"علينا أن" - Translation from Arabic to French

• nous devons
• Il faut
• On doit
• On devrait
• nous faut
• faut qu'on
• nous devrions
• devoir
• doit le
• devons nous
• il nous
• nous devrons
• que nous
• être
• force est

nous devons continuer à élargir ces réseaux d'une importance capitale qui ont notablement amélioré nos capacités d'analyse.
ويتعين علينا أن نواصل توسيع نطاق هذه الشبكات الأساسية، التي أسهمت بقدر كبير في زيادة قدراتنا التحليلية.

Ni l'une ni l'autre de ces conséquences ne sont acceptables et nous devons tracer une nouvelle voie.
ولا يمكن قبول أي من هاتين المحصّلتين، بل يتحتّم علينا أن نهتدي إلى سبيل جديد للمضي قدما.

nous devons délibérément nous veiller à ce que le Conseil continue de fonctionner de manière non sélective, non politisée et transparente.
ويجب علينا أن نكفل، عن اقتناع، أن يواصل المجلس تأدية وظيفته بعيدا عن الانتقائية والتسييس وبطريقة شفافة.

Il faut en féliciter les Haïtiens, mais aussi la MINUSТAH, dont l'action a rendu possible ces élections.
وينبغي علينا أن نهنئ الشعب الهايتي، وبعثة الأمم المتحدة لجهودهما التي جعلت هذه الانتخابات ممكنة.

On doit partir bientôt. Tu n'as pas encore fait tes bagages.
علينا أن نرحل قريباً وأنت لم تحزم أغراضي بعد

Il n'y a pas plus de 65 mètres. Est-ce qu'On devrait essayer de le retrouver ?
إنها لا تزيد عن 70 متر أيجب علينا أن نحاول العثور عليه ؟

nous devons veiller à ce que le Conseil ne reprenne pas les pratiques dangereuses qui ont au final discrédité l'ancienne Commission.
ويجب علينا أن نكفل أن المجلس لن يكرر الممارسات المؤذية التي شوهت في نهاية المطاف سمعة تلك اللجنة.

Si nous attachons de la valeur à nos enfants, nous devons investir en eux.
وإذا كنا نقدر أطفالنا، علينا أن نهتم بهم، ولكل طفل قيمته.

C'est un sujet complexe, mais nous devons le traiter.
وهذا موضوع معقد، ولكن يتعين علينا أن نتصدى له.

nous devons faire plus avec moins, et cela signifie que nous devons réaliser des économies, notamment en ce qui concerne la documentation.
وعلينا أن ننجز أكثر بموارد أقل، ومعنى هذا أن علينا أن نقتصد، بما في ذلك في مجال الوثائق.

nous devons trouver les moyens d'avoir une gestion efficace des pêches; ce thème doit être un des thèmes centraux de la conférence d'Istanbul.
ويجب علينا أن نجد السبل لتحقيق فعالية إدارة مصائد الأسماك، وهو أمر يتعين أن يكون محور تركيز خاص لنا في مؤتمر اسطنبول.

Enfin, nous devons absolument reconnaître que les décisions les plus lourdes de conséquences seront celles qui seront à prendre dans les mois qui viennent.
ختاما، والأهم من ذلك يتعين علينا أن نعترف بأن الخيارات الأكثر أهمية هي تلك التي ستواجه في الأشهر المقبلة.

Pour ce faire, Il faut commencer par construire de nouvelles usines, créer de nouveaux emplois, développer les infrastructures à un rythme rapide.
ولهذا الغرض، علينا أن نبني مصانع جديدة، وأن ننشئ فرص عمل جديدة، وأن نقوم بتطوير هياكلنا الأساسية بسرعة.

Il faut interdire l'utilisation des mines terrestres, leur production et leur transfert et en détruire les stocks.
ويجب علينا أن نحظر استعمال اﻷلغام البرية، وإنتاجها ونقلها. كما يجب إتلاف الكميات المخزونة منها.

Il faut, au contraire, lancer dans chacun de nos pays une nouvelle action de solidarité en faveur des pays les plus pauvres et les moins avancés.
فيجب علينا أن نشرع، في كل بلد من بلداننا، في طرح حركة جديدة من التضامن لصالح البلدان اﻷشد فقرا واﻷقل نموا.

Et maintenant que c'est fait, On doit garder ça sous silence.
ولكن الآن لإتمام ذلك علينا أن نبقي هذا سرًا

On doit tenir le coup. Rester en vie, pour eux.
علينا أن نتماسك ونبقي علي قيد الحياة لأجلهم

Écoute, On doit penser à toi et au bébé maintenant.
إسمعي، علينا أن نفكر الآن بشأنك والطفل فحسب.

Je ne pense pas que nous devrions être qu'On devrait manger ça d'accord ?
لا أعتقد أنه يجب علينا أن نأكل هذا ، حسناً ؟

Toutefois, il nous faut faire part de nos inquiétudes au sujet des deux points cidessous :
بيد أنه يتعين علينا أن نسجل ما يساورنا من قلق بشأن النقطتين التاليتين:

Il faut qu'on promette de ne pas se retrouver à nouveau dans ce brouillard.
علينا أن نقطع وعداً ألا نقع في تلك المنطقة الضبابية ثانية

Je crois, en effet, que nous devrions appuyer plus particulièrement le Programme des Nations Unies pour la lutte contre la drogue.
وأذكر ذلك ﻷنني أرى أنه يجب علينا أن ندعم بشكل خاص برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات.

Si nous voulons terminer cet édifice, nous allons devoir le construire pierre par pierre.
وسيتعين علينا أن نضع لبنة فوق أخرى حتى يكتمل هذا البناء.

On doit le dire à quelqu'un. On doit tout dévoiler.
علينا أن نخبر أحداً وعلينا أن نفضح المكان

nous devons nous préparer à faire face à de nouvelles demandes de «Casques bleus».
يتعين علينا أن نكون مستعدين لمواجهة المطالبة باستمرار رجال حفظ السلم.

Quant à ma proposition visant à permettre une meilleure participation des organisations non gouvernementales, il est évident qu'il nous faudra la réexaminer.
وبشأن اقتراحي تيسير مشاركة أفضل للمنظمات غير الحكومية في أعمال اللجنة، سيكون علينا أن نعود حتماً إلى هذه المسألة.

Par ailleurs, nous devrons aborder la question essentielle de la sensibilisation et de l'éducation des populations au problème des mines.
وعلاوة على ما تقدم، سيكون علينا أن نعالج مسألة أساسية هي كيفية زيادة وعي الجمهور وفهمه لمشكلة اﻷلغام.

Mais force est de constater qu'il y a encore loin des préceptes aux faits, du slogan au concret.
ولكن علينا أن نسلم بأنه لا تزال هناك مسافة كبيرة بين الفكر والممارسة، بين الشعار والعمل.