"تكون" - Translation from Arabic to French

• être
• les
• est
• sont
• soit
• avoir
• tu
• sera
• pas
• une
• un
• elle
• la
• serait
• soient

la loi sur le partenariat autorise une femme à être associée dans une entreprise.
وبموجب قانون الشراكة يجوز للمرأة أن تكون شريكة في الأعمال التجارية.

Le processus devrait être accessible et compréhensible pour les enfants comme pour les adultes.
وينبغي أن تكون في متناول الأطفال والبالغين على السواء ومفهومة لديهم.

Celles qui portent un intérêt à la poursuite de l'alphabétisation doivent en général améliorer autant leurs connaissances linguistiques que les autres connaissances générales.
وقد لا تكون الإنكليزية هي لغتهن الأم، ولذا فإن النهج المثالي هو اعتبارهن مؤهلات لتلقي دروس اللغة الإنكليزية كلغة ثانية.

Il est certain que de ce fait c'est la mère qui la première s'en chargera.
ومن ثم، فمن المرجح إلى حد كبير أن تكون الأم هي الشخص الذي يسجل المولود.

elle n'est offerte aux femmes seulement que dans les cas où elles sont les seules concernées par la question traitée.
وليس مقتصرا على النساء إلا في حالات تكون فيها القضية قيد النظر محل اهتمام حقا بالنسبة إليهن فقط.

Toute taxe du pays de la source devait donc être prélevée sur le montant net ou devait être limitée si elle portait sur le montant brut.
لذا، ينبغي أن تفرض أي ضريبة في بلد المصدر على أساس صافي الإيرادات أو تكون محدودة إذا فرضت على إجمالي المدفوعات.

la priorité devrait être donnée à la poursuite de l'accroissement du nombre d'écoles associées pendant la deuxième partie de la Décennie.
واقتُرح أن تكون أولوية النصف الثاني من عقد التعليم من أجل التنمية المستدامة هي الاستمرار في زيادة عدد المدارس المنتسبة.

Toutefois, les effets négatifs d'une gestion inadéquate des produits chimiques sur l'environnement et la santé humaine peuvent être considérables et durables.
لكن الآثار السلبية على البيئة وصحة البشر الناجمة عن سوء إدارة المواد الكيميائية يمكن أن تكون شديدة الضرر وطويلة الأمد.

une harmonisation intégrale ne pourra être réalisée que moyennant un certain degré de convergence dans les modèles de fonctionnement sous-jacents.
ولا يمكن أن تكون المواءمة تامة ما لم تتوافر درجة من التقارب في نماذج العمل الأساسية.

Ils pouvaient par exemple être davantage adaptés à des structures familiales.
فقد تكون هذه الشركات مثلا أكثر خضوعا للتوجيه العائلي.

En tout état de cause, les sanctions prononcées doivent être proportionnelles aux actes commis.
ويجب أن تكون العقوبات في جميع الحالات متناسبة مع الأعمال المرتكبة.

les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères.
ويتعيَّن أن تكون وثائق التفويض صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو عن وزير الشؤون الخارجية.

De plus, elles sont souvent très vulnérables aux effets négatifs de la dégradation de l'environnement et des changements climatiques.
ويضاف إلى ذلك أنها غالبا ما تكون الأكثر عُرضة للآثار السلبية الناشئة عن تدهور البيئة وتغير المناخ.

elle peut avoir un caractère compensatoire aussi bien que préventif.
وقد تكون على شكل تعويضات لها طابع وقائي.

Quand tu me suivras ici, tu auras besoin de ce numéro.
عندما تتبعني إلى هنا، فسوف تكون بحاجة لهذا الرمز

Dans ce contexte, la capacité des femmes rurales à accroître leur production sera l'élément clef d'un approvisionnement alimentaire stable et adéquat.
وفي مثل هذه البيئة تكون قدرة النساء الريفيات على زيادة إنتاجهن هي الحل الرئيسي لتوفير إمدادات كافية ومستمرة من الغذاء.

Le Glossaire n'est pas exhaustif et ne prétend pas l'être.
وتغطية المسرد للمصطلحات ليست شاملة، ولا يقصد منها أن تكون كذلك.

À cet égard, il a également été convenu qu'il serait essentiel qu'il existe un mandat clair pour tout travail futur dans ce domaine.
وفي هذا الصدد، اتُّفق أيضاً على أنَّ من الضروري جداً أن تكون هناك ولاية واضحة للقيام بأيِّ عمل مقبل في هذا المجال.

la FINUL veille à ce que les dépenses soient absorbées au moyen des crédits ouverts.
تكفل القوة المؤقتة أن تكون النفقات المتكبدة في حدود الموارد المالية المعتمدة