"شيء ما" - Translation from Arabic to French

• quelque chose
• un truc
• quoi
• autre chose
• rien
• chose que

Les formateurs leur ont demandé si elles avaient déjà conseillé à un enfant, un ami, un parent ou un membre de la famille de réaliser quelque chose pour eux-mêmes.
وقد سألوهن عما إذا كـن قد دَعَـون أبـدا طفلا أو صديقا أو شريكا أو فردا من أفراد الأسرة إلى تحقيق شيء ما لأنفسهم.

Ecoute, le professeur semble être en train de répondre à des choses que je n'ai pas, donc tu vas aller là dedans et secouer quelque chose.
يبدو أن الأستاذ يستجيب لأشياء لا أملكها لهذا يجب أن تذهبي إلى هناك و أن تقومي بهز شيء ما إنه يكرهني

Je devrai l'améliorer un peu, ajouter un rebondissement, un peu de... style, quelque chose,
يجب عليّ أن أُزخرفها بطريقة ما أضع حبكة صغيرة شيء ما

Donc maintenant, je pense que tu en savais quelque chose, mais que tu n'as rien dit.
لذلك الان انا عتقد بانك عرفت شيء ما, لكنك لا تقول اي شي

quelque chose pour créer une réaction chimique dans le noyau.
شيء ما يخلق تفاعلاً كيميائياً بداخل لُب المولد.

S'il commence à être effrayé et je sais qu'il l'est, on obtiendra quelque chose à utiliser.
لو أنه يجري خائفاً، واعلم ،انه كذلك سنحصل على شيء ما يمكننا استخدامه

Ce qui suppose qu'il prépare quelque chose qui vaut le coup de remuer ciel et terre.
والذي يشير الى انه على مشارف عمل شيء ما يستحق الذهاب لفترات طويلة

Il doit bien rester quelque chose à boire dans cet endroit.
لابد من بقاء شيء ما لأشربه في هذا المكان

Nous pouvons certainement faire quelque chose pour sortir de cette liste.
يمكننا بالتأكيد فعل شيء ما لنخرج من تلك القائمة

quelque chose me dit que ça sera plus douloureux que mourrir.
يخبرني شيء ما أنّ هذا سيؤلمك أكثر من الموت

Je vois ça maintenant. Tu le vois? Fais moi savoir quand tu es prête à faire quelque chose à ce sujet.
أرى ذلك الأن أتراه أنت ؟ أخبريني عندما تكون مستعد حقا لفعل شيء ما حيال هذا الأمر

Écoutez, les démons, tel qu'on les connait, offrent toujours quelque chose à leur adeptes.
اسمعيني , الشياطين , كما نفهم دائما يقدموا شيء ما لأتباعهم

C'était comme le commencement de quelque chose de nouveau, de bien.
حسسني الأمر ببداية شيء ما جديد شيء ما جيد

Mes frères font leur possible pour me cacher quelque chose.
تجشّم أخواي عناءً مضنيًا لإخفاء شيء ما عنّي.

Parlons de quelque chose une minute et n'en parlons plus ensuite.
فلنتحدث عن شيء ما لدقيقة ونزيحه بعيداً عن طريقنا

Je ne sais pas ce qu'elles sont, mais il y a quelque chose en elles qui ne collent pas.
لا أدري تماماً ما تكون ولكن كان هناك شيء ما فيهم لا ينتمي حقيقةً إليهم

Mais cette nuit, à Harbor Point, quelque chose s'est mal passé, et tous les enfants aux alentours ont commencé à devenir malades, y compris votre fils.
لكن فى تلك الليلة ، فى هاربر بوينت شيء ما خطأ قد حدث والأطفال فى المنطقة المحيطة بدئوا يمرضون منهم أبنك

Je commence à penser qu'on a quelque chose très important et spécifique en commun.
لقد بدأت أعتقد أنه لدينا شيء ما هام جداً وفريد بيننا

Il essaie de dire quelque chose ! Arrache son masque !
إنه يحاول قول شيء ما ازيلي القناع عن وجهه

On est d'accord sur un truc ? Prie pour un miracle.
هل توافقنا على شيء ما الآن؟ ادعو لحصول معجزة

Il échange quelque chose contre cette opération. - C'était quoi ?
من الواضح بأنه كان يقايض شيء ما لعمليته الجراحية

Donc on doit chanter une chanson ou se tenir les mains ou dire une prière ou autre chose ?
إذاً أيجب علينا غناء أغنيه أو الأمساك بالأيدي او قول صلاة أو شيء ما ؟

On a identifié une chose que les Russes veulent des Saoudiens.
لقد تعرفنا على شيء ما يريده الروس من السعوديين