"مرّة" - Translation from Arabic to French

• fois
• jour
• jamais
• quand
• ai
• déjà
• un
• temps
• a
• l'
• vous
• Marra
• de nouveau
• reprises
• Mara

Ces publications ont été téléchargées plus de 6 millions de fois pendant l'exercice biennal.
وجرى تحميل المنشورات من الإنترنت أكثر من ستة ملايين مرّة خلال فترة السنتين.

Pour la première fois, l'humanité commencera à explorer le milieu interstellaire local.
ولأوّل مرّة سوف تشرع البشرية في استكشاف وسط ما بين النجوم.

Pour la première fois, l'OGRP a organisé un débat télévisé entre les candidats à la mairie de Tbilissi.
وكانت تلك هي أول مرّة تستضيف فيها الإذاعة العمومية نقاشاً تلفزياً بين المرشحين لمنصب عمدة تبيليسي.

Chaque fois que je passe devant la salle de conférences, il y a la queue.
كل مرّة أمرّ بها من غرفة المؤتمرات أجد هناك الكثير من الناس

La dernière fois que j ai parlé à ce gars il m'a tiré dessus.
آخر مرّة تحدّثتُ فيها إلى ذلك الرجل، أطلق رجاله عليّ النار.

Tue-moi une fois, honte à toi, Tue-moi deux fois, honte..
اقتلني مرّة عار عليك اقتلني مرّتين عار عليّ

J'ai poussé quelqu'un à travers une plaque de verre, une fois.
دَفعتُ شخص ما خلال باب زجاج صفيحي ذات مرّة.

La dernière fois que j'ai eu l'air si bien, je ne pouvais pas en profiter.
انظر إليّ آخر مرّة بدوت بهذه السعادة فلم يتسنّى لي الاستمتاع بها

J'ai sept autres principaux, et je n'ai jamais crié leurs noms, pas une seule fois.
لديّ سبع مدراء آخرين، ولم أصح أبدا بأسمائهم، ولا حتّى مرّة واحدة

Arrow m'a dit une fois que je ne suis bon qu'à prendre des coups.
أخبرني سهم ذات مرّة أنّي لا أبرع إلّا في تلقّي الضرب.

Chaque fois que j'entre quelque part avec une barre à mine
في كلّ مرّة أستخدم فيها عتلة لأقتحم مكانا ما

J'ai rapporté son parapluie à Mme Holden la dernière fois.
لقد أحضرت تلك المظلة للسيّدة هولدن آخـر مرّة.

J'essaie de me souvenir de la dernière fois où j'ai dit quelque chose qui importait autant.
إنّني أحاول تذكّر آخر مرّة قلت فيها شيء كان بهذا القدر من الأهمية.

Tu n'a pas besoin de déposer plainte à chaque fois que vous voulez me voir.
تعلمين أنّه ليس عليكِ دفع دعوى في كلّ مرّة تريدين رؤيتي بها

Je dois admettre, que pour la première fois j'ai vraiment l'impression d'être un vrai soldat.
عليّ الاعتراف، لأول مرّة في حياتي أشعر في الواقع أنّي جندي حقيقي

À chaque fois que les moteurs tournent, vous avez du jus pour le labo.
,في كلّ مرّة ندير فيها المحرّكات تحصلين على الكهرباء في المختبر

En plus‎, un homme très sage m'a dit un jour‎.‎.‎.
بالإضافة إلى أنّ رجلاً حكيماً أخبرني ذات مرّة

a quand remonte le dernier temps allongé que les détenus ont eu dans la cour?
أيّها الآمر، متى آخر مرّة كان لدى المُدانين وقت مُمتد في الساحة؟

Je vous ai déjà dit qu'il suffisait de le tuer pour que tout s'arrête.
كم مرّة عليّ تذكيركم أنه لن ينتهي الأمر حتى يموت ؟

Autrement dit, l'Arménie a reconnu qu'elle avait violé le cessez-le-feu à au moins 57 reprises.
وبعبارة أخرى، فإن أرمينيا تسلُم بأنها انتهكت نظام وقف إطلاق النار 57 مرّة على الأقلّ.

Umu est une région agricole très fertile, située dans la région montagneuse du Djebel Marra dans le Darfour-Ouest.
وأومو، المنطقة الخضراء الشديدة الخصوبة، تقع في منطقة مرتفعة في جبل مرّة غرب دارفور.

Je veux juste m'assurer qu'on ne sera pas de nouveau attaqués.
أريد أن أتيقن بأنّنا لن نتعرّض للهجوم مرّة اخرى

l'accès par la route est encore possible dans les zones du Djebel Mara contrôlées par les forces gouvernementales, malgré quelques incidents ici et là.
على أن الوصول بالبر ما زال متاحا في المناطق التي تسيطر عليها الحكومة من جبل مرّة برغم وقوع بعض الحوادث المتقطعة.