"لقد أردت" - Translation from Arabic to French

• Je voulais
• Tu voulais
• Je veux
• Vous vouliez
• J'ai voulu
• J'allais
• Je tenais
• J'avais envie
• Vous aviez besoin
• j'ai souhaité

Je voulais juste te trouver pour m'assurer que tu allais bien.
لقد أردت فقط أن أجدك أيضاً أتأكد أنك بخير

Je voulais te montre ma robe pour le bal du maire.
لقد أردت أن أُريك ثوبي الذّي سأرتديه لحفل العمدة

Je voulais te le dire, mais je savais que ça te mettrait en danger.
لقد أردت إخبارك لكنني علمت أن هذا سيضعك فقط في خطر

Tu voulais que je me rapproche de la cour du khan.
لقد أردت مني أن أقترب من بلاط الخان موافق؟

Je veux être près de toi, et je le serai mais pas dans ton immeuble.
لقد أردت أن اكون بقربك وسوف أكون كذلك لكن ليس في بنايتك

Je suppose que oui. Je voulais juste te le dire.
أفترض ذلك، لقد أردت فحسب أن أُعلمكِ بهذا

Je voulais juste m'assurer que tu venais toujours dîner ce soir.
لقد أردت فقط أن أتأكد أنك ستأتي للعشاء الليلة

Je voulais juste arriver à temps pour les vœux. C'est tout.
لقد أردت الوصل في ميعاد النذور، هذا كل شيئ

Je voulais te dire que, si tu as besoin de quelqu'un pour parler de ta situation, je suis là.
..لقد أردت القول , أنكِ اذا احتجتي شخصا للحديث معه حول وضعكِ ,امم أنا رجلكِ

De plus, Je voulais aussi te donner une idée du montant auquel je pense.
لكن هذا بجانب لقد أردت أن أعطيك فكره لإعتفادات أفكر بها

Je voulais juste venir et m'assure de ta présence moi même.
لقد أردت فحسب أن آتي وأتحقق من وجودك بنفسي

Je voulais simplement m'asurer que vous étiez bel et bien revenu.
لقد أردت فقط أن أتأكد أنك عدت على مايرام

C'est pourquoi Je voulais que ce soir ce soit juste nous.
لهذا السبب لقد أردت أن تكون الليلة نحن فقط

Tu as pris le temps de m'aider à me sentir mieux vis-à-vis de moi, Je voulais trouver un moyen spécial de te remercier.
لقد أخذتي من وقتك لتساعديني لأشعر بشعور أفضل لقد أردت أن أجد طريقة خاصة لأقول لكِ بها شكراً

Je voulais juste te faire savoir que tu avais le choix.
لقد أردت فقط أن أخبرك أن الخيار متروك لكَ

Je voulais brûler ce nid de guêpes, mais elles ont piqué.
لقد أردت أن أحرق عش ذلك الزنبور لكني لسعت

Je voulais simplement te dire comme c'était bien de vous voir.
لقد أردت إخباركم أنه من الرائع رؤيتكم يا رفاق

Vraiment, je dois y aller. Je voulais juste m'assurer que Pierrot rentre vraiment ici.
يجب عليّ الذهاب لقد أردت فقط أن أتأكد من عودته للمنزل

Non, Tu voulais me voir mal à l'aise avant de demander ce que tu veux vraiment.
كلاّ، لقد أردت رؤيتي وأنا مرتبكةٌ وخائفة قبل أن تطلب منّي ماتريده حقاً

Oh, M. Doli, Je veux juste voir la jolie dame.
أوه سيد دولي لقد أردت رؤية السيدة الجميلة

Vous vouliez que je guérisse votre fils, mais les mutants ne sont pas malades.
لقد أردت مني أن أشفي إبنك، و لكن التحول ليس مرضا

J'ai voulu évoquer ce phénomène pour attirer l'attention de l'Assemblée sur ces grands dangers qui menacent l'Afrique.
لقد أردت أن أذكر هذه الظاهرة لاسترعاء الانتباه إلى ضخامة الأخطار التي تهدد أفريقيا.

J'allais lui dire que je change de maison.
لا، لا، لا بأس لقد أردت أن أخبره بمنزلي الجديد

Je tenais à le souligner au cours de cette séance.
لقد أردت أن أنوه بذلك في هذه الجلسة.

J'avais envie de sauter du camion et d'aller l'embrasser.
لقد أردت أن أقفز من الشاحنة لأعود و أضمها إلى

Vous aviez besoin que quelqu'un prenne le relais... car vous êtes dépassée par cette affaire.
لقد أردت شخصًا ما أن يقوم بذلك بدلًا عنك لأنه تنقصك الخبرة في التعامل مع ذلك

j'ai souhaité que le lecteur décide.
تعلمين، في الواقع لقد أردت أن أترك القارئ يقرر ذلك