"ملحق" - Translation from Arabic to French

• attaché
• annexe
• Supplément à l'
• supplément au
• un supplément
• additif au
• de supplément
• une pièce jointe
• Supplément d
• complément
• accessoire
• complicité
• Addenda
• appendice
• encart

attaché à la fiscalité et aux douanes, ambassade du Brésil, Washington
ملحق لشؤون الضرائب والجمارك في سفارة البرازيل بواشنطن العاصمة

M. Mathien Lefébure, attaché, ambassade de France au Japon Inde
السيد ماتيان ليفيبور، ملحق بسفارة فرنسا في اليابان

Toute annexe à la présente Convention fait partie intégrante de celle-ci et peut être amendée moyennant l'accord écrit des Parties.
يشكل أي مرفق ملحق بهذا الاتفاق جزءا لا يتجزأ من هذا الاتفاق، ويجوز تعديله باتفاق مكتوب بين الطرفين.

C. Supplément à l'Agenda pour la paix : rapport de situation présenté par le Secrétaire général à l'occasion du cinquantenaire de l'Organisation des Nations Unies226
ملحق لخطة السلام: ورقة موقف مقدمة من اﻷمين العام بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

Projet de supplément au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties consacré aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle
مشروع ملحق لدليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة يتناول الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية

Étant donné le grand nombre de fascicules parus depuis cette date, un supplément est prévu pour la fin de l'année 2000.
ونظرا لأن العديد من الكراسات قد نشر منذ ذلك التاريخ، فمن المعتزم نشر ملحق في أواخر عام 2000.

additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au delà
ملحق برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها

M. Tilman Daiger, attaché adjoint, Mission permanente, New York Australie
السيد تيلمان دايغر، ملحق مساعد، البعثة الدائمة، نيويورك

A gravi les échelons du rang d'attaché à celui de ministre plénipotentiaire en occupant successivement les postes suivants :
صعد السلم الوظيفي من ملحق الى وزير مفوض في المراكز التالية:

Ils y ont rencontré l'inspecteur en chef N. ainsi qu'un autre agent qui s'est présenté comme fonctionnaire attaché à la section criminelle.
وفي مركز الشرطة، التقيا بكبير المفتشين ن.، وبضابط آخر، قدم نفسه كضابط ملحق بشعبة الجرائم.

La loi prévoit une disposition obligatoire visant à nommer un attaché chargé des questions du travail dans les pays où plus de 5.000 Népalais travaillent.
:: وينص القانون على حكم إلزامي بإنشاء منصب ملحق لشؤون العمال في البلدان التي يعمل فيها أكثر من 000 5 نيبالي.

Veuillez noter que la réponse à la question 3 est consignée dans une annexe confidentielle.
يرجى الإحاطة بأن الرد على السؤال رقم 3 مدرج في ملحق سري.

annexe 2 : Organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ayant participé à l'élaboration du rapport
ملحق رقم 1: الجهات الحكومية والمنظمات غير الحكومية التي شاركت في إعداد التقرير

En réponse à cette demande, le Groupe fournira des informations complémentaires sur les personnes concernées dans une annexe confidentielle.
واستجابة لهذا الطلب، سيقوم الفريق بتوفير معلومات مكمّلة بشأن الأفراد ذوي الصلة في ملحق سري.

Dans le Supplément à l'Agenda pour la paix, le Secrétaire général a déjà appelé l'attention des États Membres sur les problèmes rencontrés dans ce domaine.
وقد وجﱠه اﻷمين العام، في ملحق خطة للسلام، انتباه الدول اﻷعضاء إلى المشاكل المطروحة في هذا المجال.

Supplément à l'AGENDA POUR LA PAIX : RAPPORT DE SITUATION PRÉSENTÉ PAR LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL À L'OCCASION DU
ملحق لخطة للسلام: ورقة موقف مقدمة من اﻷمين العام بمناسبـة الاحتفـال بالذكـرى السنويـة الخمسيــن ﻹنشــاء اﻷمم المتحدة

Projet de supplément au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties consacré aux sûretés réelles mobilières grevant des propriétés intellectuelles
مشروع ملحق لدليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة يتناول الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية

Selon un avis, conformément à l'objectif global généralement approuvé, le projet de guide sur le registre devait prendre la forme d'un supplément du Guide.
فقد ذهب أحد هذه الآراء، اتِّساقاً مع الهدف الشامل المتفق عليه عموما، إلى تقديم مشروع دليل السجل في شكل ملحق للدليل التشريعي.

< < Décide d'adopter l'additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà figurant en annexe à la présente résolution.
' ' تقرر اعتماد ملحق برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها، المرفق بهذا القرار.

Il a été dit en outre que les informations intéressant le plus le public pourraient ne pas se trouver dans les documents de la liste mais dans une pièce jointe ou une annexe à l'un d'eux.
وقيل كذلك إنَّ أكثر المعلومات أهمية للجمهور العام قد لا ترد بالضرورة في أيٍّ من الوثائق المُدرجة في القائمة، إذ قد ترد في ملحق أو مرفق للوثائق المعنية.

Les lauréates des diverses catégories du Prix scientifique féminin ont été aussi présentées dans le Supplément d'un hebdomadaire sud-africain.
كذلك نُشرت في ملحق إحدى صحف جنوب أفريقيا الأسبوعية مقالات عن الفائزات من مختلف الفئات بجوائز العلوم().

complément de salaire pour les personnes à capacité de travail altérée
ملحق الأجور للأشخاص ذوي القدرات المهنية التي طرأ تغيير عليها

C'est quoi un petit accessoire après un fait entre ami ?
ما هو ملحق صغير بعد وقوعها بين الأصدقاء؟

Au mieux, elle sera accusée de complicité.
في أفضل الحالات سوف توجه إليها تهمة ملحق

Fusion des holdings dans Addenda. Les actions sont rachetées. Eagle Iron Llc.
ملحق لعقد تأسيس الشركة للشركات القابضة" "توزيع الأسهم على الملاك الجدد

La seule fois ou je ne suis pas venu au travail pour raisons médicales était quand on devait m'enlever l'appendice.
أعتقد أن الوقت فقط لقد أقلعت العمل لأسباب صحية وعندما كان لي أن بلدي ملحق أخرجت.

Je pense qu'on devrait discuter de l'encart de Fabia Cosmétiques.
اعتقد اننا يجب ان نناقش ملحق مستحضراتِ تجميل فابيا