"عمّ" - Translation from Arabic to French

• De quoi
• oncle
• Qu'est-ce que
• ce qu'
• quoi tu
• Comment
• ce que
• de ce
• ce qui
• cousin de

Il affirmait avoir des preuves de votre innocence. Vous voyez De quoi il s'agirait ?
يدّعي أنّ لديه أدلة تثبت براءتكَ ألديك أيّ فكرة عمّ قد يكون؟

Je n'ai pas la moindre indication De quoi il parle.
اقسم لك، ليس لدي أدنى فكرة عمّ يتحدث عنه

On doit vous le dire souvent, mais je n'ai aucune idée De quoi vous parler.
،أنا على يقين أن هذا ما تسمعه على الدوام لكني لا أملك فكرة عمّ تتحدث

Et on n'a pas... de sale oncle pédophile qui aurait foutu notre enfance en l'air et justifié toute ta merde.
ولميكنلدينا.. عمّ لعين شاذّ جنسياً جعل من طفولتنا جحيم مما أدي إلى كل التفاهات التى فعلتيها

Qu'est-ce que j'en ai à faire si les gens pensent que je suis masculine parce qu'ils ont leur idée de ce à quoi doit ressembler une femme.
و لمّ أبالي إذ اعتقد الناس أنني امرأة رجالية لأنهم لا يملكون أدنى فكرة عمّ يفترض أن يكون مظهر الامرأة

Balances, risque, De quoi tu parles ?
معاقبة الوشاة، عمّ أنت تتحدث بحق الجحيم؟

T'en mêle pas. Elle ignore De quoi vous parlez.
لا, لا ابقي بعيدة عن هذا انها لا تعرف شيء عمّ أنت تتحدث؟

Ce pain n'est pas pané. - De quoi tu parles ?
ـ هذا الخبز لم يتحمص ـ عمّ أنت تتحدث؟

J'ai vu l'expression sur votre visage, vous saviez De quoi elle parlait.
رأيتُ النظرة على وجهكَ كنتَ تعرف عمّ كانت تتكلم

Les Israéliens ne savent pas De quoi on parle.
موقف الاسرائيلين هو أنهم لا يعلمون عمّ نتحدّث

J'ignore De quoi vous parlez, mais nous allons décoller.
لا أعرف عمّ تتحدث، لكننا على وشك الإقلاع

Je sais pas du tout De quoi tu parles, mais j'ai de très bonnes nouvelles.
أنا لا أعلم عمّ تتحدّث الاَن لكن لدي أخبار جيّدة جداً

Tu sais pas De quoi tu parles.
أنت، لا تدرك عمّ أنت تتحدث بشأنه، إتفقنّا؟

Ne redis jamais que je sais pas De quoi je parle.
لا تخبرنيّ إنني لا أعرف عمّ أتحدث. أياك و أن تقل هذا، هل تسمعني؟

L'oncle du requérant a été tué lui aussi et les membres de sa famille ont été persécutés en raison de leur religion.
كما قتل عمّ صاحب الشكوى واضطهد أفراد أسرته بسبب ديانتهم.

Avec l'aide de l'oncle de sa femme, il a pu soudoyer la police et s'échapper de prison pendant la nuit.
وتمكَّن، بمساعدة عمّ زوجته، من إرشاء الشرطة والفرار ليلاً من السجن.

L'oncle et le voisin de M. Sayyahi auraient également été arrêtés, interrogés et torturés par les autorités après avoir conduit M. Sayyahi à l'hôpital.
ويزعم أيضاً أن السلطات أوقفت عمّ السيد صياحي وجاره واستجوبتهما وعذبتهما بعد نقل السيد صياحي إلى المستشفى.

Attendez, attendez, attendez - lent en bas. De Qu'est-ce que vous parlez?
إنتظري، إنتظري، إنتظري، تريّثي عمّ تتكلّمين ؟

Qu'est-ce que tu racontes ?
عمّ أنت تتحدث؟ أرتدي ثوب نومكِ المفضل .لشهر العسل

Tu n'as pas idée de ce qu'il te fera s'il te trouve ici.
لا تملك أدنى فكرة عمّ سيفعله بك لو عثر عليك هنا

Il demande ce qui se passe en cas de conflit entre un musulman et un non-musulman - Comment garantit-on l'égalité devant la loi?
وتساءل عمّ يحدث في حالة نزاع يجمع بين مسلم وغير مسلم، وكيف تُضمن المساواة أمام القانون.

Tu peux me dire ce que je faisais à ce procès ?
أتودّ إخباري عمّ كنتُ أفعله في غرفة المحكمة تلك؟

Est-ce que je peux vous demander ce qui se passe ?
هل استطيع السؤال عمّ يدور هذا؟ أجل، سأريك صورة

L'auteur et Milhoud Ahmed Hussein Bashasha (cousin de l'auteur)
الشخص المدّعي أنه ضحية: صاحب البلاغ وميلود أحمد حسين بشاشة (ابن عمّ صاحب البلاغ)