"ونص" - Translation from Arabic to French

• et le texte
• le texte du
• et conformément aux dispositions
• ainsi que le texte
• et demi
• et texte
• aux termes
• la lettre
• prévoit
• prévoyait
• du texte
• et demie
• et celui
• dont le texte
• moitié-moitié

Chaque session du Conseil d'administration devrait faire l'objet d'un rapport qui comportera un résumé succinct des débats et le texte des décisions adoptées lors de la session.
ينبغي أن يكون هناك تقرير لكل دورة يعقدها المجلس التنفيذي يتضمن موجزا مختصرا للمناقشة ونص المقررات المتخذة في الدورة.

5. Il est proposé de remanier le titre et le texte de l’article 6 comme suit:
٥ - يقترح أن يستعاض عن عنوان ونص المادة ٦ بما يلي :

le texte du projet de déclaration de principes sera examiné lors de ces réunions ainsi que par le Conseil d'administration au printemps de 1995.
ونص بيان المبادئ المقترح سيكون موضوع مناقشة في هذه الاجتماعات وموضوع دراسة في المجلس التنفيذي في ربيع عام ٥٩٩١.

2. Invite également la Puissance administrante à tenir compte de la volonté exprimée par le peuple chamorro, soutenue par les électeurs guamiens dans le référendum de 1987 et conformément aux dispositions du droit guamien, encourage la Puissance administrante et le gouvernement du territoire de Guam à entamer des négociations sur cette question, et prie la Puissance administrante d’informer le Secrétaire général des progrès réalisés à cette fin;
2 - تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تراعي ما أعرب عنه شعب الشامورو من إرادة حظيت بتأييد ناخبي غوام في استفتاء عام 1987 ونص عليها قانون غوام، وتشجع الدولة القائمة بالإدارة وحكومة إقليم غوام على الدخول في مفاوضات بشأن الموضوع، وتطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة إبلاغ الأمين العام بالتقدم المحرز لتحقيق تلك الغاية؛

On trouvera à l'annexe VI du présent rapport d'autres renseignements concernant le Séminaire, ainsi que le texte des conclusions et recommandations.
ويرد أدناه في المرفق السادس بعض التفاصيل المتعلقة بالحلقة الدراسية ونص الاستنتاجات والتوصيات التي اعتمدها المشاركون.

"Tu es plus chaude que le dessous de mon ordi"... Il y a 2 semaines et demi.
من أسفل كمبيوتري المحمول قبل اسبوعين ونص

Structure et texte nouveaux proposés pour l'énumération des précautions à prendre
هيكل جديد ونص مقترح فيما يتعلق بقائمة البيانات التحوطية.

aux termes du contrat, l'expédition des tubes devait commencer après la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
ونص العقد على تاريخ بدء شحنات تجهيزات خط الأنابيب، وهو تاريخ يقع بعد غزو العراق للكويت.

7. Il est proposé de remanier le titre et le texte de l’article 8 comme suit:
٧ - يقترح أن يستعاض عن عنوان ونص المادة ٨ بما يلي :

Il est proposé de remanier comme suit le titre et le texte de l’article 9:
يقترح أن يستعاض عن عنوان ونص المادة ٩ بما يلي :

1. Il est proposé de remanier le titre et le texte de l’article 8 comme suit:
١ - يقترح أن يستعاض عن عنوان ونص المادة ٨ بما يلي :

le texte du paragraphe 48 ne reflète pas complètement les observations finales en question.
ونص الفقرة 48 لا يعكس بالكامل الملاحظات الختامية.

le texte du Consensus de Monterrey propose certes un certain nombre d'orientations pour assurer ce suivi.
ونص توافق آراء مونتيري يقترح بالتأكيد مبادئ توجيهية لكفالة هذا المسعى.

