"إستلم" - Translation from Arabic to French

• a reçu
• reçu un

Il est apparu sur notre radar car la semaine dernière il a reçu une livraison spéciale.
وظهر على الرادار لدينا لأنه الأسبوع الماضي، إستلم توصيل خاص.

On sait qu'il a reçu le plan, mais on ignore s'il va agir.
نعلم أنه إستلم مخططات قاعدة بال ولكن لا نعرف إن كان سيتصرف في هذا الأمر

Il a reçu des offres dadaptation au cinéma, et discute des propositions déditeurs.
إستلم عروض سينمائية وكان في محادثات مع ناشرين عديدين تتعلق بحقوق قصته

Un de mes paroissiens a reçu deux urnes pour sa sœur handicapée et deux lettres officielles.
أحد رعاياي إستلم رفات إثنتين من خواته المعاقات ورسالتان رسميتان

Il y a reçu un colis aujourd'hui.
إستلم رزمة في هذه المنضدة اليوم

M. Sloane s'inquiète d'un appel qu'il a reçu jeudi dernier.
السّيد سلون قلق حول المكالمة الهاتفية إستلم في البيت ليلة الخميس.

Et on a reçu une note salée pour la réquisition de photos d'un certain congrès.
قسم الحسابات إستلم فاتورة ضخمة لطلب صور من مؤتمر الكونجرس.

Mon frère a reçu la médaille d'honneur du Congrès.
إستلم أخي للتو وسام الشرف من الكونجرس والسيد الرئيس كرمه

Le mot qu'il a reçu est peut-être un signe du coupable. Ça arrive souvent.
تعلم أن الملاحظات التي إستلم يُمكن أن تكونإمتدادإلىالمجرم،أمرليسنادراً .

Derevko a reçu la peine maximale :
إستلم دريفكو الحدّ الأعلى جملة تحت القانون الإتحادي -

Ce soir, à 18 h 54, le chargé de mission Derek Pearce a reçu un appel de détresse de la station Aruna, rapportant un incendie d'oxygène.
هذاالمساءفي الساعة6.54مساء ... ، إخصائي المهام "ديريك بيرس" إستلم إشارة إستغاثة

Ladislav a reçu une nouvelle transmission de Londres.
(لاديسلاف) إستلم إرسالاً جديدًا من "لندن"

Ramsay a reçu un corbeau avant que je ne m'enfuie.
-رامزي) إستلم غُراباً قبل أن أهرب من (وينترفيل) ).

Demande-lui s'il a reçu de l'argent d'Ursua.
(بالتازار)، سله إن كان حقاً إستلم مالاً من (أرزوا)

Le camp Pendleton a reçu pas moins de la moitié de l'inventaire.
لقد إستلم "مخيم بيندلتون"نصف ...ما كان مدوناً على القائمة المخصصة لجرد القطع

Miyazaki a reçu une lettre d'un inconnu deux mois avant l'achèvement du film.
إستلم (ميازاكي) رسالة من شخص غير مألوف قبل انتهاء الفيلم بشهرين

Le Dr Mallard a reçu plusieurs emails de différentes... amies depuis la création de son compte en ligne.
الطبيب (مالارد) إستلم العديد من الرسائل في البريد الإلكتروني من أصدقاء نساء متعددين منذ أن سجل حسابه المباشر.

Oye, Burnett. Notre client a reçu la livraison. Le produit est en route.
عميلنا إستلم الشحنة عمل جيد

Ce n'est pas toi qui a reçu la majorité de l'héritage.
بالتأكيد لا يمكن أن تكون الشخص الذي إستلم معظم ممتلكات‏ (ريد) -أم هذا حدث؟

Avant de tomber malade, il avait reçu un paquet de la firme.
قبل أن يذهب إلى المستشفى، إستلم a رزمة من مواد بينك الصيدلانية.