"الأن" - Translation from Arabic to French

• maintenant
• moment
• là
• suite
• présent
• le
• est
• instant
• l'
• plus
• encore
• aujourd'hui
• désormais

Et maintenant je me rends compte que maman et toi viviez ici quand j'étais bébé.
و الأن أكتشفت أنّك و أمي عشتم هناك عندما كنت طفلة رضيعة.

Il faut vraiment que je te parle. et maintenant après avoir entendu ça, j'ai du mal à te regarder.
انا بحاجة للتحدث معك فعلا، و الأن بعد سماع ذلك ، بالكاد استطيع النظر اليك

Et maintenant j'ai tout foiré. Je ne sais pas si je peux arranger ça.
و الأن أفسدت الأمور ولا أعلم ما إذا كان بإمكاني إصلاحها

Et maintenant nous sommes connectés par quelque chose d'encore plus grand et d'encore mieux.
ونحن الأن متصلين ببعضنا من خلال شيء أكبر وأفضل من ذلك

Eh bien, maintenant que j'ai piqué ton intérêt, bienvenue dans le monde excitant des échecs 3D.
الأن سوف أجعلك متحمسة مرحباً بكم فى العالم الرائع فى الشطرنج ثلاثى الأبعاد

maintenant, si vous m'excusez, je vais m'asseoir sur ma grosse femme.
الأن أعذرني يجب أن أذهب للجلوس على زوجتي السمينة.

Et qu'est-ce qu'il peut bien faire ? Ce n'est qu'un bébé. Et maintenant, le Miracle de la 134e rue.
بجانب, كم من المشاكل يمكنه التسبب بها إنه طفل. الأن نعود معجزة في الشارع 134.

Juste une surprise, j'ai eu mes deux premiers choix mais maintenant je dois simplement me décider.
فقط مفاجأة, إلتحقت بأفضل خيارين لي لكن الأن أنا ببساطة أحاول أن أقرر

Comme vous avez appris que l'antéchrist doit venir, aussi y a-t-il maintenant plusieurs antéchrists :
وكما سمعتم أن ضد المسيح يأتي قد صار الأن أضداد للمسيح كثيرون

D'être honnête avec moi. On peut parler en hommes maintenant.
لكونكَ صريحاً معي، الأن يمكننا التحدثُ كالرجال مجدداً.

Je vois ça maintenant. Tu le vois? Fais moi savoir quand tu es prête à faire quelque chose à ce sujet.
أرى ذلك الأن أتراه أنت ؟ أخبريني عندما تكون مستعد حقا لفعل شيء ما حيال هذا الأمر

Ma vie maintenant est tellement meilleure que ce qu'elle était, et je ne blâme vraiment personne pour des petits bouleversements.
حياتي الأن أفضل بكثير مما كانت عليه أنا لا ألوم أي أحد لمجرد بضع أصوات حشرجة

Il a fait sauter les plombs. On devrait être quitte maintenant.
لقد سحب الفتائل يجب أن نكون بحال جيد الأن

Un bol à City Beef coûte dix dollars maintenant, bordel !
حساء لحم البقر يكلف 10 دولارات الأن بحق السماء

A partir de maintenant, je prêterais plus attention aux enfants.
من الأن وصاعداً، سوف أتولى الاهتمام بإمور الاطفال.

maintenant, Patterson était paré pour dompter la météorite d'acier, et découvrir l'âge véritable de la Terre.
الأن, و أخيراً كان باتيرسون مستعداً الإمساك بالنيزك الحديدي لإكتشاف العمر الحقيقي للأرض

Mais M. Lydon insiste pour dire que des généticiens, dont le nom lui échappe pour le moment, lui ont dit que c'était techniquement possible.
ولكن السيد ليدون مصر علي أن علماء علم الجينات الذين لايتذكر أسماؤهم الأن أكدو له أن هذا ممكن تقنياً

Fitch et Emma attendent dehors, et là je ne suis pas sur la liste ?
فيتش و إيما ينتظرون بالخارج و الأن انا لست على القائمة ؟

Même si je ne lui plais pas vraiment tout de suite, n'est-il pas possible qu'elle tombe amoureuse de moi avec le temps ?
حتى و ان كانت غير مهتمة في الأن أليس من الممكن أن تغرم بي مع مرور الوقت ؟

Au moins, je sais à présent ce qu'il a ressenti quand il a séparé l'atome.
حسنٌ، على الأقل الأن أفهم ما شعر به حين قام بشطر الذرة

Je sais qu'il n'est pas avec nous, mais est il toujours parmi nous ?
أعلم بأنه ليس معنا الأن و لكن هل هو حي ؟

Je pourrais avoir la bombe H, mais pour l'instant, je négocie un putain de missile.
أتمنى بإن أحصل على سلاحٍ نووي ولكني أتفاوض الأن على صاروخ سخيف

Ouais, mais pourquoi ne pas faire un buttload de l'argent en premier faire exactement la même chose Oncle Sam a vous et Dex fait pour nous en ce moment ?
أجل,لكن لما لا نقوم بجنى كميه كبيره من المال أولا بعمل نفس الشئ الذى العم سام يجعلك أنت وديكس تقومان به من أجلنا الأن

Celui qui a assassiné Sandra Mullins ne peut être décrit que comme un sadique malveillant, ayant pour intention de traumatiser, terroriser, et infliger le plus de douleur possible.
الأن إن الشخص الذي أدّى بحياة ساندرا مولينز لا يمكن أن يوصف إلا بالخبيث العنيف الذي فعل ذالك بقصد العنف و الإرهاب

Je ne suis pas sûr qu'elle ressemble toujours à ça aujourd'hui.
لستُ متأكداً من أنها تبدوا بهذا الشكل لحد الأن

le feu a franchi la route d'évacuation. Elle est désormais bloquée.
حريق الغابة تجاوز طريق المخرج الرئيسي وهو الأن مسدود