"حجر" - Translation from Arabic to French

• la pierre
• une pierre
• pierres
• élément
• la clef
• pierre de
• éléments
• caillou
• pierre angulaire
• constitue
• constituent
• quarantaine
• de pierre
• reste
• roche

Cette question reste la pierre angulaire de l'action future de l'ONU.
إن هذه المسألة لا تزال حجر اﻷساس في اﻷنشطة المقبلة لﻷمم المتحدة.

Le TNP demeure la pierre angulaire des efforts internationaux déployés pour prévenir la prolifération nucléaire.
ولا تزال تلك المعاهدة حجر الزاوية في الجهود الدولية لمنع الانتشار النووي.

L'application universelle du Traité devrait constituer la pierre angulaire des efforts de désarmement visant l'élimination de toutes les armes nucléaires.
والتطبيق العالمي للمعاهدة ينبغي أن يكون حجر الزاوية في جهود نزع السلاح الرامية إلى القضاء على جميع اﻷسلحة النووية.

Son engagement envers les Nations Unies est une pierre angulaire de sa politique étrangère.
والتزامنا تجاه الأمم المتحدة حجر أساس ترتكز إليه السياسة الخارجية الأيرلندية.

Ma délégation est fermement persuadée que la situation au Moyen-Orient et la question de Palestine demeurent des pierres angulaires du travail de l'ONU.
إن وفد بلدي يؤمن إيمانا راسخا أن الوضع في الشرق الأوسط والقضية الفلسطينية يبقيان حجر الزاوية في عمل الأمم المتحدة.

Cette structure serait la pierre angulaire du programme national letton.
وستكون هذه المؤسسة حجر الزاوية لبرنامج لاتفيا الوطني.

Autrement dit, le Traité à l'examen est la pierre angulaire à la fois de la non-prolifération nucléaire et du désarmement nucléaire.
وبعبارة أخرى، فإن المعاهدة قيد النظر هي حجر الزاوية لعدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي في آن واحد.

Nous restons convaincus que la Convention est devenue la pierre angulaire de la coopération internationale, régionale et bilatérale entre les États.
ولا نزال مقتنعيــن بأن الاتفاقية قد أصبحت حجر الزاوية بالنسبة لتعزيز التعاون الدولي واﻹقليمي والثنائي بين الدول.

Nous réaffirmons que le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe est la pierre angulaire de la sécurité en Europe.
كما نؤكد من جديد أهمية المعاهدة المتعلقة بالقوات المسلحة التقليدية في أوروبا بوصفها حجر الزاوية لﻷمن اﻷوروبي.

Le TNP est aussi la pierre angulaire indispensable des zones exemptes d'armes nucléaires.
وتلك المعاهدة هي حجر الزاوية اﻷساسي ﻹقامة مناطق خالية من اﻷسلحة النووية.

Il a réaffirmé que tous les participants convenaient que le droit à l'autodétermination constituait la pierre angulaire du projet de déclaration.
وأعاد تأكيد أن المشاركين يتفقون بشكل عام على أن الحق في تقرير المصير هو حجر زاوية مشروع الإعلان.

La question de la souveraineté demeure la pierre angulaire de la stabilité tant internationale que nationale.
فقضية السيادة لا تزال حجر الزاوية في الاستقرار الدولي والوطني على حد سواء.

Le TNP est la pierre angulaire du régime de la non-prolifération nucléaire et constitue une base essentielle pour la poursuite du désarmement nucléaire.
فالمعاهدة هي حجر الزاوية في نظام عدم انتشار الأسلحة النووية، فضلا عن الأساس الرئيسي للسعي لنزع السلاح النووي.

La France et la Russie estiment que le Traité de non-prolifération (TNP) constitue la pierre angulaire du régime international de non-prolifération nucléaire.
وترى فرنسا وروسيا أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تمثل حجر الزاوية في النظام الدولي لمنع الانتشار النووي.

L'assistance mutuelle constitue la pierre angulaire de cette convention;
والمساعدة المتبادلة هي حجر الأساس الذي ترتكز إليه الاتفاقية؛

À ce sujet, le Kenya est d'avis que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est la pierre angulaire du désarmement nucléaire.
وتؤمن كينيا، في هذا الصدد، بأن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حجر زاوية ينبغي أن ترتكز عليه عملية نزع السلاح النووي.

Je fais d'une pierre deux coups... quelque chose de personnel et dont j'ai peur.
لقد أصدت شيئين في حجر واحد شيء خاص وشيء أخاف منه

Traditionnellement, on pose une pierre fondatrice pour construire une maison.
عندما تبنين بيت فأول ماتضعين هو حجر الاساس

Le Premier Ministre canadien, Jean Chrétien, a réitéré, il y a à peine un mois, que l'engagement du Canada à l'égard de l'ONU constituait l'une des pierres angulaires de notre politique étrangère.
في الشهر الماضي، وصف رئيس الوزراء الكندي، جان كريتيان، التزام كندا باﻷمم المتحدة بأنه حجر الزاوية في سياستنا الخارجية.

L'élément a été trouvé grâce à toi, et c'est révolutionnaire.
فالعنصر قد وُجِد بفضلك، وهذا هو حجر الأساس.

C'est la clef de voûte de la politique intérieure et extérieure de notre république.
وهو حجر الزاوية في النهج والسياسات الداخلية والخارجية لجمهوريتنا.

Le rayon de lumière doit épouser la courbure de la pierre de lune à un angle de 90 degrés afin de se transformer en poussière de fée.
يجب ان تناسب انحنآت حجر القمر مسار اشعه الضوء. فى زاوية قدرها تسعون درجة حتى يمكن ان يتحول الضوء الى غبار سحرى.

Ces organisations deviennent de plus en plus souvent des éléments essentiels du système de sécurité mondiale.
وبالتالي أصبحت المنظمات الإقليمية، وبصورة متزايدة، حجر الزاوية في بناء النظام الأمني العالمي.

L'obsession d'un caillou sur mes responsabilités dans une tragédie de guerre ?
حجر مهووس بحسّ المسؤوليّة خاصّتي خلال مأساة وقت الحرب؟

Elles constituent le fondement de toute société libre et démocratique.
ويشكلان حجر الزاوية لكل مجتمع تسوده الحرية والديمقراطية.

Le Vice-Président est en quarantaine, et on a une entrevue exclusive.
نائب الرئيس في حجر صحي ونحن نسجّل مقابلة حصرية

L'application universelle du Traité servirait de pierre angulaire aux efforts de désarmement visant l'élimination des armes nucléaires.
وإن التطبيق العالمي للمعاهدة سيكون بمثابة حجر الزاوية لجهود نزع السلاح الرامية إلى القضاء على اﻷسلحة النووية.

On a déjà eu des ennuis, comme une roche à travers la fenêtre ou des phares cassés.
بالعادة تحدث مشاكل لنا فبلاً، كإلقاء حجر على زجاج السيارة تحطيم المصابيح، شيء من هذا القبيل