"ادع" - Translation from Arabic to French

• laisser
• laisserai
• laisse
• laisserais
• veux pas
• Prie

Je ne peux pas laisser le voleur de Pontiac s'en tirer.
لا استطيع ان ادع لص البونتياك يفلت من يدي

Lorsque j'ai choisi de laisser Claude vivre, je pensais qu'elles ne me pardonneraient jamais.
عندما اخترت ان ادع كلود تعيش حسبت بأنهما لن تسامحانني ابدآ

Je dois laisser les garçons lui parler comme ça ?
أمن المفترض ادع الشبان يتحدثون إليها.. بهذا الشكل؟

J'ai pas le temps de prévenir et j'ai promis à cette femme que je ne laisserai pas les enfants interférer avec le boulot.
ليس امامي وقت للحديث عبر الهاتف ولقد وعدت هذه المرأة ، بأنني لن ادع الأطفال يؤثرون على العمل

Je ne laisserai aucun mec compromettre notre amitié.
حسنا؟ وانا لن ادع شخصا يعرض .صدقاتنا للخطر

Je laisse mon humeur dicter mon choix de sous vêtements.
انا ادع مزاجي يقرر خياري بالنسبة للملابس الداخلية

Je ne laisserais rien de ça arriver à mon frère.
حسنا، انا لن ادع ايً من هذه الاشياء تحدث لاخي

Mais je vais être forte et ne pas me laisser emporter comme je le fais d'habitude.
ولكن سأكون قوية ولن ادع نفسي تزيد من الامور مثل ما تفعل دائماً

Je n'aurais jamais du laisser Jinora entrer dans le monde des esprits sans moi.
كان يجب علي ان لا ادع جينورا تدخل العالم الروحي بدوني

Je ne vais pas m'assoir, et laisser quelqu'un d'autre décider combien ai-je le droit de garder ?
لن اجلس و ادع احدهم يقرر ما هو المقدار المسموح لي لأدعه

Pas besoin de les laisser décider, parce que c'est moi qui décide, et je décide que cette foutue réunion est ajournée !
ليس علي ان ادع الشركاء يقرروا لأن هذا هو قراري و قراري, ان هذا الاجتماع اللعين انتهى

Je dois laisser le DIU s'en occuper, mais je dois être vigilante.
احتاج ان ادع فريق الاستخبارات يتعامل معها ولكن اريد منك ان تكوني حذرة

Je ne vais pas laisser un gars avec un couteau et des problèmes de colère ma faire peur. Mon vote ?
انظري, أنا لن ادع رجل ما بسكين ومشاكل بالغضب

Je ne pouvais simplement pas laisser passer cette journée sans gagner votre confiance.
لم أستطع أن ادع اليوم يمر ببساطة بدون أن أكسب ثقتك

Je ne pouvais pas laisser ma petite fille se marier sans avoir un enterrement de vie de jeune fille.
مستحيل ان ادع ابنتي ابنتي الصغيرة ان تتزوج دون حفل توديع العزوبية

Oui, ça fait mal de laisser tomber, mais... c'est aussi libérateur.
ونعم , هذا شعور محزن أن ادع مشاعري نحوه تمضي , لكن000 لكنه نوعا شعور محرر ايضا

Je ne laisserai pas ce monstre mettre la main dessus.
أنا لن ادع ذلك الوحش يضع يديه عليه

Je ne laisserai personne... pas Elisabeth, pas n'importe quel usurpateur... me prendre mon pays.
لن ادع اي احد... ليس اليزابيث,او اي غاصب... ياخذ بلدي مني

Au cas où vous avez un plan pour me mettre enceinte et vous marrier dans la famille royale sachez que je ne laisserai pas ça arriver.
لربما لديك نيه ان تتزوجني لتتقرب من العائله الملكيه فاليكن بعلمك اني لن ادع ذلك يحدث

Je laisse accidentellement sortir un des suspects de sa détention, puis je l'amène à la salle de repos.
ادع احد المجرمين يهرب من الحجز ثم امسك به في غرفة الاستراحة

Je ne le laisserais pas filer entre mes mains parce que vous pensez que nous nous précipitons.
انا لن ادع فرصه القبض عليه تفلت من يدي لأنك تعتقد أننا نتسرع

Je sais que Narcisse peut avoir les gens à l'usure, mais je ne veux pas de lui près de notre fils.
وأنا اعرف بأن نارسيس بأمكانه تحطيم الناس, لكن لايمكنني أن ادع ولدي يعيش قربه.

Prie pour que je trouve Lucifer en vie ou tu mourras ce soir.
ادع لنفسك بأن أجد (لوسيفر) حيّاً و إلّا فإن الليلة ستموت