"ركوب" - Translation from Arabic to French

• prendre
• monter
• surf
• faire du
• vélo
• tour
• conduire
• équitation
• embarquement
• voyage
• cheval
• rouler
• montagnes
• chevaucher
• balade

L'aide publique aux sociétés de capital-risque peut encourager les entreprises à prendre davantage de risques pour explorer de nouveaux marchés.
ويمكن للدعم العام لتمويل المشاريع أن يشجع أصحاب المشاريع على ركوب مخاطر أكبر في استكشاف أسواق منتجات جديدة.

Chine, Est de l'Europe, peu importe à qui elle l'a vendu, alors pourquoi était-elle désireuse de prendre l'avion qui allait faire sauter Londres ?
الصين، أوروبا الشرقية لا يهم لمن تبيع المعلومات إذًا لماذا كانت راغبة في ركوب طائرة كانت ستنفجر فوق لندن؟

Les victimes ont été enlevées dans un atelier de mécanique le jour même de leur assassinat, par des individus armés qui les ont obligées à monter en voiture.
وقد تم اختطاف الضحيتين من متجر لﻵلات في نفس اليوم الذي لقيا فيه حتفهما على يد مسلحين عديدين أجبروهما على ركوب السيارة.

Et à propos de cette machine à bonbon que tu as frappée parce que tu été trop petit pour monter dans le manège au parc d'attraction ?
وماذا بشأن تلك المرّة التي قمت فيها بضرب آلة حلوى الصوف لأنّك كنت قصيرا جدّا على ركوب لعبة التزحلق في مدينة الملاهي؟

Le monde du surf vient de perdre l'une de ses légendes.
الليلة خسر عالم رياضة ركوب الأمواج أحد أكبر أساطيرها.

- Je ne sais ni conduire ni faire du vélo.
لا أستطيع ركوب الدراجة و لا قيادة السيار

Oh, c'est comme le vélo, sauf que le vélo ne viole pas le quatrième amendement.
انه يشبه ركوب الدراجة الا ان ركوب الدراجة لا يكسر التعديل الرابع

Emma et moi avons réservé il y a des mois, mais elle est évidemment trop enceinte pour prendre l'avion maintenant, et Coach Beiste a dit que
نعم إيما و أنا قمنا بالحجز منذ أشهر ولكن من الواضح بأنها حامل ولا تستطيه ركوب الطائرة و المدربة بيست قالت

Ce surfeur pro ici est revenu ici pour prendre quelques planches pour une leçon, et il l'a trouvé comme ça.
مدرب ركوب الامواج هنا كان قادم الى هنا ليجلب الالواح للحصة التدريبية ووجده علة هذا النحو

Personne veut prendre le bus. Ça pue la pisse, en général.
انت لاتحتاج ركوب الباص الحافلات رائحتها بول بشكل عام

Si un sur cinq est assez sobre pour tenir debout demain matin, et monter seul à cheval, alors je serais très surprise.
وأذا واحد من أصل خمسه منهم يقظ بما يكفي ليقف في الصباح فضلاً عن ركوب حِصان، سأكون مُتفاجأه

Hé, tu veux monter sur le vieux Cyclone rouillé ?
هييـ، أتريد ركوب ذلك الإعصار الصدئ القديم ؟

J'aurais dû t'écouter quand tu voulais monter dans ce sous-marin il y a trois ans.
كان يجب أن أصغي إليكِ عندما أردتِ ركوب الغوّاصة قبل 3 أعوام

Et pourtant on va au Tropics Bar au Hilton Hawaiian Village pour parler au président d'un club de surf.
نحن ذاهبون الى حانة المدارية فى قرية هيلتون هاواى للتكلم مع رئيس نادى ركوب الامواج.

C'était celui d'une entreprise de surf et de planche à roulettes.
لقد كان شعار شركة ركوب الأمواج و ألواح التزلج

On ne peut pas élever notre enfant qui ne sait pas faire du vélo ou qui ne veut pas monter dans un avion ou manger de la mayonnaise.
لا يمكننا تربية طفلة ترفض ركوب دراجة أو صعود طائرة أو تناول المايونيز.

Excusez-moi pour l'accoutrement à la Lance Armstrong - Je suis un fana de vélo.
أعتذر من أجل لباس الدراجين ولكنني مهووس جداً برياضة ركوب الدراجات

Parce que tu attrapes ce tour, c'est mieux que le sexe.
لان ركوب تلك الموجة أفضل من ممارسة الجنس صحيح

Mais mes bottes d'équitation sont du 44,5 et mes bottines, du 45.
رغم أن مقاس جزمتي عند ركوب الخيل هو 10 وخلال المكوث في الخنادق كان 11.

:: Avant de monter dans les avions ou d'accéder aux zones d'embarquement, tous les passagers sont soumis à des contrôles de sécurité;
:: قبل ركوب الطائرات أو دخول أماكن ركاب المسافرين، يخضع جميع المسافرين للتفتيشات الأمنية.

Enfin, pour le meilleur ou pour le pire, le voyage avait commencé, et quel voyage.
الآن، لأفضل أو أسوأ من ذلك، بدأت ركوب، وما ركوب ركوب.

Aimeriez-vous marcher à l'arrière plutôt que d'être à cheval ?
أتريد السير في المؤخرة بدل من ركوب حصان؟

Je vais rouler à vélo et aller à l'école et attendre de mourir.
سيتسنى لي ركوب الدراجة و الذهاب للمدرسة و أنتظار الموت

{\pos(192,210)}Ouais, si tu veux faire ces montagnes russes, tu vas devoir suivre un régime.
نعم ، لو أردت ركوب القطار يجب عليك أن تتبع حمية

Les conseillers confucéens ont dit qu'il vaut mieux chevaucher de nuit.
وقال المستشارين الكونفوشيوسية فمن الأفضل ونحن ركوب في الليل.

Si nous allons tous en enfer, je ne voulais pas que Lily manque la balade.
فكرت لو أننا جميعا سوف الجحيم، لم أكن أريد ليلى أن يغيب عن ركوب.