"في شرق" - Translation from Arabic to French

• dans l'est
• à l'est
• de l'Est
• l'est de
• orientale
• à East
• À l'est du

Quelles actions devraient être menées pour consolider la sécurité, en particulier dans l'est de la République démocratique du Congo?
فما هي الإجراءات التي يمكن اتخاذها من أجل تعزيز الأمن، ولا سيما في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية؟

Le nombre de mineurs déplacés non accompagnés a notablement augmenté, en particulier dans l'est et dans la Corne de l'Afrique.
وكانت هناك زيادة ملحوظة في عدد المشردين القصر غير المصحوبين بذويهم، ولا سيما في شرق أفريقيا وفي القرن الأفريقي.

Suivi et fourniture d'avis au quotidien à 500 membres de la Police nationale congolaise déployés dans l'est
القيام يوميا برصد أنشطة 500 من أفراد الشرطة الوطنية الكونغولية المنتشرين في شرق البلد وبتزويدهم بالمشورة الفنية

Les Bejas à l'est, les Nubiens au nord, et les Shilluks font partie des communautés qui partagent ces préoccupations.
وتجمع مشاعر القلق هذه جماعات من بينها البجا في شرق السودان والنوبيون في الشمال إلى جانب الشيك.

iv) Radiations ultraviolettes : les changements ici étaient peu importants en Asie de l'Est et du Sud-Est;
' 4` الأشعة فوق البنفسجية: كانت التغيرات ذات أهمية محدودة في شرق وجنوب شرق آسيا؛

Des divergences se sont également fait jour au niveau central sur la situation dans l'est du pays.
كما كانت هناك خلافات بين الأطراف المعنية الوطنية بشأن الوضع في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Il est particulièrement préoccupé par les informations faisant état du massacre systématique de réfugiés dans l'est du pays.
وهو يشعر ببالغ القلق إزاء التقارير القائلة بأن اللاجئين في شرق البلد يجري قتلهم بطريقة منتظمة.

dans l'est de la Republika Srpska et dans les municipalités tenues par les Croates en Herzégovine, les progrès sont quasiment nuls.
ولا يزال التقدم المحرز في شرق جمهورية صربسكا وبلديات الهرسك التي يسيطر عليها الكرواتيون قليلا بدرجة تدعو للأسف.

Parallèlement, des combats ont continué d'éclater dans l'est du pays mais ne se sont pas intensifiés.
وفي الوقت ذاته، استمرت في شرق البلد حالات اندلاع القتال، إن لم تكن قد اشتدت حدتها.

Le Rwanda devrait en particulier user de son influence pour arrêter les combats dans l'est de la République démocratique du Congo.
وأوضحت له على وجه الخصوص أنه ينبغي لرواندا أن تستخدم نفوذها لوقف القتال في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Le groupe desservirait les bureaux situés dans l'est du pays, à savoir Kadugli, Kassala, Ed Damazin et Abyei.
وستلبي الوحدة احتياجات المكاتب الموجودة في شرق البلد، ومنها على وجه التحديد كادقلي وكسلا والدمازين وأبيي.

La reprise des hostilités a toutefois rendu difficile l'amélioration de la situation humanitaire, particulièrement dans l'est du Tchad.
وبالرغم من ذلك، فقد أدى تجدد النزاع إلى صعوبة تحسين الوضع الإنساني الخطير، ولا سيما في شرق تشاد.

:: Conseils aux autorités judiciaires sur l'administration des tribunaux et le développement des audiences foraines dans l'est du Tchad
:: تقديم المشورة إلى السلطات القضائية في مجال إدارة شؤون المحاكم وزيادة عدد المحاكم المتنقلة في شرق تشاد

Affectation de 50 magistrats dans l'est du pays
نشر 50 قاضياً في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

LES MANIFESTATIONS PRO-RUSSES PRENNENT DE L'AMPLEUR dans l'est DE L'UKRAINE ET DÉGÉNÈRENT EN UNE GUERRE VIOLENTE
توسّع الإنشقاقيون الموالون لروسيا في شرق اوكرانيا، وتصعّد هذا مؤدّيا إلى حربٍ عنيفة

dans l'est de l'afrique, Chez nos ancetres, le climat est devenue chaotique et imprévisible.
في شرق أفريقيا ، موطن أسلافنا أصبح المناخ فوضويّ وغير متوقّع

Du fait des pluies abondantes qui sont tombées en 1992, les récoltes dans l'est du Soudan, notamment dans les camps de réfugiés, ont été bonnes.
ونظرا لﻷمطار المواتية الى حد بعيد التي سقطت خلال عام ١٩٩٢، كان المحصول جيدا في شرق السودان، بما في ذلك مستوطنات اللاجئين.

Personne ne peut nier que les richesses naturelles à l'est du Congo constituent un des motifs principaux du conflit en cours.
ولا يستطيع أحد أن ينكر أن الموارد الطبيعية في شرق الكونغو هي أحد الأسباب الرئيسية للصراع الجاري حاليا.

Trois femmes ont été découvertes à Whitechapel, un quartier à l'est de Londres, toutes en un mois et toutes éventrées à la manière de l'Éventreur.
وهي منطقة في شرق لندن، كلهم في غضون شهر، نزعت أحشائهم كما فعل جاك السفاح الضحية الثالثة كان سكوتلاند يارد

Ces résultats tiennent principalement aux chiffres élevés indiqués par un seul pays d'Asie de l'Est.
وتُعزى هذه الأرقام أساساً إلى الأرقام العالية التي أبلغ عنها بلد واحد في شرق آسيا.

Composante 4. Activités sous-régionales en Afrique de l'Est
العنصر 4: الأنشطة دون الإقليمية في شرق أفريقيا

Les activités des organismes de secours ont été interrompues par des combats sporadiques à Nasir et Akobo, dans la partie orientale du haut Nil.
كذلك عرقلت أنشطة الوكالات الغوثية من جراء أعمال قتال متفرقة وقعت في مدينتي الناصر وأكوبو في شرق أعالي النيل.

L'entremetteur travaille dans une boutique à East Rutherford.
المثبت يعمل من مخزن نسخة في شرق رثرفورد.