"لقد تركت" - Translation from Arabic to French

• J'ai laissé
• Elle a laissé
• J'ai quitté
• Tu as laissé
• J'ai oublié
• Vous avez laissé
• T'as laissé
• Tu as oublié
• J'ai arrêté
• Tu as quitté
• Je suis parti
• Tu laisses
• Elle a quitté
• t'ai laissé
• ont laissé

J'ai laissé quelque chose dans ma voiture. Je reviens de suite.
لقد تركت شيئاً ما في سيّارتي، سأعود على الفور.

J'ai laissé vos mains liées derrière votre dos trop longtemps.
لقد تركت ذراعكِ مربوطة خلف ظهرك لمدة طويلة.

J'ai laissé une lettre au commissariat d'Hazratganj... indiquant que si je ne suis pas de retour dans trois jours... c'est Raja Awasthi qui est responsable de ma mort.
‎لقد تركت خطاباً في قسم شرطة هازراتغانج ‎يقول إنه لو لم أعد خلال 3 أيام ‎فإن راجا أواشتي هو المسئول عن موتي

Non. Elle a laissé un message disant qu'elle reviendrait plus tard.
لا، لقد تركت ملاحظة مكتوب بها أنها ستعود لاحقًا

À l'âge de 12 ans, J'ai quitté mon pays, le Sud-Soudan où j'avais grandi dans la très petite ville de Wau.
لقد تركت بلدي جنوب السودان عندما كنت في الثانية عشرة من عمري، حيث نشأت وترعرعت هناك في بلدة صغيرة جدا اسمها واو.

Tu as laissé ces papiers, j'ai pensé que t'en aurais besoin.
مرحبا، لقد تركت هذه الأوراق. اعتقدت أنّكَ قد تحتاجهم

Quel idiot, J'ai oublié les clés.
أنا أحمقٌ للغاية، لقد تركت المفاتيح في الخلف.

J'ai laissé une grosse charge de démolition dans ce métro.
لقد تركت عبوة ناسفة ضخمة اسفل محطة القطار

J'ai laissé des messages. Je suis sure qu'ils me rappelleront.
لقد تركت رسائل أنا متاكدة أنهم سيتصلون بي

J'ai laissé mon autre fils quand il avait six ans pour vivre avec Katy.
لقد تركت إبني الثاني عندما كان في السادسة لأكون مع كاتي

Oui. Oui, J'ai laissé le toit ouvert, et laissé maman prendre à ma place.
نعم نعم لقد تركت السقف مفتوحا و تركت أمي تتلقى اللوم

J'ai laissé un message à pour Maman et toi à l'hôtel parce que je voulais vous dire que nous serons que 3 à dîner.
لقد تركت رسالة لك ولأمي في الفندق لأني كنت أريد أن أعلمكم أنه سيكون ثلاثتنا فقط على العشاء الليلة.

Je dois y aller. Hum, J'ai laissé ta voiture au lave-auto.
علي الذهاب , لقد تركت سيارتك في مغسلة السيارات

J'ai laissé mon fils mort à Kindgi, à moitié enterré dans une tombe ou plus exactement une petite fosse creusée de mes propres mains.
لقد تركت ابني في كيندغي نصف مدفون في قبر، أو لمزيد من الدقة في حفرة نبشتها بيدي.

Pas la peine. Elle a laissé son corps à la science.
.. لا حاجة لذلك لقد تركت جثتها لمختبرات العلوم

Elle a laissé la tête pour avertir les autres rats.
لقد تركت رأسه هناك لترسل رسالة لباقي الفئران

J'ai quitté le bureau à 20 h 30 et je suis rentré me coucher.
لا بأس. لقد تركت المكتب في 8.30 وذهبت مباشرة للبيت والنوم.

J'ai quitté le patinage l'an passé parce que je ne pouvais pas me lever tôt tout le temps.
لقد تركت التزلج على الجليد العام الماضي لأنني لم أتحمل الإستيقاظ مبكرا طوال الوقت

Tu as laissé la porte d'entrée ouverte, idiot.
لقد تركت الباب الأمامي مفتوح أيها الأبله

J'ai oublié mes devoirs sur la table.
لقد تركت واجبى المدرسى هُنا على الطاولة أنا فقط أحتاج لأخذه

Vous avez laissé une partie de votre autre vie, ici bas.
لقد تركت جزء من حياتك الأخرى فى الطابق السفلي؟

Qui t'as aidé? T'as laissé un pauvre type se geler.
لقد تركت مسكين يتجمد حتى الموت، أليس كذلك؟

Tu vois, Tu as oublié le plus important.
لقد لاحظت ما فعلته لقد تركت أكثر جزء أهمية

J'ai arrêté la fac quand j'ai vendu ma première entreprise pour 3,6 millions de $.
لقد تركت الكلية حينما قمت ببيع اول شركة لي مقابل 3.6 مليون دولار

Tu as quitté le bar, hier soir, avec Dale. Tu es la dernière personne à l'avoir vue vivante. La dernière.
لقد تركت البار ليلة البارحة مع ديل أنت من آخر من رآها حية , ربما الأخيرة

J'ai tout laissé en plan, J'ai laissé la machine et Je suis parti.
تركت كل شيء كما وجدته لقد تركت الآلة لوحدها ولم أطفئها وخرجت من هناك فحسب

Tu laisses un enfoiré comme lui t'insulter devant tout le quartier, c'est toi qui dois des explications.
لقد تركت غبياً يؤنبك أمام الحيّ بأكمله وأنت الذي يجب عليك أن تفسر ذلك

Elle a quitté la tente. Elle va revenir dormir. Ses vêtements sont sur la ligne.
لقد تركت الخيمة و ستعود من أجل النوم لقد علقت ملابسها علي الحبل

Je t'ai laissé une trappe de sortie. L'as-tu déjà trouvée ?
لقد تركت لك فتحة للهرب هل عثرت عليها بعد؟

Les terribles attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont laissé une trace indélébile dans notre mémoire.
لقد تركت الهجمات الإرهابية المروعة التي وقعت في 11 أيلول/سبتمبر 2001 علامة لا يمكن محوها من ذاكرتنا.