"ماذا كان" - Translation from Arabic to French

• était quoi
• Quel était
• Quelle était
• Comment s'
• ce qu'il
• Qu'est-ce qu'il
• Qu'est-ce que
• est quoi
• ce que
• avait quoi
• - Que
• quoi il
• Comment il
• quelle a été

Mais alors c'était quoi cette conversation à propos de notre rendez-vous grand et exotique ?
لكن ماذا كان كل هذا الكلام بشأن أن موعدنا سيكون كبيراً ومثير؟

Il a juste besoin d'un peu d'air. C'était quoi toute cette histoire à propos de... son père ?
انه يحتاج فقط بعض الوقت للراحة الآن ماذا كان كل ذلك بشأنه ، والده؟

C'était quoi cette histoire de maladie pour pouvoir rentrer à la maison ?
ماذا كان مع هذا كله الذهاب المنزل شيء مريض؟

Dis, Lester, Quel était le nom de cette fille avec qui tu sortais au lycée ?
مهلا،أقول يا ليستر ماذا كان اسم تلك الفتاة التي واعدتها في الثانوية ؟

Dites-nous ce qui se passe. Quelle était cette chose hier soir.
أخبرنا ماذا يحدث ماذا كان ذلك الشيء بالأمس ؟

Comment s'appelait le type avec qui tu sortais, quand tu as rencontré papa ?
ماذا كان اسم الرجل الذي كنتِ تواعدينه عندما ألتقيتِ بوالدي؟

Alors c'était quoi cette connerie à propos de l'agent de probation ?
إذا ماذا كان ذلك الهراء عن شرطي إطلاق السراح المشروط؟

Si le meurtre n'était pas connecté à Ridges, alors c'était quoi ?
و إذا كان القتل غير متصل بـ ريدجز , ف حول ماذا كان ؟

C'était quoi ce truc sur un livre ?
إذن , ماذا كان هذا الشيء عن قصة الكتاب ؟

Quand t'as commencé à sortir avec lui, c'était quoi ton surnom ?
حينما بدأت بمواعدته ماذا كان لقبه عندك ؟

Tu avais tout défoncé pendant cette compétition. C'était quoi déjà ?
لعبت بشكل قوي في تلك البطولة ماذا كان ذلك ؟

C'était quoi ?
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟ ماذا كان هذا بحق الجحيم؟

C'était quoi ? Pas ce qu'on a dit la semaine dernière.
أعني, ماذا كان ذلك, هذا ليس ما تحدثنا عنه الأسبوع الماضي.

C'est vrai, parce que tu es le gars qui a frappé cette petite fille au visage-- C'était quoi son nom, Malala-- parce qu'elle voulait aller à l'école.
الفتاة الصغيرةِ مباشرةً في وجهها ماذا كان إسمها؟ مالالا؟ لأنَّها أرادت فقط أن ترتاد المدرسة هل هذا هو قانونكم الإسلامي؟

C'était quoi ça, un animal de compagnie ?
حسناً ها نحن ذا، ماذا كان ذلك، حيوان أليف؟

Tu sais Quel était mon surnom au club d'échecs ?
هل تعرف ماذا كان لقبي في نادي الشطرنج؟

Ne pas être ... Quel était le terme clinique que vous avez utilisé ?
..بالمناسبة ماذا كان ذلك المصطلح الطبي الذي استخدمته؟

Quelle était votre définition d'un ennemi le jour de la fusillade ?
ماذا كان تعريفك للعدو في يوم إطلاق الرّصاص على الحافلة ؟

Comment s'appelait cet endroit où on est allées dans l'orangeraie ?
ماذا كان اسم ذلك المكان الذي كنا نمر عبر بستان البرتقال؟

Je dois savoir ce qu'il y avait dans la seringue qui l'a tuée, Maura.
أريد أن أعرف ماذا كان في الحقنة التي قتلتها يا مورا

Donc Qu'est-ce qu'il fait à Brooklyn quand il dit être dans le Jersey sur un parcours de golf ?
إذًا ماذا كان يفعل في بروكلين عندما قال انه في ملعب الجولف في مدينة جيرسي؟

Qu'est-ce que j'étais censée faire, le laisser s'en tirer ?
ماذا كان يفترض بي فعله، أتركه يفلت بفعلته؟

Je veux obtenir un, c'est quoi la bonne lettre ?
...أريد أن أحصل على ماذا كان التقدير الجيد؟

tout le reste il semble juste que cette situation impossible, et je ne sais pas ce que j'aurais fait différemment, mais... quitter ma ..
كٌل شىء آخر يبدو أشبه ب000 وضعاً مٌستحيلاً ولا أعرف ماذا كان يمكنني فعله بشكل مٌختلف , لكن 000

Appelez-moi, Maxwell Flinch, au 555-555-5555 cinq, cinq, cinq... attends, il y avait quoi après les trois premiers cinq, mais avant les six derniers ?
خمسة ماذا كان الرقم بعد اول ثلاث خمسات ولكن قبل الست خمسات؟

- Que voulait Hogan ?
ماذا كان يريد هوجان؟

Nous ne comprenions pas le sens de son droit de réponse car nous ne savions pas à quoi il voulait répondre.
لم نستطع أن نعي معنى حق الرد لأننا لم نعرف على ماذا كان الرد.

Donc, Comment il s'appelait... ce type qui faisait la vidéo ?
اذن ماذا كان اسمه الرجل الذى قام بتصوير الافلام

quelle a été sa réaction quand il a vu la lettre?
ماذا كان رد فعلة أعنى عندما رأى الرسالة ؟