"خائف" - Translation from Arabic to French

• peur
• effrayé
• crains
• terrifié
• trouille
• craignais
• apeuré
• craint
• craignait

J'ai peur que son père ait fait une crise grave, monsieur.
ملحوظ ملحوظ. خائف والده أخذ منعطفا للأسوأ، يا سيدي.

Mais là, j'ai trop peur de me transformer en loup-garou.
ولكن حالياً, أنا خائف بأن أتحول إلى مذؤوب

Tu sais pourquoi elle avait si peur de toi, alors?
تَعْرفُ لِماذا هي كَانتْ لذا خائف منك، ثمّ؟

Je t'en voulais, je pense même t'avoir haï, mais j'avais juste peur... peur que tu me voles ma femme.
أنا انزعجت منك، واظن أنني كرهتك لكني كنت خائف فحسب خائف منك ان تسرق زوجتي

effrayé par ce que j'ai fait, et par ce que je pourrais avoir à faire.
خائف من الذي عَملتُ، الذي أَنا العَمَل، وما أنا يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ.

Elle a une centaine d'année, de quoi t'as si peur ?
إن عمرها يقارب المئة عام لماذا أنت خائف هكذا؟

Tu as peur de ce qui m'arrive. Et maman ne m'aime pas. Ta mère t'aime.
أنت خائف مما يحدث لي وأمي لا تحبني والدتك تحبك، كلانا يحبك

J'ai envie de vous souhaiter bonne chance, mais j'ai peur de ce que vous pourriez découvrir.
أريد أن أتمنى لكم حظَّاً جيداً لكني خائف مما يمكن أن تجدوه هناك

peur que quand je les rouvrirai, tu ne sois plus là.
خائف عندما افتحمها مرة اخرى , لن تتواجدى هنا

Je ne sais pas si je dois m'inquiéter pour ce bébé ou en avoir peur.
لا اعلم هل انت قلق على الطفل ؟ ام خائف من الطفل

Et maintenant tu as trouvé quelqu'un qui t'aime... et si tu arrêtes d'être qui tu es, tu as peur qu'elle t'abandonne aussi.
والأن وجدت شخصاً يحبّك ولو توقّفت من كونك على حقيقتك أنت خائف من أنها قد تتخلّى عنك ايضاً

Tu m'as freiné, de peur que je te dépasse !
دائماً تعيقني لأنك خائف أن أصبح أفضل منك

"et j'ai peur que la pisse gèle dans ma queue."
ستِ ساعات لكنني خائف أن يتجمد داخل قضيبي

De peur de lâcher prise. Peut-être... Peut-être que c'est dû à mon environnement de travail.
أنت خائف أن تفقد السيطرة ربما هو مجرد منتج من بيئة عملي

La verité, Harry, c'est que ca me fait peur de tirer.
الحقيقة يا هاري أنا خائف من أطلاقي للنار عليك

J'ai pris la vidéo pour la cacher car j'avais peur.
لقد أحضرت لقطات من كاميرات المراقبة, لأني خائف

Vous laissez tous votre peur vous guider, mais quelqu'un doit trouver le courage de se dresser même s'il a peur.
أن جميعكم تدعون الخوف يقودكم ولكن على أحد ما إيجاد الشجاعة للمحاربة بالرغم من كونه خائف

Je suis un ex navy SEAL très énervé, même si elle me fait peur.
أنا عميل غاضب سابق من البحرية و حتى أنا خائف منها

Tu es effrayé, et le changement est difficile, petit oiseau, mais je vais t'aider à guérir ces ailes cassées.
انت خائف والتغيير صعب ايها العصفور لكن انا سوف اساعدك في اصلاح تلك الاجنحة المتكسرة

Vous me trouverez peut-être parano, mais je crains, que lorsque mon état se dégradera vraiment,
هل تعتقد اني مصاب بجنون العظمة لكني خائف عند حصول شيئ سيئ

terrifié, convaincu qu'être un loup était une sentence de mort.
خائف , مقتنع أن البقاء ذئب كحكم بالإعدام

Tu sais exactement ce qu'on doit faire, mais t'a trop la trouille pour le faire.
أنت تعلم تمامًا ما يجب علينا فعله. لكن خائف للغاية لتقوم بهذا.

Tu craignais que ça rende le mariage réel. Aller.
لأنّك كنتَ خائف أنّك لو فعلتَ ذلك فسيصبح الزفاف حقيقة بالله عليكِ

Maintenant je me tiens ici, vulnérable, apeuré, et voulant faire ce que les gens de cette...
والأن ها أنا واقف، ضعيف، خائف ولكني مستعد للقيام بما يريده سكان هذه...

C'est une erreur commune de ne pas poser les bonnes questions quand on craint les réponses.
إنه خطأ شائع أن لا تطرح أسئلة عندما تريد شيئًا لأنك خائف من الإجابة.

Je croyais qu'il craignait la prison.
ألهذا هرب؟ ظننت أنّه كان خائف من دخول السجنّ