"كُنت" - Translation from Arabic to French

• J'
• tu
• je
• vous
• était
• été
• étiez
• étais-tu
• allais
• t'
• me
• m'
• voulais
• étiez-vous

je pensais que ma soeur était encore en vie J'ai voulu garder mon nom afin qu'elle puisse me contacter
كُنت أعتقد ان شقيقتي علي قيد الحياة، وأردت الـإحتفاظ بإسمي، لكي تتمكن من الـإتصال بي.

J'ai traversé une période difficile moi-même quand J'avais ton âge.
لقد مررت بوقت حالك كذلك، عندما كُنت بعمركِ.

tu essayais de gagner leur confiance et d'augmenter leur dépendance.
كُنت أحاول أن أكتسب ثقتهم, وأرفع من معنوياتهم.

Euh, je croyais que la Ligue des Justiciers protégeait la Terre.
كُنت أعتقد أن إتحاد العدالة هو من أنقذ الأرض.

je ferai à manger pour vous deux, je préparerai vos vêtements, on se baladera, comme avant.
وسأعد وجبة الإفطار لكما الإثنان وأجهز الملابس لكما إيضًا كما كُنت أفعل سابِقًا

J'espérais pouvoir récupérer mes amis en un claquement de doigt.
كُنت آمل أن أستعيد أصدقائي مع القليل المصالحة.

J'expliquais à ces messieurs que c'est notre scène de crime.
كُنت أُوضح للسادة . بأنه مسرح الجريمة خاصتنا

J'allais à la maison voir ma famille pour une semaine.
كُنت في طريقي لبلدتي لقضاء أسبوع مع عائلتي

J'ai besoin de toi.. que tu sois à nouveau humain...
اتفقنا؟ أنا اريدك ان تكون إنساناً كما كُنت

je t'aiderais bien, mais tu connais l'état de mon épaule.
حسناً، كُنت أرغب مساعدتك لكنكِ تعرفين حاله كتفي.

Si tu dis que je ne peux pas le faire seule, tu as raison.
إذا كُنت تقول أنني لا يُمكنني فعل هذا وحدي، فأنت مُحق

C'était une période difficile, je venais de rompre avec ma femme.
لقد كان وقتاً عصيباً، كُنت قد انفصلت عن زوجتي.

Bien sûr. Ils vous ont dit que J'étais un héros.
بالطبع أعجبتي بي فلقد أخبروكي أنني كُنت بطلًا

Je-Je suis juste... vous savez, resté debout toute la nuit.
الأمر ومـا فـيـه أنـي كُنت مُـستَـيقظاً طوال الـلـيل

J'y ai été invité pour dîner il y a quelques mois.
لقد كُنت ضيف على العشاء هُناك قبل بضعة شهور.

je raconte ce qui se passe. vous étiez là-bas ce matin.
أقدم تقرير عمّا حدث وأنت كُنت هناك في الصباح

D'ailleurs où étais-tu pendant ce temps ?
أين كُنت بالمُناسبة في خضّم كل تلك الأحداث ؟

Enfoiré. tu pensais que J'étais assez idiot pour m'implanter un de ces trucs ?
أيها الغبي، هل تظنني كُنت غبي لزرع إحدى الأشياء في رأسي؟

tu voulais me dire toute la vérité sur mon mari le premier jour de notre rencontre, et là, je suis prête à l'entendre.
لقد كُنت تُهددني بالإفصاح . عن حقيقة زوجي منذ أول لقاء بيننا . و ها أنا مُستعدة لسماعك

- J'étais inquiète pour elle. - Pourquoi étiez-vous inquiet ?
ـ كُنت قلقاً عليها لذا أصريت ـ لماذا كُنت قلقاً عليها ؟