"شعرت" - Translation from Arabic to French

• senti
• était
• J'étais
• ressenti
• me sentais
• sens
• impression
• m'
• eu
• avais
• sentait
• sentie
• sentir
• ils estiment
• a constaté

Toutes les fois où j'ai senti votre souffle sur mon visage, vos doigts meurtriers sur mon corps, j'ai pensé à cela.
كل لحظة شعرت بها برائحة نفسِك الكريهة على وجهي أصابعك الملطخة بالدماء تتحسس جسدي، فكرت في هذا

C'était horrible. La pire souffrance que je n'ai jamais ressenti.
كان فظيعاً أشدّ ألمٍ شعرت به على الإطلاق

C'était la première fois de ma vie que J'étais heureux.
كانت أول مرة في حياتي شعرت فيها بالسعادة

Je me sentais coupable pour ce que j'ai fait à Horace.
أسمعوا , أنا شعرت بسوء حول مافعلته إلى هوراس

Si tu sens que le travail de policier est encore dans tes capacités, appelle-moi.
إن شعرت بأن العمل الشرطيّ ما زال يسري في دمك، فهاتفني.

Mais t'as déjà eu l'impression que tu ne comprenais pas certaines parties de leurs vies...
ولكن هل شعرت يوماً بأن هناك جزءاً من حياتهما لم تفهمه أو..

Et bien, Andy m'a écrit une belle lettre de recommandation pour l'agence d'adoption, et je pense que je lui devais au moins ça.
حسنا , اندي كتب لي توصيلة رائعة حقا لأجل وكالة التبني ونوعا ما شعرت بأني مدينة له بواحدة

J'avais un rendez-vous galant hier, et I'un d'eux est devenu un peu jaloux... - Putain.
ذهبت بموعد غرامي الليلة الماضية و واحدة منهم شعرت بالغيرة فمزقت وجهي

As-tu déjà senti son toucher, as-tu jamais osé le toucher ?
هل شعرت يوما بلمسته, هل يوما تجرأت على لمسه؟

Il a dû annulé le week-end et il s'est senti mal.
كان علية ان يلغي عطلتنا معا , شعرت بالحزن

Comment t'es-tu senti de donner tes amis, ta famille ?
كيف شعرت عندما تخليت عن اصدقائك وعائلتك ؟

Il m'a fallu des années pour pouvoir prononcer ton nom, tant ma peine était grande.
ومرّت سنين قبلما يمكنني نطق اسمك، لذا شعرت قطعًا بألم فقدان العزيز.

Toutes ces émotions... elle était la seule personne avec qui je voulais les partager.
بسبب كل المشاعر شعرت أنها كانت واحدة أردت أن مشاركتها مع.

J'ai partagé tant de choses avec vous ... combien je me sentais piégée avec votre père, combien J'étais apeurée, honteuse ...
لقد قمت بمشاركة أشياء كثيرة معك كيف كنت محاصره من قِبل أبيك كيف خائفة، كيف شعرت بالعار

Au premier regard, elle a ressenti la même chose que nous.
أعتقد أنها شعرت بنفس شعورنا عندما رأيناه لأول مرة.

Pour vous dire la vérité, je me sentais mal de les prendre, car ça n'allait pas changer grand chose...
لأقول لك الحقيقة لقد شعرت بالسوء للاستيلاء عليها لانها لن تحرك إبره, ولكن يا صاح

Tu sens une présence rassurante quand tu en as besoin.
لقد شعرت بوجودٍ يواسيكِ في لحظات البأس كلا.

J'ai l'impression que je vais voir cet autre côté de toi.
لقد شعرت فحسب أنّي سأرى تلك الجوانب الكاملة منك

Je m'en suis toujours voulu de ne jamais l'avoir appelée après être rentré du Vietnam.
لقد شعرت بالسوء دائما لأنني لم أتصل بها عندما عدت من فييتنام

J'ai eu à peine un instant pour assimiler ce qu'il disait ou ce que je ressentais.
بالكاد كان لي لحظة لمعالجة ما كان يقوله أو كيف شعرت حول ذلك.

Je l'adore, c'est une mère extraordinaire, mais j'ai toujours cru que si j'avais un bébé, c'est lui qui s'adapterait à ma vie.
أعني أنني أحبها، إنها أم رائعة، لكني دوماً ما شعرت لو كان لديّ طفل، فالطفل سوف يملئ حياتي.

Ce qu'elle et votre père se sentait un pour l'autre était beaucoup plus grand.
ما هي والدك شعرت لبعضهم البعض كان أكبر من ذلك بكثير.

Elle s'est sentie seule, donc elle s'est tournée vers moi.
لقد شعرت بأنها وحيدة حقاً, و تواصلت معي.

C’est dans les pays développés que ces transformations ont été les plus prononcées, mais elles font également sentir leurs effets dans les pays en développement et les pays en transition.
ومضت التغييرات إلى أقصى حد لها في البلدان المتقدمة النمو، إلا أن البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية قد شعرت بآثارها أيضا.

En effet, les tribunaux de certains pays hésitent à engager une action en garantie relativement à ces cautions s'ils estiment que le maître d'ouvrage abuse de sa position.
وينبع ذلك من حقيقة أن محاكم بعض البلدان تنفر من تنفيذ دفع مثل هذه السندات إذا ما شعرت أن صاحب العمل يسيء استخدام موقفه بشكل خطير.

Cependant, notre État, après avoir fait des efforts tenaces, n'a constaté que récemment que la communauté internationale comprenait sa position.
غير أن دولتنا، بعد أن بذلت جهودا دؤوبة، شعرت بأن العالم لم يبدأ إلا مؤخرا في تفهم موقفها.