"التقيت" - Translation from Arabic to French

• rencontré
• rencontrée
• vu
• rencontrer
• rencontre
• connais
• connu
• rencontrés
• croisé
• je me suis entretenu
• connaissez
• rencontres
• j'ai eu
• j'ai reçu
• I met

J'ai rencontré des garçons et des filles de moins de 20 ans qui ont déjà été traités plusieurs fois pour toxicomanie.
لقــد التقيت بصبيــة وبنات لا تزيد أعمارهم عن ٢٠ عاما سبـق لهـم أن عولجوا عدة مرات ﻹدمانهم المخدرات.

mais je pense avoir rencontré la fille que je vais épouser.
لكنني اعتقد اني التقيت بالفتاة التي .. سوف اتزوجها

Tu l'as rencontré quand tu étais infiltré avec la 18e rue, pas vrai ?
انت التقيت بها عندما كنت متخفي في الشارع الـ 18، هه؟

Vous irez dans les ténèbres et j'oublierai vous avoir jamais rencontrée.
ستذهبين إلى الظلام، وسوف أنسى أنني التقيت بكِ يوماً.

J'ai vu beaucoup de médecins, là-bas. Pourquoi ?
التقيت بالكثير من الأطباء في ماوي، لماذا؟

J'ai croisé quelqu'un là-bas, quelqu'un que je viens juste de rencontrer.
التقيت بالصدفة مع شخص ما هناك شخص قابلته مؤخراً

Avant que je rencontre Sheldon, j'ai été seule pendant très longtemps.
تعلمون، قبل التقيت شيلدون، أنا وحدي لفترة طويلة حقا.

Vous l'avez rencontré plus tôt cette semaine durant une autre mission.
لقد التقيت به سابقاً هذا الأسبوع في مهمة أخرى

J'ai rencontré le mec le plus incroyable de ma vie quand j'avais 4 minutes et demie.
التقيت بأروع رجل سوف أقابله في حياتي عندما كان، عُمري أربعة دقائقُ ونصف.

Et j'ai su alors que j'avais rencontré une âme sœur.
وعلمت وقتها أننى كنت قد التقيت بروح المشابهة

Quand je t'ai rencontré pour la première fois, tu portais ton alliance, mais tu ne le fais plus depuis l'hôpital.
عندما التقيت بك لأول مرة كنت تضع خاتم زفافك لكنك لم تضعه منذ خروجك من المشفى

Je l'ai rencontré à la gym, c'est le premier rendez-vous.
التقيت به في الصالة الرياضية. هذا موعدنا الأول.

J'ai rencontré un technicien au boulot. Un jeune homme très sympathique.
التقيت اليوم فنياً في العمل إنه شاب لطيف جداً

J'ai rencontré mon ame soeur, et il m'a jamais rappellé.
لقد التقيت بنصف روحي ولم يعاود الاتصال بي

J'ai rencontré un gars à l'hôpital qui pouvait faire ça.
التقيت رجل في المستشفى يمكنه أن يفعل ذلك

J'ai rencontré beaucoup de femmes, je ne les comprends toujours pas.
التقيت بالعديد من الفتيات،ومع هذا لا يمكنني فهم تفكيرهم

C'est la nana que j'ai rencontrée sur la côte cet été.
هذه من تلك الفتاة التي التقيت بها هذا الصيف

J'ai vu de bien meilleurs hommes, pendus ou décapités, ou piétinés sur un champ de bataille.
لقد التقيت الرجال أفضل مما كنت، وقد تم شنقهم من كروسبيامز، أو قطع رأسه، أو مجرد شات أنفسهم حتى الموت في حقل في مكان ما.

J'étais dans une phase sombre avant de te rencontrer, entre mon père décédé et April.
كنت في مكان مظلم قبل التقيت لكم، بين بلدي يموتون أبي وأبريل.

Ça a été ma chambre avant même que je rencontre Leonard, et à présent quelqu'un d'autre va l'occuper.
حسنا، وهذا هو كان لي الغرفة منذ ما قبل التقيت ليونارد، والآن شخص آخر سوف يتم يعيشون فيه.

Tu connais des chirurgiens qui n'aiment pas ouvrir les gens ?
متى آخر مرة التقيت فيها جراحاً لايريد أن يقص؟

Savais-tu que j'ai connu ton barbare quand il était petit
هل تعرف التقيت به عندما كان الصبي البربري

Les dirigeants que j'ai rencontrés à Amman estimaient que l'Iraq était encore très coupé de la région.
وأعرب قادة المنطقة الذين التقيت بهم في عمان عن اعتقادهم بأن العراق لا يزال معزولا عن المنطقة.

je me suis entretenu avec le Ministre des affaires étrangères, M. Papoulias, le 12 juillet et avec le Ministre des affaires étrangères M. Crvenkovski, le 13 juillet.
وقد التقيت بوزير الخارجية بابولياس في ١٢ تموز/يوليه وبوزير الخارجية سرفنكوفسكي في ١٣ تموز/يوليه.

Vous connaissez peut-être Steve Jobs.
لست أعلم إذا ما كنت قد التقيت بستيف جوبز

Tu rencontres une fille, tu l'aimes bien, mais ensuite tu loupes ton coup.
التقيت بفتاة ، اُعجبت بها، لكنكفقدتفرصتك..

Tout à l'heure, j'ai eu une réunion avec le Président Néstor Kirchner et j'ai sorti ce document.
لقد التقيت منذ قليل بالسيد نستور كيرشنر، رئيس الأرجنتين، وسحبت الوثيقة.

7. j'ai reçu le Président Aristide le 5 mars dernier.
٧ - وقد التقيت بالرئيس أريستيد في ٥ آذار/مارس ١٩٩٤.

I met representatives of both Arab and African tribes of Darfur in an open meeting in Khartoum to discuss these issues.
وقد التقيت بممثلي كلٍ من القبائل العربية والأفريقية في دارفور في اجتماعٍ علني عقد في الخرطوم لمناقشة هذه المسائل.