"التقنيات" - Translation from Arabic to French

• techniques
• technologies
• technologie
• technique
• méthodes
• procédés
• celles
• moyens
• technologiques
• informatique
• technologique
• tactique

Il était essentiel, a-t-il dit, que l'instrument intègre les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales.
وتابع قائلاً إن من المهم أن يُضمّن الصك استخدام أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية.

Le Code pénal dispose que ces techniques ne doivent pas porter atteinte aux droits des personnes.
ويشترط القانون الجنائي على أن لا تؤثّر مثل تلك التقنيات على حقوق الأفراد.

Ce chapitre offrira une présentation générale de différentes techniques utilisables à cet effet, des plus classiques au plus avancées.
وسيتضمن الفصل نظرة عامة عن مختلف تقنيات المزج، التي تتراوح مابين التقنيات الكلاسيكية والأكثر تطورا.

Recherches sur les techniques et la technologie de vols spatiaux
مركبة فضائية لاستطلاع التقنيات والتكنولوجيا الخاصة بالرحلات الفضائية

Elles forment un groupe de technologies connexes qui permettent de consulter de grandes quantités d'informations à une échelle sans précédent.
وهي تشكل مجموعة من التقنيات المترابطة ولها القدرة على إتاحة كميات ضخمة من المعلومات على نطاق غير مسبوق.

Nombre de Parties ayant adopté des mesures imposant le recours aux meilleures techniques disponibles pour les catégories de sources prioritaires
مؤشر العمليات 5 عدد الأطراف التي اعتمدت تدابير تتطلب أفضل التقنيات المتاحة لفئات المصادر ذات الأولوية

Combinées avec une bonne documentation des conclusions, ces techniques sont peu coûteuses et facilement accessibles.
وهذه التقنيات وكذلك التوثيق الصحيح للنتائج، هي تقنيات غير مكلفة ومتاحة بسهولة.

Un grand nombre de ces techniques étaient controversées et innovatrices.
وكثير من هذه التقنيات كانت محل خلاف ومجددة.

Ces derniers semblent faire appel à des techniques différentes pour mobiliser rapidement des ressources humaines afin de développer leurs marchés d'assurances.
وفي البلدان اﻷخيرة يبدو أن التقنيات تختلف فيما يتعلق بالتعبئة السريعة للموارد البشرية لتنمية قاعدة أسواق التأمين فيها.

i) Appliquer des techniques quantitatives à la prise de décisions
`١` تطبيق وتفسير التقنيات الكمية ﻷغراض اتخاذ القرارات

La santé humaine est un domaine où les techniques nucléaires deviennent de plus en plus importantes.
ومجال الصحة البشرية من المجالات التي تغدو فيها التقنيات النووية ذات أهمية متزايدة.

Pour tirer parti de ces techniques, une utilisation véritablement universelle de L'EDI est nécessaire.
والاستفادة من هذه التقنيات تتطلب استخدام التبادل الإلكتروني للبيانات على نطاق عالمي بحق.

Des techniques agressives, impliquant en particulier des opérations d'excavation, provoqueront des perturbations supplémentaires dans les sols sensibles.
فتقنيات الإصلاح التقحمية، وبخاصة التقنيات التي تنطوي على حفر التربة، تسبب اضطرابات إضافية للتربة الحساسة.

Actuellement, les moyens nécessaires à l'exécution des programmes sur la base de techniques modernes sont effectivement déficitaires.
وما ينقص بالفعل في الوقت الحاضر هو دعم تنفيذ برامج التعليم على أساس التقنيات الحديثة.

i) Appliquer des techniques quantitatives à la prise de décisions
`1` تطبيق وتفسير التقنيات الكمية لأغراض اتخاذ القرارات،

Encadré 2: Principales techniques de gestion axée sur les résultats
الإطار 2: التقنيات الرئيسية للإدارة المستندة إلى النتائج

Description des informations et techniques géophysiques pertinentes, notamment : sismiques-réflexion, sismiques-réfraction, données gravimétriques et magnétométriques.
وتشرح التقنيات والمعلومات الجيوفيزيائية ذات الصلة، مثل الانعكاس السيزمي، والجاذبية والبيانات المغناطيسية.

Les techniques nucléaires sont également de plus en plus utilisées dans les applications environnementales.
كما يجري استخدم التقنيات النووية على نحو متزايد في التطبيقات البيئية.

Eh bien, nous le recherchons à l'aide des dernières technologies, notamment les super avancées en matière de photos sur les boîtes de lait.
حسناً , نحن نبحث عن هذا الطفل نستخدم آخر التقنيات من ضمنها أحدث علبة حليب متطورة متعددة الوسائط

Entre parenthèse, étude, exercice et technique n'étouffe pas le talent.
ايضاً دراسه و اتقان التقنيات لا تخفي الموهبه

Comme vous le voyez, nous nous sommes procuré la technologie nécessaire à l'utilisation de vos méthodes.
كما تري ، لقد جلبنا بعض التقنيات المألوفة. لقد كانت ضرورية لتنفيذ طرقك.

Lorsque des procédés de substitution ne peuvent être appliqués, il convient d'utiliser des solutions intermédiaires qui conduisent à des techniques ne nécessitant pas l'emploi de mercure, notamment celles consistant à capturer et recycler cette substance.
وأما في الحالات التي لا تُتاح فيها بدائل منظّمة، فينبغي اتّباع حلول مؤقتة تفضي صوب استخدام التقنيات الخالية من الزئبق.

C'est pourquoi nous devons conjuguer nos efforts pour améliorer la capacité des pays à adopter, diffuser et optimiser les progrès technologiques.
لذا وجب علينا أن نوحد جهودنا من أجل تحسين قدرة بلداننا على اللجوء إلى التقنيات المتطورة ونشرها والاستفادة القصوى منها.

∙ Le projet de décret royal qui réglemente l'utilisation par l'Administration des moyens de communication électronique, de l'informatique et de la télématique;
- مشروع مرسوم ملكي ينظم استخدام الحكومة الوطنية التقنيات الكهربائية وتقنيات الاتصالات والحاسوب؛

vi) Une plate-forme mondiale de partage des connaissances, de développement technologique et de transfert des compétences doit être mise en place pour encourager l'innovation.
' 6` من الضروري استحداث منظومة برامجيات عالمية لتبادل المعارف وتطوير التقنيات ونقل المهارات اللازمة، دعماً للابتكار.

Cet avantage tactique, cet outil inouï qu'on vous donne, ne le gâchez pas en pensant.
هذه التقنيات المستفادة والمعدات الهائله التي قمنا بإعطإها لك لاتبعثرها في التفكير