"حظ" - Translation from Arabic to French

• chance
• chanceux
• bol
• hasard
• veine
• malchance
• porte-bonheur
• réussi
• trouvé
• porte
• courage
• poisse
• malheureux
• a eu le privilège
• de la Somalie n

En suivant la tendance maximaliste, on risque de faire du projet de code un simple exercice de style, sans aucune chance de devenir un instrument applicable.
فاتباع الاتجاه المغالي، من شأنه أن يجعل مشروع المدونة مجرد تدبيج للقول، لا حظ له في أن يصبح صكا قابلا للتطبيق.

Mais les bénéficiaires de cette lutte doivent être tous les citoyens du monde et pas simplement les citoyens qui ont eu la chance de naître dans le Nord.
ولكن يجب أن يكون المستفيدون من هذا الكفاح هم كل رجل وامرأة على الأرض، وليس فقط من حالفهم حظ المولد في الشمال.

Les scientifiques ont un nom pour ça. La chance du débutant.
نحن العلماء لدينا اسم لهذه الظاهرة، تسمى حظ المبتدئ.

Mais après trois heures de chercher dans des températures au-dessus de 45° nous n'avons pas eu beaucoup de chance.
لكن بعد ثلاث ساعات من البحث في حرارة تفوق الـ45 درجة، لم يحالفنا حظ وفير.

Si ce n'était pas de la malchance, je ne voudrais pas avoir de chance du tout.
, لو أن هذا ليس حظ سئ فلا أريد أن أكون محظوظة أبداً

Mais ses élèves lui ont dit que ça portait chance, elle voulait les croire.
لكن طلابها ,طلابها أخبروها انه يكون حظ سعيد وهي ارادت تصديقهم

Si on gagne, et avec moi tu gagneras, alors je partagerai un peu de la chance de mon copain avec toi.
لقد فزنا، وعندما أكون في الداخل فإننا نفوز دوماً، وبعدها ربّما بإمكاني مُشاركة بعض حظ خليلي معك.

Écoutez, j'ai eu un coup de chance, ça devient un cauchemar.
اقول لك، أحصل على فرصة حظ تتحول الى كابوس

Apparemment, ils ont gagné à la loterie exactement au même moment, c'est une sacré chance, quand on y pense.
يبدو أنهم قد ربحوا الياناصيب جميعاً، في ذات الوقت وهذا حظ سعيد بالنظر إلى الأمر

Tu penses vraiment que la chance irlandaise va te protéger ?
هل تعتقد حقًا أن حظ الإيرلنديين سوف ينقذك ؟

Je vais mettre le cochon dans le panier... bonne chance.
يجب أن أضع الخنزير في البطانية.. حظ سعيد

Bon, avec un peu de chance, il n'est pas sorti de prison juste pour la soirée.
إذا ، مع أي حظ كان هو لن يكون خارج السجن لهذه الليله

Je comprends que d'autres femmes te trouvent séduisant. Mais manque de chance, tu es à moi.
أتفهم أن النساء الأخريات يجدنك جذاباً، لكن هذا حظ عاثر عليهن, لأنك مُلكيّ

Fais-moi plaisir, descends cet abruti, d'accord? Bonne chance, mon gars.
أسدى للجميع خدمة وأطح بهذا الوغد حظ موفق

Je veux me prouver que je n'ai pas que de la chance sur un circuit.
أريد ان اعرف ان ليس مجرد حظ الذي يحدث لي في السباق

Vous avez de la chance je suis le "génie capricieux".
هذا حظ بالنسبة لكم أنني عبقري غريب الأطوار

Et pourtant, tu continues à croire que tu m'intéresses et que tu as une chance.
و مع ذلك تعتقدين أني مهتم بك و لديك حظ في مواعدتي

Le deuxième groupe le voit comme de la chance, un joli coup de chance.
المجموعة رقم اثنان ترى انه فقط مجرّد حظّ مجرد حظ سعيد

Il lui reste 10 secondes d'air, 11 s'il est chanceux.
تبقت لديه 10 ثوانٍ من الهواء إحدى عشر إن كان ذو حظ

Pas de bol avec ça, mec.
يا له من حظ سيء أن يكون الضابط المشرف عليه

La rentabilité de l'entreprise était uniquement le fruit du hasard.
ولقد كان تحقيق هذا العمل التجاري لأرباح مجرد مسألة حظ.

Mais c'était surtout de la veine.
ولكن معظمة لم يكن عن لعب جيد، كان اكثرة حظ.

Je partage son avis selon lequel naître Mexicain dans cette vallée est une grande malchance.
أنا أشارك إعتقاده بأن ولادة المكسيكي في هذا الوادي هو حظ سيء؟

J'étais sûr que vous porteriez une médaille porte-bonheur autour du cou, je parie que vous avez le torse velu, et enduit d'huile solaire l'été.
كنت أعلم أنك ترتدى تعويذة حظ حول رقبتك وأراهن أن صدرك مشعر وفى الصيف تغطيه بزيت الحماية من الشمس

Je n'ai pas réussi à trouver un donneur, et le docteur dit que j'aurai besoin d'un rein très bientôt.
ليس لدي اي حظ لايجاد متبرع والدكتور يقول بان علي ان اجد كليه قريبا جدا

Terrific, Overwatch, vous avez trouvé les bombes ?
الى المراقبة ، هل هناك أي حظ في تحديد مكان وجود الأسلحة النووية؟

Non, non, non... ne le mets pas sur ta main gauche. Ca porte malheur.
كلا، لا، لا، لا ترتديه بيدك اليسرى الآن هذا حظ سيء

Bon courage. Les gens divorcent, tu sais.
حظ سعيد مع ذلك يقع الطلاق بين الناس لسبب ما

Pour les maris morts, elle a un peu la poisse.
حسناً, لديها حظ عثر في قسم الأزواج الموتى

Et j'ai dit à M. Brown : "Voilà qui est malheureux."
وقلت للسيد براون هذا قلة حظ باني لن اراكي

La Nouvelle-Zélande a eu le privilège d'apporter sa contribution dans ce domaine.
وقد كان لنيوزيلندا حظ تقديم اسهامها في هذا الميدان.

Les rapatriements à destination du reste de la Somalie n'ont pas obtenu les mêmes résultats.
وأما إعادة اللاجئين إلى الوطن في بقية البلد فكانت ذا حظ أقل من النجاح.