"ان كان" - Translation from Arabic to French

• Si
• S'il
• qu'il

Pas Si le suspect est clairement une menace pour les autres.
ليس ان كان المشتبه به يشكل تهديد حقيقي للمجتمع

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à venir me parler.
ان كان لديكم اي اسأله. يمكنكم بالمجيء والتحدث معي

Mais dès que je saurais Si ce truc est quelque chose,
ولكن بمجرد ما أعرف ان كان هناك شيء بيننا

C'est bizarre. S'il voulait se venger, pourquoi se tuer ?
ذلك غريب,ان كان يرغب بالإنتقام لم سيقتل نفسه؟

S'il était gay, sa famille et son meilleur ami l'auraient su.
ان كان شاذا,كانت عائلته و أصدقائه المقربين سيعرفوا بذلك

Si vous êtes ouvert à ça, ils proposent de le faire ici à l'église.
ان كان ليس لديك مانع هم يقدموا ذلك هنا في الكنيسة

Ça pourrait être psychosomatique, une réaction à la mort de son fils Si il y avait du soleil ce jour-là.
قد يكون تأثير نفسي عضوي رد فعل على موت إبنها ان كان قد مات بيوم مشمس

Et bien, ça ne fonctionne pas Si le suspect fait 1m70.
حسنا,ذلك لن ينفع ان كان الجاني طوله 5,7 قدم

Si cet homme s'est avéré avoir sanctionné les meurtres à mon insu et m'a laissé encaisser le coup, je le ferais.
ان كان ذلك الرجل اتضح انه متصل بجريمة قتل دون علمي و حعلني ادفع ثمن غلطته، سأفعل

Nous aimerions vous poser quelques questions, Si vous avez un moment.
نريد ان نسألك بضعة أسئلة ان كان لديك وقت

Si les jumeaux sont génétiquement prédisposés à tuer, ils ne tiennent pas ça de leur père.
ولذا ان كان لدى التوأمين استعداد وراثي للقتل فهم لم يرثوه عن والدهم

Bon, on va rester ici pour voir Si elle se reforme.
ولنتابع، سنبقى هاهنا وسنرى ان كان سيبدأ بالدوران ثانية

Mais Si ta lumière est allumée à 2h du matin, et qu'une personne vienne vérifier que tu vas bien alors tu vas bien.
لكن ان كان مصباحك مضاء عند الثانية صباحا وحتى هناك شخص واحد يتحقق ان كنت بخير فأنت بخير

Mais Si Massimo a des informations qui peuvent nous aider...
لكن ان كان ماسمو لديه معلومات سوف تساعدنا

Il se demandait juste S'il m'avait invité au bal des pompiers.
هو فقط كان يتسأل ان كان دعاني لحفلة الاطفائي

S'il vend des informations confidentielles, à des sénateurs ou qui que ce soit d'autre, nous nous devons de nous interposer.
ان كان بيبع معلومات سريه لأعضاء الكونغرس او لغيرهم فعلينا نحن ان نحول بينه وبين هذا

Mais S'il a déjà eu affaire à lui, le nom sera dans son journal de guerre.
لا ولكن ان كان شخص التقى به مسبقا سيكون اسمه في مذكرات قتاله

S'il connaissait leur emploi du temps, peut-être qu'il prend le temps de suivre ses victimes.
حسنا, ان كان يعرف جدولهما ربما هذا يعني انه يتبع ضحاياه لفترة

S'il est jeune, il ignore sans doute quelle est la sienne.
ان كان يافعا فهو غالبا لم يكتشف طبيعته بعد

Et puis, S'il y avait une urgence, Tu ne préfèrerais pas avoir le Landrover?
بالاضافة, ان كان هنالك حالة طوارئ الا تفضلون ان اخذ السيارة؟

Mais un homme coupable, il achète cette maison pour me montrer qu'il n'a rien à cacher.
ولكن ان كان مذنباً، سيشتري المنزل ليريني أنه لا يوجد شئ لديه ليخفيه