"تقولين" - Translation from Arabic to French

• dis
• dire
• dites
• dit
• disais
• dis-tu
• dites-vous
• disiez
• tu racontes
• ça
• dîtes

Et tu dis que pour le sauver, tu n'aurais pas refait la même chose ?
وأنت تقولين إنكِ تريدين إنقاذه أما كنتِ لتفعلي كل هذا مجدداً ؟

D'abord, quand tu dis ça, on te prend pour une folle.
بداية عندما تقولين أمورا كذلك الناس تظن أنك مجنونة

Tu ne peux pas dire ça. Ne dis jamais ça.
.لا يُمكنكِ قول هذا .لا تقولين هذا أبداً

Tu dis "Oinge" parce-que tu as entendu quelqu'un dire "Oinge"
هل تقولين بيتقالي لأنك سمعتي أحدا يقول بيتقالي؟

Donc vous dites que c'est ma faute si Stef s'est fait tirée dessus, parce que j'ai bu quelques verres la nuit d'avant ?
اذا أنتي تقولين أنه بسببي أُطلق على ستف النار, لأنني شربتُ عدد قليل من الكحول في الليلة السابقة؟

On ne m'a rien dit. - Tu ne nous aurais rien dit de toute façon.
ـ لم يخبروني أيّ شيء ـ سأراهن إنّكِ لن تقولين إذا عرفتِ

Tu viens de dire non. Tu ne disais pas la vérité.
لا ، لقد قلتي لا لم تكوني تقولين الحقيقة

Tu te rappelles de notre stand de limonade vidé en moins de deux heures ? Mm-hmm. Alors, qu'en dis-tu?
اتذكرين حين بعنا عصير الليمون في اقل من ساعتين ؟ حسنا , ماذا تقولين ؟

Tu dis tout le temps que tu veux avoir du temps pour toi, et je ne savais pas que l'on mettait du poulet congelé sous nos t-shirts.
دائما تقولين انك تحتاجين أن تكوني لوحدك لبعض الوقت و لم أكن أعلم أننا نضع الدجاج المثلج داخل قمصاننا 80 00: 02:

Quand tu le dis comme ça, ça a l'air terrible.
حسناً، عندما تقولين ذلك كذلك تبدو سيئة للغاية

Ouais, tu dis ça maintenant, mais il faut tout un village pour élever un bébé
أجــل ، أنتِ تقولين ذلكِ الآن ، لكن الأمـر يتطلب إلى قريــة

Donc, es-tu en train de dire qu'on peut se remettre ensemble?
إذاً، هل تقولين أنّهُ يمكننا العودة إلى بعضنا البعض.

Allez, tu n'arrêtes pas de dire que l'on doit avancer...
أنت تقولين دائماً يجب علينا المضي الى الأمام

D'accord, donc vous être en train de me dire qu'on doit supposer qu'il est officiel.
حسناً, انت تقولين انه يجب علينا ان نفترض ان كل هذا شرعي؟

- Pas mal. - Je n'aime pas ce que vous dites.
ليس سيئاً انظرى , انا لا اهتم بما تقولين

À un certain moment vous dites... Je joue au tennis, non?
في لحظة ما ربما تقولين بأنكِ تلعبين التنس، صحيح؟

Vous dites que vous aimez Claude. Donnez-lui des preuves de cela avant de la renvoyer.
تقولين أنكِ تحبين كلود أعطيها أدله على حُبّك قبل أن ترسليها بعيداً

T'as dit que Jason avait parlé à ta mère de cette bourse d'étude ?
انت تقولين بان جايسون اقترح لعلى والدتك عن هذه المنحه ؟

Tu disais qu'un jour, je verrais le monde entier de là-haut.
وأنتي تقولين انك تريدين أن ترين العالم بوضوح أتذكرين؟

Donc que dis-tu de recommencer demain ?
إذاً ماذا تقولين البدايه غداً نبدأ من جديد؟

Pourquoi dites-vous le mot la nuit avant mon voyage?
إذن لماذا تقولين هذه الكلمة؟ لماذا تضعين هذه الفكرة في رأسي في الليلة السابقة لأخطر مشي

Vous disiez toujours qu'ils n'étaient pas des fiches de score.
كنتِ تقولين دوماً أنّه لا يوجد بطاقات للإنجازات

Tu dis toujours que je dis n'importe quoi, alors tu racontes.
{\fnAdobe Arabic}.دوماً ما تقولين أنّي أُسئ قصّها، فلتقصِّها أنتِ

Maintenant quand vous dîtes "Destruction totale", Cela inclus le Crocodile,non?
عندما تقولين دماراً كلّيّاً فهذا يشمل ''التمساح''، صحيح؟