"طاقم" - Translation from Arabic to French

• équipe
• équipage
• personnel
• bande
• équipes
• équipages
• gang
• casting
• groupe
• employés
• distribution
• collectives

C'était beaucoup plus facile quand je ne devais m'occuper que d'une seule équipe à la fois.
كان الأمر أسهل بكثير حين كان على القلق على طاقم واحد كل مرة

Pourquoi on ne demande pas à l'équipe de tournage ?
حسناً , لماذا لاندعو طاقم التصوير للمساعدة ؟

L'équipage est alors descendu de l'appareil.
وفي هذا الوقت شوهد طاقم الطائرة وهم يغادرونها.

Trois des membres d'équipage sont décédés et cinq autres ont été blessés.
وقتل نتيجة لذلك ثلاثة أفراد من طاقم الزورق وجرح خمسة آخرون.

- Bonne question. Je dois avoir du personnel pour servir le thé si besoin.
يجب أن يكون هناك طاقم لتقديم الشاي في حال أرادوا ذلك

Oui, et avec lui une équipe de caméras des trois chaînes.
نعم ولديه طاقم تصوير من جميع القنوات الثلاث معه

L'équipe de la voirie. On aurait dit des chiens enragés.
طاقم إسعاف الطريق لقد كانوا مثل الكلاب المتوحشة

L'ironie est, si les membres de votre équipe venaient de quitter seul, vous pourriez avez échappé à tout cela.
المفارقة هي لو طاقم أن فريقك تركوها لوحدها كان من الممكن أن تفلت منها كلها

Je suis la fille qui a l'équipe de l'équipage suspendu.
أنا الفتاة التي تسببت في توقيف طاقم الفريق

Oui, je vous enverrai une équipe de plombiers sur le champ.
الشيء المؤكد، سأرسل طاقم السباكة يصل لك على الفور.

Maintenant on la garde opérationnelle au cas où l'équipe du vaisseau mère ait besoin d'aide.
الآن، حافظنا على تشغيلها في حالة أحتياج طاقم السفينة الأم لعملية إنقاذ.

Après avoir trouvé dans leurs filets des bombes qui contenaient des agents chimiques, les membres d'équipage de bateaux de pêche ont été contaminés.
وقد عثر بعض الصيادين على قنابل تحتوي على عناصر كيميائية في شباكهم، مما أدى إلى تسمم بعض أعضاء طاقم السفينة.

Vous avez du courage, un navire de première qualité, un équipage qui vous suivrait n'importe où.
لديك الشجاعة، سفينة من الدرجة الأولى طاقم الذي سوف يتبعك إلى أينما تقول

Heureusement, son hélicoptère va bientôt atterrir et nous n'aurons aucun mal à soumettre son équipage.
نأمل أن مروحيته تهبط قريباً ولا نواجه مشكله في إخضاع طاقم رحلته

Je pense que c'est mon devoir d'essayer. Mais j'ai besoin d'aide. J'ai besoin d'un équipage.
أعتقد أنه من واجبي المحاولة و لكنني أحتاج للمساعدة, إحتاج إلى طاقم

Le personnel médical de réserve effectue des tests sanguins au hasard dans la Cité pour avoir une idée de la situation.
لدي طاقم طبي مجهز لأجراء فحوصات دم عشوائية في كل المدينة فقط لنعرف أي نقف من الأمر

Je devrais changer de personnel chaque fois que tu te maries?
هل تتوقع اننى سأغير طاقم الخدم عندما تتزوج ؟

Un chef de bande ne fait que plumer des dockers.
ولا قوة ستجنيها من أن تكون مشرفًا على طاقم لتطيح بصاحب العمل الرئيسي

Outre les membres de l'équipage (trois équipes de personnel navigant), l'appareil avait à son bord une équipe médicale, 10 malades et un accompagnateur.
وتألف اﻷفراد من طاقم الطائرة المكون من ٣ أفراد، وموظف طبي و ١٠ مرضى ومرافق واحد.

Toutefois, les membres des équipages et avions en escale peuvent être admis à pénétrer sur le territoire national sur présentation du livret-fascicule, de la licence ou du certificat de membre d'équipage.
بيد أنه يمكن لأفراد طاقم الطائرات العابرة دخول الإقليم الوطني بعد إبراز ما يثبت أنهم أعضاء في الطاقم.

Les Bastards ont découvert que le gang de Flint était impliqué.
و قد علم الأوغاد أنه من احد طاقم فلينت

Rainer Devon. Ils ont fait le casting de "Locked".
راينر ديفون بالداخل طاقم عملهم مغلق اليوم

Mais à 5 heures du matin, au même moment, on a un groupe dans la villa où se déroule le vrai casse.
لكن في 5: 00 في الصباح. في هذه الأثناء، عندنا طاقم في الفيللا حيث الحقيقيون يسرقون مكان تقديرات.

Pas le staff de campagne ni la presse, la famille ou la police locale, aucun fleuriste, d'employés ou de personnel administratif.
لا طاقم الحملة لا صحافة، لا عائلة، لا شرطة محلية لا زهارين، لا وصيفات، لا إداريين

Je tiens à remercier la distribution et l'équipe technique.
أود أن أشكركم جميعًا الممثلين و طاقم العمل

Par armes de petit calibre, on entend de façon générale les armes individuelles et par armes légères celles qui sont collectives.
ويمكن القول بوجه عام إن اﻷلسلحة الصغيرة هى اﻷسلحة المصممة للاستعمال الشخصي، وإن اﻷسلحة الخفيفة هى اﻷسلحة المصممة بحيث يستخدمها عدة أششخاص يعملون على هيئة طاقم.