"عَرفَ" - Translation from Arabic to French

• savait
• connaissait
• su
• savais
• connu
• savaient

Il savait qu'ils allaient regarder les comptes pour les négociation.
عَرفَ بأنّهم سَيَذْهبونَ إنتهى الكُتُب كجزء مِنْ المفاوضاتِ.

Même s'il savait que tu n'espionnais pas pour les Chinois,
حتى إذا عَرفَ بأنّكِ ما كُنْتِ تتجسّسين للصينيين

Mon père me tuerait s'il savait que j'allais dans une confrérie.
أَبّي سيَقْتلُني إذا عَرفَ إنني ذهبت إلى بيت الرابطة

Qui que soit le meurtrier...il connaissait son emploi du temps la façon de la faire venir sur le quai de chargement
مَنْ عَرفَ جدولَها وكَيفَ تَغريها إلى حوضِ سفن التحميل.

Si Cole avait su cet échange, il nous l'aurait dit.
إذا عَرفَ كول حول المفتاحِ، هو كَانَ سَيُخبرُنا.

Quelque part, tu savais qu'il y avait un truc.
نعم، لَكنَّك نوعَ عَرفَ ذلك الشيء كَانَ يَستمرُّ، أليس كذلك؟

Selon votre expérience, avez-vous connu des tueurs qui portaient des gants ?
في تجربتِكَ، هَلْ أنت سَبَقَ أنْ عَرفَ القتلةَ للِبس القفازاتِ؟

Tout ce qu'il savait... c'est ce qui figurait sur la pancarte.
لذا، كُلّ عَرفَ كَانَ الذي رَأى على هذا الملصقِ.

Je me demande ce que le conservateur du Musée National Belge dirait s'il savait que vous lui aviez rapporté votre travail que vous avez fait passer pour un original.
أَتسائلُ ما مدير المتحف الوطني البلجيكي يَجِبُ أَنْ يَقُولَ إذا عَرفَ بأنّك عُدتَ

Le Président, il savait que son heure était venue car Doyle, Furlong, Chang, ils ont retourné le parti contre lui.
الرئيس عَرفَ حفلتنا التي كانت هنا لأن دويل، فرلنغ، شانج كل منقلبوا الحزب ضده

Mais papa se savait mourant depuis plus d'un an, même avant votre dernière visite.
لكن الأَبَّ عَرفَ بأنّه كَانَ يَمُوتُ لأكثر من السّنة، حتى قبل خَرجتَ آخر مَرّة.

Il le savait car il l'a observée plus que les autres.
وهو عَرفَ بأنّ لأن صَرفَ وقت أكثر الذي يُراقبُها مِنْ الآخرين.

Il voulait que ton monde soit si bon qu'il savait que tu serais.
أرادَ عالمَكَ لِكي يَكُونَ كعظيم كما عَرفَ بأنّك سَتَكُونُ.

Joe savait dans quoi il s'engageait.
عَرفَ جو ما هو كَانَ يَحصلُ على نفسه إلى

Vous retrouver a donc été facile. Il savait que le document caché pouvait l'envoyer en prison à vie.
عَرفَ الوثيقةَ داخل ذلك الناسخِ يُمْكِنُ أَنْ يُرسلَه للسَجْن مدى الحياة.

Celui qui a fait ça connaissait l'anatomie des nains.
لذا هو محتملُ ذلك مَنْ عَمِلَ هذا عَرفَ شيءاً حول عِلْمِ تشريح القزمِ.

La porte a été trafiquée par quelqu'un qui connaissait l'avion.
مَع على الأغلب مِن قِبل شخص ما الذي عَرفَ طريقَهم حول طائرةِ نفّاثةِ مينز، دافع

Il connaissait l'existence des caméras dans l'ascenseur, mais pas celle de l'entrée ni du couloir de service.
عَرفَ كان هناك آلاتَ تصوير في المصاعدِ، لكن لَيسَ في المداخلِ أَو منطقةِ الخدمة.

On devrait revenir en arrière et se reconcentrer sur comment il a su que les 4 premières victimes étaient donneurs.
لَرُبَّمَا نَحتاجُ للعَودة وبؤرة ثانيةً على كَمْ الغير ثانوي عَرفَ بأنّ الضحايا الأوائلَ الـ4 كَانتْ متبرعي عضو.

Le suspect a su comme ça qui il était.
الذي كَمْ الغير ثانوي عَرفَ مَنْ هو كَانَ.

Je savais pas qu'ils servaient de l'alcool.
إسكتلندي؟ الذي عَرفَ المتعشي الخمر المَخْدُوم؟

Je savais que t'allais dire ca. Tope-la.
l عَرفَ بأنّك كُنْتَ ستَقُولُ ذلك. أعطِني البعضَ.

Oui, monsieur. Rocky Balboa, connu sous le nom d'Étalon Italien.
نعم، سّيدى روكى بالبوا , عَرفَ إلى الملايينِ كالحصان الإيطالي

Lui et son partenaire savaient qu'ils devaient faire quelque chose.
هو وشريكه عَرفَ هم كان لا بُدَّ أنْ يَعملونَ شيءُ.