"أَخذَ" - Translation from Arabic to French

• a pris
• prit
• il a
• pris sa
• a emmené

Ce journaliste infidèle a pris des photos de tout le monde.
أَخذَ هذا المراسلِ الغير مخلصِ الطلقاتِ مِنْ كُلّ شخصِ.

Il a pris cette photo à notre 20ème anniversaire de mariage.
أَخذَ تلك الصورةِ على زفاف ذكرى جزئنا من العشرينِ.

Il l'a pris le temps de l'emmener ici, mais pas de l'enterrer.
أَخذَ الوقتَ للجَلْب ها طول الطّريق خارج هنا، لَكنَّه لَمْ يَدْفنْها.

Ok, heu... quelqu'un a prit ce collier pour te faire paraître coupable.
حسناً أَخذَ شخص ما ذلك العقدِ لجَعْلك تَبْدو مذنباً.

Sans parler du bonus supplémentaire qu'il a dû avoir pour ne pas être pris vivant.
بدون الحاجة لذكر مهما العلاوة السمينة أصبحَ لعدم أنْ يَكُونَ أَخذَ حيّاً.

Il a pris sa propre peau et se l'est mise sur différents doigts.
أَخذَ ملكَه جلد مِنْ ووَضعَهم على الأصابعِ المختلفةِ. ونحن ما زال نَستطيعُ أَنْ نَجاري ذلك إلى الشيءِ؟

Tu m'as dit qu'il a emmené Benjy à un match de basket-ball.
لَكنَّك قُلتَ بأنّه أَخذَ بنجي إلى لعبةِ كرةَ السلة.

Mon équipier a pris une grenade dans la poitrine, et ça l'a réduit en poudre.
شريكي أَخذَ حقّ قنبلةِ إلى الصدرِ، وهو نَفخَه للتَغَوُّط.

Il a pris un groupe de fripouille et l'a entrainé comme des professionnels.
أَخذَ مجموعة مجرمين ضعيفة وحولهم الى منظمة محترفة.

Papa a pris le bateau à 8h15, alors le garage est vide.
أَخذَ الأب المركبَ للعَمَل في 8: 15، لذا المرآب فارغُ.

Il a pris le trophée... et l'a jeté dans le lac.
لكن ابىَ قالَ لم يربح احد , وهو كَانَ متضايقا مِنْ شجارنا لذا أَخذَ الكأسَ ورماه في البحيرةِ

Mon père m'a pris tout ce que j'avais d'elle.
وأَبّي أَخذَ منّي الشيء الوحيد كَانَ عِنْديُ.

L'un d'eux a pris le bébé par les pieds et l'a cogné contre un arbre.
أَخذَ أحدهمُ الطفل الرضيعَ بالأقدامِ و شَدّتْها ضدّ الشجرةِ، لذا الطفل الرضيع ضَربَها كَانَ عِنْدَها.

II a pris une hache émoussée, un jour. ça n'en finissait pas.
لقد رايت مرة اعدام بفاس لم يسن جيدا لقد أَخذَ طِوال النهار.

Une assistante qui a pris I'appel de notre ambassadeur en Roumanie.
الضابط المعاون الذي أَخذَ النداءَ مِنْ سفيرنا الروماني0

La descente vous a pris 2 mn.
أَخذَ حوالي إثنان الدقائق للوُصُول إلى هناك.

Ça m'a pris deux heures pour monter ce satané jouet et je n'ai même pas le droit de le tester ?
يا، أَخذَ ساعتين لوَضْع الشيء الملعون سوية. أنا أليس بالإمكان أن تَحْصلَ على رميةِ واحدة؟

Il n'a pris que 20 HK$ sur ton argent.
أَخذَ فقط 20,000 دولار مِنْ المالِ الذي عَرضتَه

Il a pris 10 cartes de crédit sous mon nom, et puis il m'a frappé avec un annuaire.
أَخذَ 10 بطاقاتَ إئتمان باسمِي، وبعد ذلك ضَربَني بمجلد الهاتفِ.

Michael prit Lindsay à part pour lui parler de ses soucis.
أَخذَ مايكل تعليق ليندساي الجانبي للإشتِراك في مخاوفِه.

Tellement qu'il a pris sa culotte comme souvenir.
إلى حدّ أنّ أَخذَ a زوج كيلوتِها كa تذكار.

Un jour, ils iront dans la ferme où Chandler a emmené les autres.
وبعد ذلك، عندما يَصِيرونَ قديم، هم يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبوا إلى تلك المزرعةِ الخاصّةِ ذلك تشاندلرِ أَخذَ الفرخَ والبطّةَ الأخرى إلى.