"بخمس" - Translation from Arabic to French

• cinq
• quinze
• cinquième

En 2010, l'espérance de vie des femmes chinoises était de 77,37 ans, soit cinq années de plus que celle des hommes.
وفي عام 2010، بلغ العمر المتوقع للمرأة الصينية 77.37 عاماً، أي أطول من العمر المتوقع للرجل بخمس سنوات.

Pourtant, le Rapport arabe sur le développement humain, publié cinq ans auparavant, avait déjà dressé la liste des indicateurs et des signes avant-coureurs du conflit.
غير أن تقرير التنمية البشرية في البلدان العربية، الصادر قبل ذلك بخمس سنوات فقط، كان قد حدد مؤشرات وعلامات إنــذار.

La plupart des émissions sont en macédonien, mais certaines autres sont diffusées dans cinq autres langues.
ورغم أن معظم هذه البرامج باللغة المقدونية، فهناك أيضا برامج بخمس لغات أخرى.

Étant l'un des promoteurs de la règle des cinq minutes, je serai bref : je me limiterai à cinq observations.
وبما أني أحد الذين اقترحوا قاعدة تحديد الكلام بخمس دقائق للمتكلم، فسوف أكون موجزا وسأتناول خمس نقاط فقط.

Sur proposition du Secrétaire général, le Bureau a recommandé que les motions d'ordre soient limitées à cinq minutes.
وبناء على اقتراح اﻷمين العام، أوصى مكتب الجمعية العامة بأن يحدد وقت نقطة النظام بخمس دقائق.

Ce n'est donc pas par hasard que le Parlement a ratifié cet instrument cinq ans après son entrée en vigueur.
وبالتالي، لم يكن من قبيل المصادفة أن قام البرلمان بتصديق هذا الصك بعد دخوله حيز النفاذ بخمس سنوات.

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite limiter les motions d'ordre à cinq minutes, comme cela est recommandé au paragraphe 26?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في تحديد النقاط النظامية بخمس دقائق،كما يوصى به في الفقرة 26؟

cinq ans plus tard, l'idée était avalisée par les chefs d'État des grandes puissances réunis à Gleneagles (Écosse).
وبعد ذلك بخمس سنوات، وافق رؤساء الدول الثماني الكبرى على هذه الفكرة أثناء اجتماعهم في غلينيغلز، في سكوتلندا.

En 2009, on comparera les résultats d'études réalisées avant la création du programme et cinq ans plus tard.
في سنة 2009، ستُقارن نتائج الدراسات الاستقصائية التي أجريت قبل وضع البرنامج وبعد وضعه بخمس سنوات.

Plus de 200 articles sur le Forum ont été publiés en cinq langues dans les médias nationaux et internationaux.
ونُشر ما يزيد على 200 مقال بخمس لغات عن المنتدى في وسائط الإعلام الوطنية والدولية.

Ce truc est cinq fois plus puissant qu'un bâton de dynamite.
هذا الشيء هنا أقوى بخمس مرات من عود ديناميت

Eh bien, j'ai contacté cinq autres entreprises, elles ont toutes refusé.
حسنا, لقد اتصلت بخمس شركات اخرى و جميعهم يرفضونا

CLJ a prédit cinq signes qui annoncent la fin du monde ce soir à minuit.
أسف لقد تنبأ بخمس علامات للإشاره إلى نهاية العالم عند منتصف الليل

J'ai oublié de te dire, tu ne peux pas boire l'eau du robinet pendant cinq minutes après avoir tiré la chasse.
مرحباً , نسيتُ أن أخبرك لا يمكنك شرب ماء الحوض إلا بعد أن تصرف الحمام بخمس دقائق

Tu veux dire, comme celui qui a détruit l'hôtel cinq étoiles de Bilbao ?
هل تقصد مثل ذلك الذي دمر فندقنا بخمس نجوم في بلباو؟

Je m'absente une grosse seconde, et tu rajeunis de cinq ans.
أغيب قليلاً وعندما أنظر إليكِ تبدين أصغر بخمس سنوات

On pourrait fêter ça. - J'ai bu cinq tasses de café.
ظننت اننا نستطيع الإحتفال حضيت بخمس أكواب من القهوة

La ville de Stepanakert a été touchée par cinq missiles.
وقد أصيبت مدينة ستيباناكيرت ذاتها بخمس قذائف.

Sur proposition du Secrétaire général, le Bureau a recommandé que les points d'ordre soient limités à cinq minutes.
وفضلا عن ذلك، أوصت الجمعية العامة بناء على اقتراح من اﻷمين العام، بتحديد مدة نقاط النظام بخمس دقائق.

Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités à assister à la cérémonie et sont priés de se rassembler à l'endroit prévu quinze minutes avant le début de la cérémonie.
جميع أعضاء الوفود وموظفي الأمانة العامة مدعوون للحضور ويتوقع أن يتجمعوا في الموقع قبل بدء الاحتفال بخمس عشرة دقيقة.

Cela signifie que le système de santé fonctionne seulement au cinquième de sa capacité.
وهذا يعني أن النظام الصحي لا يعمل إلا بخمس طاقته فقط.