"كتابٍ" - Translation from Arabic to French

• un livre
• livres

Si quelqu'un est prêt à lire un livre de mille pages
يمكنك أن تتوّقع من الشخص الذي يقوم بقرأة كتابٍ يحتوي على 1000 صفحة

Vous avez dû lire ça dans un livre, Excellence.
أعتقد بأنّك قد قرأت ذلك في كتابٍ ما، سعادتك

Dans deux semaines, il parlera à la presse, dans six mois il écrira un livre:
خلال أسبوعين سيتحدث للصحف وبعد ستة أشهر، سيقوم بكتابة كتابٍ ما

Je veux leur mettre un livre dans mains, et la clé sera de trouver le bon.
أُريدُ وضعَ كتابٍ في أيديهِم و العثور على الكتاب المُناسب هوَ الأساس

Tout prisonnier peut emprunter des livres gratuitement et l'administration pénitentiaire peut autoriser les prisonniers à poursuivre des études et à passer des examens.
وبإمكان أي سجين استعارة أي كتابٍ مجاناً،.

C'est une page manuscrite d'un livre sur laquelle le texte a été écrasé et qu'on peut réutiliser.
صفحة مخطوطة مِن لفيفةٍ أو كتابٍ مُحيَتْ كتاباته، أيّ أنّه يمكن استخدامه مجدّداً.

Tu as trouvé ça dans un livre, ou c'est tes cinq minutes de pratique de droit qui parlent ?
أقرأتَ ذلك في كتابٍ أم ذلك ما تعلّمته خلال ممارستك للقانون لخمس دقائق؟

Je suppose que tu ne peux pas juger un livre sur son gloss.
اظن انهُ لايمكنكِ الحكم على كتابٍ من منظرهِ الخارجي

Le seul souvenir que j'ai de ma mère, c'est un livre qu'elle m'a donné.
الذكرى الوحيدة من والدتي كانت في كتابٍ قد أعطتني إياه

Pour un livre pareil, on est heureux de fournir la confiance.
مع كتابٍ كهذا، يسعدنا أن نزوّدك بالثقةِ اللازمة

Car Frère Remigio ne sait pas lire le grec... et tout ici... repose sur le vol et la possession d'un livre grec... caché en un lieu secret de la bibliothèque.
الأخ ريمجيو لا يقرأ اليونانية وهذا اللغز بأكمله يتوقف على سرقة وحيازة كتابٍ مكتوب باللغة اليونانية

Quelqu'un appelait ça de l'idéalisme, dans un livre que j'ai lu.
أطلقوا عليه المثالية في كتابٍ قرأته

C'est quelque part dans un livre.
إنّه موجود في كتابٍ بمكانٍ ما.

Ils sont tous dans le livre d'Amy. un livre illustré pour enfants.
كلهم في كتابٍ في منزل "آيمي", كتاب أطفال مُصّور

Tous trois sont morts pour un livre qui tue.
الثلاثة كلهم ماتوا بسبب كتابٍ يَقتل

Tu devrais peut-être écrire un livre, G.
ربما يجدرُ بكـَ كتابةَ كتابٍ عن هذا ‫(‬يا جي)

Nous cherchons un livre.
نَحن نَبحث عن كتابٍ.

Euh , v-vous prenez mes opinions d'un livre - et vous suggérez...
-إنّكِ تأخذين موضعي من كتابٍ وتقترحين...

C'est l'un des meilleurs livres sur la vie carcérale.
إنهُ أفضلُ كتابٍ عن الحياة في السجن قرأتُه من سنوات

Tous les livres sur le syndrome de la page blanche.
كلُّ كتابٍ لديك عن عُقدةُ الكُتّاب

Papa, si tu parles encore de moi dans un de tes stupides livres, je vais te tuer.
أبي,إذا كنت تكتب عني مرة ثانية_BAR_ في كتابٍ آخر من كتبك الغبية سأقتلك