"وفي هذا" - Translation from Arabic to French

• à cet
• dans ce
• à ce
• a cet
• dans cette
• à cette
• a ce
• en ce
• dans cet
• c'est
• sur ce
• il
• dans ces
• dans le présent
• cela

à cet effet, le Code interdit notamment le mariage forcé et arrangé et garantit le libre choix du conjoint.
وفي هذا الصدد، يمنع القانون بخاصة الزواج بالإكراه والزواج المرتب، كما يضمن حرية اختيار الزوج.

il est encouragé à solliciter à cet égard l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في التماس مساعدة تقنية من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

à cet effet, les travaux suivants ont été exécutés ou prévus:
وفي هذا الصدد، فقد تم تخطيط وتنفيذ الأعمال التالية:

dans ce domaine, les femmes continuent d'exceller, malgré les obstacles financiers qu'elles rencontrent en matière sportive.
وفي هذا الصدد تواصل المرأة القيام بدور بارز في المجالات الرياضية على الرغم من التحديات المالية.

dans ce centre, toutes les victimes sont traitées sur un pied d'égalité, qu'elles soient de nationalité monténégrine ou non.
وفي هذا الملجأ يعامَل جميع الضحايا على قدم المساواة سواء كانوا أو لم يكونوا من مواطني الجبل الأسود.

à ce jour, il a publié 34 courriers institutionnels, 17 messages sur l'Intranet et 6 articles sur le Bulletin électronique.
وفي هذا التاريخ نُشرت 34 رسالة مؤسسية و 17 لافتة على الإنترنت، و 6 مقالات في الجريدة الإلكترونية.

à cet égard, ONU-Femmes a été accueillie avec enthousiasme comme une entité appelée à jouer un rôle décisif pour accélérer la réalisation de cet objectif.
وفي هذا الصدد، حظيت هيئة الأمم المتحدة للمرأة بترحيب حار بوصفها كيانا سيضطلع بدور حيوي في تسريع تحقيق هذه المساواة.

à cet égard, l'État partie devrait allouer des ressources notables aux objectifs suivants:
وفي هذا الصدد، ينبغي للدولة الطرف أن تخصص موارد هامة لما يلي:

à cet égard, il reste indispensable de renforcer les modes de collaboration entre les acteurs nationaux, régionaux et internationaux.
وفي هذا الصدد، ما زال من الضروري تعزيز طرائق التعاون بين المستويات الوطنية والإقليمية والدولية.

à cet égard, je tiens aussi à saluer l'initiative de la délégation colombienne.
وفي هذا الصدد، أود أن أسلط الضوء أيضا على مبادرة وفد كولومبيا.

à cet égard, il convient de rappeler que, dans son Observation générale no 1, le Comité contre la torture s'est exprimé comme suit sur cette question:
وفي هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى أن لجنة مناهضة التعذيب أعربت، في تعليقها العام رقم 1، عن الرأي التالي بشأن هذه المسألة:

à cet égard, il a été proposé de limiter les frais de voyage du personnel financés sur des ressources extrabudgétaires.
وفي هذا الصدد، أُبديت مقترحات تدعو إلى الحد من سفر الموظفين الممول بموارد من خارج الميزانية.

à cet égard, ils ont demandé quelles mesures étaient prises pour assurer la parité entre toutes les langues officielles.
وفي هذا الصدد، طُلب توضيح بشأن ما يجري عمله لضمان المساواة بين جميع اللغات الست.

dans ce contexte, le rôle du PNUD dans les situations de crise s'est avéré plus pertinent que jamais.
وفي هذا السياق، تبين أن دور البرنامج الإنمائي في حالات الأزمات أهم من أي وقت مضى.

dans ce contexte, pour les années 2008 à 2011 :
وفي هذا السياق، وبالنسبة للأعوام 2008 إلى 2011:

dans ce contexte, les trois éléments ci-après sont mis en avant pour évaluer les incidences:
وفي هذا السياق، ينبغي التفرقة بين العناصر الثلاثة التالية عند تقييم التأثيرات:

à ce propos, aucun chiffre ni pourcentage précis n'a pu être obtenu sur le montant de l'assistance passant par le système des Nations Unies.
وفي هذا الصدد، لم يتسن الحصول على أي أرقام أو نسب مئوية دقيقة بشأن حجم المساعدات الموجهة من خلال منظومة الأمم المتحدة.

il note à ce propos que le taux de chômage élevé des jeunes peut faire sérieusement obstacle à la consolidation durable de la paix.
وفي هذا الصدد، يلاحظ المجلس أن ارتفاع مستويات البطالة بين الشباب يمكن أن يشكل تحديا رئيسيا لبناء السلام المستدام.

a cet égard, il a été proposé que le Groupe de travail sur les populations autochtones prenne lui aussi part à ce dialogue.
وفي هذا الصدد، اقترح أحد الوفود توسيع نطاق الحوار الذي تجريه اللجنة ليشمل الفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين.

dans cette optique, le Comité recommande à l'État partie:
وفي هذا السياق، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

à cette réunion, les Présidents ont approuvé conjointement une approche stratégique concernant les négociations.
وفي هذا الاجتماع، أيد الرئيسان معا اتباع نهج استراتيجي في المفاوضات.

a ce propos, j'ajouterai que la principale partie du secteur public est ruinée.
وفي هذا الصدد، أود أن أذكر أن معظم دور القطاع العام مفلسة.

Des indications détaillées nous sont également données en ce qui concerne les mesures prévues.
وفي هذا الصدد، ترد في هذه الرسالة تفاصيل التدابير المزمع اتخاذها.

dans cet univers, nous nous retrouvons face à notre propre réalité.
وفي هذا الجو نجد أنفسنا وجهاً لوجه أمام واقعنا.

c'est ainsi que ONU-Femmes participent à 28 initiatives financées par le Fonds PNUD-Espagne à la poursuite des objectifs du millénaire.
وفي هذا السياق، تشارك هيئة الأمم المتحدة للمرأة في 28 مبادرة يمولها الصندوق الإسباني لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

sur ce point, on a souligné qu'il importait, dans l'examen de la question, de toujours distinguer entre juridiction et immunité.
وفي هذا السياق، جرى التأكيد على أهمية عدم إغفال التمييز بين الولاية القضائية والحصانة حين النظر في هذه المسألة.

à cet égard, les États Membres sont encouragés à appuyer la participation de leurs instituts de criminalistique dans ces initiatives.
وفي هذا الصدد، تُشجَّع الدول الأعضاء على دعم مشاركة مؤسسات التحليل الجنائي لديها في تلك المبادرات.

Ainsi est évoqué dans le présent rapport le cas de plus de 1 000 pistolets mitrailleurs passés en fraude d'Ouganda au Libéria.
وفي هذا التقرير، وردت الإشارة إلى حالة تتعلق بما يزيد على 000 1 رشاش هــــرب مــــن أوغنـدا إلى ليبريــــا.

Pour cela, il importait au plus haut point que les flux d'aide s'effectuent en toute transparence.
وفي هذا الصدد، يتسم ضمان الشفافية في تدفقات المعونة بأهمية أساسية بالنسبة لضمان تحقيقها قيمة إضافية.