1. Invite la Puissance administrante à tenir compte de la volonté exprimée par le peuple chamorro, soutenue par les électeurs guamiens dans le plébiscite de 1987 et conformément aux dispositions du droit guamien, encourage la Puissance administrante et le Gouvernement du territoire de Guam à engager des négociations sur cette question, et prie la Puissance administrante d'informer le Secrétaire général des progrès réalisés à cette fin;
1 - تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تراعي ما أعرب عنه شعب الشامورو من إرادة حظيت بتأييد ناخبي غوام في استفتاء عام 1987 ونص عليها قانون غوام، وتشجع الدولة القائمة بالإدارة وحكومة إقليم غوام على الدخول في مفاوضات بشأن الموضوع، وتطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة إبلاغ الأمين العام بالتقدم المحرز في تحقيق تلك الغاية؛

1. Invite la Puissance administrante à tenir compte de la volonté exprimée par le peuple chamorro, soutenue par les électeurs guamiens dans le plébiscite de 1987 et conformément aux dispositions du droit guamien, encourage la Puissance administrante et le gouvernement du territoire de Guam à engager des négociations sur cette question, et prie la Puissance administrante d'informer le Secrétaire général des progrès réalisés à cette fin ;
1 - تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تراعي ما أعرب عنه شعب الشامورو من إرادة حظيت بتأييد ناخبي غوام في استفتاء عام 1987 ونص عليها قانون غوام، وتشجع الدولة القائمة بالإدارة وحكومة إقليم غوام على الدخول في مفاوضات بشأن الموضوع، وتطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة إبلاغ الأمين العام بالتقدم المحرز في تحقيق تلك الغاية؛

On trouvera à l'annexe III du présent rapport différentes informations concernant le colloque, ainsi que le texte de la déclaration finale.
ويرد أدناه في المرفق الثالث لهذا التقرير بعض التفاصيل المتعلقة بالندوة ونص الاعلان الختامي الصادر عنها.

2... 2 semaines et demi et vous êtes déjà intimes ?
اسبوعين ،، اسبوعين ونص وانتما بهذه الحميمة

Toutefois, à notre profonde consternation, ces négociations ont rencontré des difficultés et des obstacles nombreux qui sont contraires tant à la lettre qu'à l'esprit de la Déclaration.
لكن مما يبعث على جزعنا وخيبة أملنا العميقين أن هذه المفاوضات تواجه عقبات وصعاب عديدة لا تتمشى مع روح ونص اﻹعلان.

La deuxième partie concerne Famagouste et prévoit la remise de l'enceinte de Famagouste à l'ONU.
وتعلق الجزء الثاني بمدينة فاماغوستا، ونص على تسليم المنطقة المسيَّجة في فاماغوستا إلى الأمم المتحدة.

Le projet de loi initial prévoyait qu'à défaut d'accord entre les époux la résidence était fixée par le mari.
ونص مشروع القانون اﻷولي أنه في حالة عدم الاتفاق بين الزوجين، فإن الزوج هو الذي يحدد محل اﻹقامة.

L'Assemblée est saisie du texte de la lettre qui a été adressée à l'Ambassadeur Al-Kidwa.
ونص الرسالة التي وجهت إلى السفير القدوة، معروض على الجمعية العامة.

J'ai conduit 1 heure et demie pour être avec toi pour la fête des Mères.
أنا آسفه أنني قُدت ساعة ونص لأكون مع أمي في يوم الأم

Le texte intégral a été publié dans le Bulletin officiel et la presse marque toutes les commémorations de la création de l'Organisation des Nations Unies en reproduisant le texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme et celui du Pacte.
وإن نص العهد قد نشر بالكامل في الجريدة الرسمية وإن الصحافة تحتفل بجميع اﻷعياد التذكارية بمناسبة إنشاء منظمة اﻷمم المتحدة وذلك بإيراد نص اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان ونص العهد.

Le Liban s'est ultérieurement retiré comme coauteur du projet de résolution, dont le texte se lit comme suit : Français Page
وانسحبـت لبنـان فـي وقـت لاحق كأحد مقدمي مشروع القرار. ونص مشـروع القـرار كما يلي:

- On fait moitié-moitié.
احنا قسمناها اثنين ونص للكل