"قَتْل" - Translation from Arabic to French

• tuer
• meurtre

Pour les tuer, un pieu dans leur putain de cœur.
أتُريدُ قَتْل واحد، ستدق خازوق خشبي خلال قلبه

Quelqu'un a essayé de tuer mon mari... sous mes yeux, hier.
شخص ما حاولَ قَتْل زوجِي أمس أمام ني تماماً.

Elle a essayé de le tuer. Son propre enfant. Elle a voulu tuer son bébé !
لقد حاولتْ قَتْله، طفلها الوحيد حاولتْ قَتْل طفل رضيع

Il n'a aucun intérêt à tuer quelqu'un qui essaye de l'aider
لا فائدةَ من قَتْل شخص يحَاوَلَ مُسَاعَدَته

C'est plus facile de tuer une secrétaire que le Président.
أنه من السهلُ قَتْل السكرتيرِ عنْ الرئيسِ

Elle a voulu se tuer. J'ai du la rattraper par la sortie de secours
لقد كَانتْ تُحاولُ قَتْل نفسها كان لا بُدَّ أنْ أَسْحبَها من على سلمَ النجاة

Il dit : tu veux tuer tous les Arabes ? On m'a formé pour ça.
يُريدُ معْرِفة، هَلْ تُريدونُ قَتْل كُلّ العرب؟

Avez-vous payé ces enfants pour tuer votre mari ?
هَلْ طلبتى من هؤلاء الأولاد قَتْل زوجِكَ؟

La sécurité nationale ne suppose pas de tuer des gens.
- دويل. الأمن القومي لا يَتضمّنُ قَتْل الناسِ.

Pour tuer un homme, faut être sûr d'avoir raison.
لا أستيطع قَتْل رجل بدون معْرِفة بالتأكيد

Quelqu'un essaie de tuer mon mari, et vous faites venir Rain Man ?
شخص ما يُحاولُ قَتْل زوجِي، وأنت تُرسلُ في رجلِ المطرِ؟

Ça fait quoi, pour un entomologiste, de tuer des fourmis?
وهكذا يَعمَلُ ملمس حشراتي حول قَتْل نمل؟

Pas Servilia. On ne peut pas tuer des femmes.
لَيسَ سيرفيليا لا نَستطيعُ قَتْل النِساءِ.

Il est devenu nazi en essayant de tuer sa moitié juive.
لَرُبَّمَا رَحلَ نازياً، يُحاولُ قَتْل النِصْف اليهودي نفسه.

J'ai construit ce parc et je ne vais pas le regarder exploser parce qu'il faut tuer un poisson !
بَنيتُ هذا المتنزهِ،ولَنْ استني لاري بَعْض رجلِ الإطفاء الزائرون يفجروة لأنة يُريدُ قَتْل سمكةَ

Jusqu'à ta mort, je ne peux pas me tuer.
حتى تَمُوتُ، أنا لا أَستطيعُ قَتْل نفسي

Pourquoi je voudrais tuer Ray Kaspo... surtout le soir de son exécution?
الذي أُريدُ قَتْل راي Kaspo، خصوصاً في المساء ذاتهِ إعدامِه؟

Je peux pas tuer les lapins.
لا أَستطيعُ قَتْل الأرانبِ، ديل

Qu'il voulait pas tuer sa femme.
بأنّه لَمْ يَقْصدْ قَتْل زوجتِه.

Il m'a tiré dessus et il a failli tuer Furio !
ضَربَني، حاولَ قَتْل Furio. نحن نَجْعلُ!

Vous vous êtes piégé pour un meurtre que vous avez commis.
فقمت بتدبير خطة مخادعة أخرى، ووضعت نفسك بجريمة قَتْل أنت مرتكبها بالفعل.