط بشكل معقد، كالعالم الذي نعيش فيه، ينبغي عدم إقصاء أية أمة عن العولمة ومنافعها.

Des familles fortes font une nation forte, et notre gouvernement souhaite bâtir une nation forte.
اﻷسر القوية تكمن في صلب اﻷمة القوية وحكوماتنا ملتزمة ببناء أمة قوية.

Aucune nation ne peut progresser durablement si la liberté d'expression n'est pas garantie à tous les citoyens et protégée par la loi.
فلا يمكن لأي أمة أن تتقدم باستمرار إذا لم تضمن حرية التعبير لجميع المواطنين فيها وإذا لم يحم القانون تلك الحرية.

Le sport et les activités sportives font partie intégrante de la culture de toute nation.
إن الألعاب والأنشطة الرياضية هي جانب أساسي من جوانب ثقافة كل أمة.

Le peuple palestinien est en danger; une nation toute entière vit virtuellement dans une prison.
إن الشعب الفلسطيني في خطر إذ تعيش أمة بأسرها في سجن حقيقي.

Les Bahamas sont une jeune nation, du point de vue de l'indépendance politique comme de la population.
إن جزر البهاما أمة شابة، من حيث استقلالها السياسي ومن حيث سكانها على حد سواء.

Des normes et des structures internationales efficaces doivent être considérées comme étant dans l'intérêt national de toute nation.
وإن المعايير والهياكل الدولية الفعالة يجب أن تخدم المصالح الوطنية لكل أمة وأن تظهر بتلك الصورة.

Le programme cadre englobant les tâches à venir est dénommé Programme de santé publique en faveur d'une nation saine.
ويسمى البرنامج الإطاري الذي يشتمل على المهام المتعين إنجازها برنامج الصحة العامة من أجل أمة تنعم بالصحة.

Ce ne sont pas des rêves propres à une nation ou à un peuple, mais ce sont des rêves humains partagés.
هذه الأحلام ليست حكرا على أية أمة أو أي شعب، وإنما هي أحلام تحلم بها الإنسانية كلها.

Aucune nation ne peut prétendre ne pas avoir besoin de changement et de réforme dans ce cheminement vers la perfection.
فليست هناك أمة يمكنها الادعاء أنها لا تحتاج إلى التغيير والإصلاح في هذه الرحلة نحو الكمال.

J'aimerais, Cady, que tout membre de la nation cheyenne ait accès à une représentation judiciaire.
ما أريد يا كايدي للجميع في أمة الشايان الحصول على التمثيل القضائي

Les frontières éthiques dépassent les limites étroites des localités, des nations ou des régions.
وتتجاوز الحدود اﻷخلاقية الحدود الضيقة لجهة أو أمة أو منطقة ما.

Tous deux sont à présent des nations indépendantes, souveraines et librement associés aux ÉtatsUnis.
وكلتاهما الآن أمة مستقلة ذات سيادة تنتسب بحرية إلى الولايات المتحدة.

Qu'il n'y ait jamais plus de sanctions contre un pays.
ونرجو ألا تفرض الجزاءات على أي أمة في العالم بعد اليوم.

L'infrastructure nationale de données géospatiales de Singapour : vers un État géomatisé
هيكل سنغافورة الأساسي الوطني للبيانات المكانية: نحو أمة تستخدم البيانات المكانية

Ils sont efficaces, ils fonctionnent, et la Géorgie est devenue un État-nation qui intègre de façon efficace des personnes de toute origine ethnique et de toute confession religieuse.
فهي خطط فعالة وعملية، وجورجيا أصبحت دولة أمة يندمج فيها الناس من كل الأصول العرقية والعقائد.

Plusieurs coups de Feu ont été tirés sur la voiture du président du PNK, qui a échappé aux balles.
وفر رئيس حزب أمة الخمير دون أن تلحقه إصابات حينما أطلقت طلقات نارية حول سيارته.

À coup sûr, aucun pays souverain ne peut admettre que son propre territoire soit administré par un pays étranger.
فمــن المؤكــد أنه لا يمكـن ﻷي أمة ذات سيادة أن تقر بإدارة بلد أجنبي ﻹقليمهـا.

Son frère aîné, Paolo, jura de le venger et prit le maquis laissant Vito, seul héritier mâle, suivre les obsèques avec sa mère.
أخوة الأكبر باولو أقسم على الانتقام و اختفى فى الجبال تاركاً أخية و أمة وحدهما فى جنازة والدة

Sans moi, elle prendra ta fille et en fera une esclave.
أما بدوني، فستأخذ ابنتك وتجعلها أمة لها.