"التحدث عن" - Translation from Arabic to French

• parler de
• en parler
• parler du
• parler des
• de parler
• parler d'
• discuter de
• parlant de
• en parle
• parler pour
• en discuter
• s'exprimer sur
• en parlons

Elles n'ont reçu aucun soutien social et ont pu parler de leur expérience seulement 50 années plus tard.
ولم يحصلن على أي دعم اجتماعي، ولم يستطعن التحدث عن تجاربهن إلا بعد مرور 50 عاماً.

Un signe des progrès accomplis, est que maintenant on accepte d'en parler, de tenir des réunions et de publier des articles sur le sujet.
وأحد الدلائل التي تشير إلى بعض التقدم هو أنه أصبح من المقبول التحدث عن الموضوع وعقد اجتماعات بشأنه ونشر مقالات حوله.

L'étendue du problème n'est pas connue, vu la réticence de nombreuses timoraises à parler de la violence sexiste ou autre violence.
مدى المشكلة غير معروف، بالنظر إلى عدم رغبة كثير من النساء التيموريات في التحدث عن العنف الجنساني أو الانتهاكات الأخرى.

Il est toutefois très difficile de savoir ce qui se passe exactement parce que les garçons ne veulent pas en parler, par peur ou par honte.
بيد أنه من الصعب جداً معرفة ما الذي يحدث بالفعل إذ أن الصبيان يرفضون التحدث عن تجاربهم بسبب الخوف أو الخجل.

Je sais que je ne devrais pas parler du procès, mais comment je pourrais trouver cet homme coupable et l'éloigner de ses enfants en sachant ce que ça fait ?
أعلم بأنه لا يفترض التحدث عن المحاكمة ولكن كيف يفترض أن نجد هذا الرجل مذنب وأخذه من أطفاله بينما أعرف كيف شعور ذلك ؟

Quelqu'un veut parler de ce qu'il ressent à l'instant ?
حسنٌ, أيريد أحدكم التحدث عن كيفية شعوره الأن؟

On pourra parler de la sécurité informatique, et tout ce que vous avez vraiment en tête.
يمكننا التحدث عن الأمن الإلكتروني أو أي شيء آخر يمكن ان يكون ببالك

Elle ne pouvait pas s'arrêter de de parler de ça.
لم تتوقف عن التحدث عن الخطوط الأساسيه المطابقه

Je vais juste, heu, arrêter de gaffer pour qu'on puisse parler de ce que j'ai trouvé.
أنا فقط سأقوم باخراج قدمى من فمى حتى يمكننا التحدث عن ما لدى

C'est sympa de pouvoir parler de conspiration sans être traité d'idiot.
من اللطيف التحدث عن المؤامرات دون أن أوصف بالمجنون.

Est-ce qu'on peut parler de ça plus tard, d'accord ?
ولكن يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً، صحيح ؟

Et après quelques semaines, nous pouvions parler de presque tout sans même ouvrir la bouche.
وخلال أسابيع قليلة, استطعنا التحدث عن أي شيء تقريباً دون فتح أفواهنا

Voulez-vous parler de ce qui est arrivé à Frerderick Chilton ?
هل تريد التحدث عن ماذا حدث مع فريدريك شيلتون؟

Il ne fait que parler de sa femme qui le trompe.
ذلك الرجل الحزين? كل مايفعله هو التحدث عن زوجته

On pourrait faire autre chose que parler de meurtre ?
أيمكننا فعل شيء إلى جانب التحدث عن الجريمة؟

On avait l'habitude de parler de ces trucs tout le temps.
لقد أعتدنا على التحدث عن هذه الامور كل الوقت

Avant de parler du traité de paix entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée, je voudrais m'adresser directement à la délégation de la République populaire démocratique de Corée.
وأود التحدث إلى وفد كوريا الشمالية قبل التحدث عن معاهدة السلام بين الولايات المتحدة وكوريا الشمالية.

En revanche, M. Finley a beaucoup de difficulté à parler des choses que j'ai inventées.
لكن قضاء السيد، فينلاي لوقت طويل في التحدث عن الآشياء التي اخترعها

Parce que tu sais que je ne peux pas parler d'une affaire en instance.
لأنك تعلم بأنه لا أستطيع التحدث عن قضية موجودة في مكتبي

Et sa fiancée sera là, donc, si y a des blancs, on pourra discuter de leur mariage.
وستكون خطيبته حاضرة، لذا كما تعلم إن لم نجد ما نتحدث عنه يمكننا التحدث عن الزفاف

En parlant de fou, tu savais que le père de Lena célèbrera la cérémonie samedi ?
بمناسبة التحدث عن الجنون، هل سمعت أن والد لينا سيقود الزفاف هذا السبت؟

Ma poupée, tu veux qu'on en parle ?
يا فتاتي الحلوة هل تريدين التحدث عن ذلك ؟

J'ai entendu dire qu'il fallait te parler pour les paris.
أسمع أنت الرجل إلى التحدث عن حمامات المكتب.

Tu veux un de mes clients, on peut en discuter,
تريدُ أحدًا من عملائي، بوسعنا التحدث عن ذلك،

Je crois savoir qu'un certain nombre de délégations souhaitent s'exprimer sur ce point.
وألاحظ أن عدة وفود تود التحدث عن هذه المسألة.

- de l'avoir dit. - N'en parlons plus.
لست في حاجة ان أخبرك أنا لا أريد التحدث عن ذلك.