"مديرة" - Translation from Arabic to French

• Directrice
• Directeur
• Administratrice
• manager
• chef
• Administrateur
• directrices
• gérante
• gouvernante
• dirige
• agent
• patronne
• intendante
• principale
• patron

Kaba Yaya Fanta. F Directrice DEPG /MFFE Abro Abrogoua Généviève
مديرة مديرية المساواة بين الجنسين والنهوض بالشؤون الجنسانية

Directrice de la coopération hors Nations Unies en matière économique, financière et de développement
مديرة التعاون في الشؤون الاقتصادية والمالية والإنمائية خارج إطار الأمم المتحدة

Directrice, Centre de formation à la vérification des comptes (Malaisie)
مديرة مركز التدريب على مراجعة الحسابات في ماليزيا

Maïmouna Diop, Directeur des affaires juridiques et consulaires, Ministère des affaires étrangères et des
ميمونة ديوب ، مديرة الشؤون القانونية والقنصلية بوزارة الخارجية والمغتربين السنغاليين

Pris note de la proposition tendant à ce que l'Administratrice soit autorisée à approuver des projets prioritaires en Libye, au cas par cas.
أحاط علما بطلب مديرة البرنامج منحها سلطة الموافقة على المشاريع ذات الأولوية في ليبيا على أساس كل حالة على حدة.

Directrice, Département de la fiscalité internationale, Ministère des finances (Suède)
مديرة إدارة الضرائب الدولية في وزارة المالية، السويد

Nora Volkow, Directrice du National Institute on Drug Abuse des États-Unis d'Amérique
نورا فولكوف، مديرة المعهد الوطني لشؤون تعاطي المخدِّرات بالولايات المتحدة الأمريكية

Mme Patricia M. LEWIS, Directrice, Institut des Nations Unies pour
لويس، مديرة معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح

Mme Natina Santiyanont, Directrice adjointe, Groupe des tarifs, Département des douanes, Ministère des finances (Thaïlande)
السيدة ناتينا سانتييانونت، مديرة مساعدة، مجموعة التعريفات، دائرة الجمارك، وزارة المالية، تايلند

Directrice du pôle commercial de Bucarest, Centre roumain du commerce extérieur
مديرة النقطة التجارية في بوخارست، المركز الروماني للتجارة الخارجية

Mme Paola Ghillani, Directrice de la Fondation Max Havelaar, Bâle (Suisse)
السيدة بولا جلياني، مديرة مؤسسة ماكس هافيلار، بازل، سويسرا

Administratrice assistante et Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement (PNUD)
مديرة البرنامج المساعدة ومديرة مكتب منع الأزمات والإنعاش ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Mme María del Rosario Solari Raffo, Directrice des relations internationales et techniques, Cámara de Exportadores (CERA), Buenos Aires (Argentine)
السيدة ماريا ديل روساريو سولاري رافو، مديرة العلاقات الدولية والتقنية، غرفة التجارة، بوينس آيرس، الأرجنتين

Directrice, Zone internationale, Conseil national de contrôle des stupéfiants, Ministère chilien de l'intérieur.
مديرة الشؤون الدولية بالمجلس الوطني لمكافحة المخدرات التابع لوزارة الداخلية في شيلي.

Lourdes Palacio Suárez, Directrice de l'IGA, a prononcé un discours d'inauguration de cette manifestation à Cuba.
وألقت السيدة لورديس بالاسيو سواريس، مديرة معهد الجيوفيزياء والفلك، خطابا افتتحت به هذه المناسبة في كوبا.

Mme Bellamy, Directeur de l’UNICEF, soulignait récemment que le financement des programmes est un défi majeur.
وقد أكدت السيدة بلامي، مديرة اليونيسيف، مؤخراً أن تمويل البرامج يمثل تحديا رئيسيا.

Audronė Astrauskienė, Directeur du Département du contrôle des drogues (Lituanie)
أودرونيه أستروسكيينيه، مديرة إدارة مراقبة المخدرات في ليتوانيا

Pris note de la proposition tendant à ce que l'Administratrice soit autorisée à approuver des projets prioritaires en Libye, au cas par cas;
أحاط علما بطلب مديرة البرنامج منحها سلطة الموافقة على المشاريع ذات الأولوية في ليبيا على أساس كل حالة على حدة.

Si le manager de campagne de Mellie Grant est arrêtée pour avoir piégé Cyrus...
إذا كانت مديرة الحملة ميللي غرانت معتقلة بتهمة الايقاع بـ سايروس

C'est elle le chef. Elle peut le faire, pas moi.
إنها مديرة المشفى ويمكنها فعل ذلك، ليس أنا

Parmi elles, les recommandations 1 et 4 concernent l'Administrateur, alors que la recommandation 2 s'adresse au Conseil d'administration pour examen.
ومن بين هذه التوصيات، توجه التوصيتان 1 و 4 إلى مديرة البرنامج، في حين توجه التوصية 2 إلى المجلس التنفيذي للنظر.

Au Ministère de la justice, 36,1 % des dirigeants sont des femmes, dont 9 directrices provinciales pour un total de 14 postes.
وتمثل ٣٦,١ في المائة من المديرين في وزارة العدل، حيث تشغل ٩ من ١٤ مديرة منصب مديرة محافظة.

Je suis bien partie pour être gérante à plein temps.
و الآن أنا في طريقي لأكون مديرة عامة

Je suis Marjorie Hargrove, votre nouvelle gouvernante.
أنا مارجوري هارجروف، مديرة منزلك الجديدة.

Et je dirige les urgences, donc je vous dirige.
وانا هي مديرة غرفة الطوارء مما يعني, أنا أديرك

Travel agent Magazine a cité la Directrice par intérim des services de tourisme comme l’une des 200 femmes les plus influentes du monde du tourisme.
واختارت مجلة " ترافل إيجنت " مؤخرا مديرة السياحة باﻹنابة كواحدة من اﻟ ٢٠٠ امرأة اﻷكثر نفوذا في أعمال السياحة.

Tu étais une nouvelle patronne, tu venais de voler une élection.
كنتِ مديرة جديدة، وكنتِ للتو سرقتِ انتخاباً

J'ai fait la connaissance de Sue, l'intendante de Vance Refrigeration.
لقد قابلت سو مديرة المكتب في فانس للثلاجات

Une amie de lycée, sa tante était... principale d'une école de filles en zone difficile.
صديق لي من الجامعة عمته كانت مديرة مدرسة داخلية للبنات بداخل المدينة

Avoir un patron pénible et n'avoir rien à se mettre,
فأن يكون لديك مديرة سيئة ولا شيء لترتديه