"وها" - Translation from Arabic to French

• voilà
• là
• Et maintenant
• voici
• y
• Et c'
• aujourd
• train
• fois de
• une fois

Et le voilà, l'homme qui ne peut pas aller pisser sans sonder ses couilles.
وها هو، الرجل الذي لا يَستطيعُ أن يتسرب بدون إنتخاب كراتِه.

Je t'ai dit qu'il y avait plus d'une histoire sur la soirée de Jessica, alors voilà...
قلت لك إن هناك المزيد من القصص عن ليلة حفلة جسيكا وها هي

Et maintenant que tu es là, je réalise que je veux plus que du sexe.
وها انت ذا , أُدرك ذلك اريد شيئاً أكثر من أقامة علاقة

Nous voici au début de la session de 2006, prêts à faire de nouveaux efforts pour parvenir à un consensus.
وها نحن في مستهل دورة 2006 لبذل مزيد من الجهود قصد الوصول إلى توافق في الآراء.

Ses effets se font déjà ressentir et s'intensifieront au fil du temps si rien n'est fait pour y remédier.
وها هي تأثيراته واضحة للعيان، بل إنها ستزداد وضوحاً على مرِّ الزمن إن هي تُركت لحالها دون مجابهة.

Tout ce temps, j'ai été la recherche d'un pistolet fumant, Et c'est ici.
كل هذا الوقت، كنت أبحث عن دليلِ دامغ وها هو

Elle était vraiment convaincue que ce mariage aurait lieu et donc nous y voilà.
لقد كانت مُصَمِمه على نجاح هذا الزواج وها نحن جميعاً هنا

Le dossier est fermé depuis cinq ans, on le croit mort, mais le voilà.
مضت 5 أعوام وأقفلت القضيّة والجميع يخاله ميتاً، وها هو يظهر

J'ai fait mes études, suis devenu policier, puis inspecteur, et voilà.
لقد درست، وأصبحت شرطياً ثم مفتش، وها أنا ذا

Le gros iceberg où vous êtes nous a percutés, et voilà.
سقط جبل ضخم من الجليد وحدثت فوضى, وها نحن

Des mensonges, de l'or, un septon saoul et nous voilà mariés.
،كذب، قطع ذهبية سيبتون مخمور وها نحن ذا متزوجان

Et voilà que je l'ai fais elle, euh, elle ne prenait pas ses médicaments elle voulait faire ça naturellement
، وها أنا ذا أَبَتْ أن تأخذ أي أدوية أرادت أن تفعل كلّ شيء طبيعياً

Le grand et fort Marine et j'étais là, avec mon cœur brisé par une petite fille.
، رجل بحرية كبير وصعب . وها أنا يكسر قلبي بواسطة فتاة صغيرة

Les gens ont pleuré à mon enterrement Et maintenant que je suis là, ils ne veulent plus me parler.
الناس بكوا في جنازتي .. وها أنا أعود ، و لايريدون أن يفعلوا معي شيء

Mais nous, on est là, deux laits et un cappuccino interrogés par les poulets.
وها نحن ذا نجلس، رجلان أبيضان وهندي، محتجزين من قبل الشرطة

Tu as triché, Et maintenant tu me parles pour t'aider à t'en sortir avec ça.
بل غششت، وها أنت ذا تتطلّع فيّ لأساعدك على الإفلات من هذا

Et maintenant tu l'es, et j'espère juste que ce n'est pas parce que je t'ai fait penser que tu serais malheureuse pour l'éternité.
وها أنت الآن إنسانة، لذا آمل أن هذا ليس بسبب أنّي أقنعتك بأنّك ستعيشين في تعاسة أبد الدهر.

Et me voici, une des très peu qui en ont un.
وها انا واحدة من القليلات جدا التي لديها طفل

J'aurais pu dire la même chose à propos de mère te trouvant, et pourtant un troupeau d'étourneaux plus tard et nous voici .
قلت الأمر نفسه بخصوص إيجاد أمّنا لك إلّا أن قطيعًا من طيور الزرزور وجدك لاحقًا، وها نحن أولاء.

Et d'après vous, y a pas d'enfer, vous savez pas s'il y a un paradis.
وها انتم هنا تقولون انه لا يوجد جحيم لستم متأكدين بشأن الجنه

Ça affecte le réseau électrique sur des kilomètres, Et c'est en train de recommencer.
إنها تؤثر على كل شيءٍ يعمل بالكهرباء من على بعد أميال وها هي تحدث مجدداً.

aujourd'hui, ce rêve est en train de se réaliser.
وها هو ذلك الحلم يصبح الآن في طور التحقيق.

Le chaos et l'insécurité en Afghanistan alimentent une fois de plus l'extrémisme.
وها هي الفوضى وغياب الأمن تتسبب في التطرف مرة أخرى.

Nous réitérons une fois encore cette condamnation devant l'Assemblée générale.
وها نحن نكرر تلك اﻹدانة مرة أخرى هنا أمام الجمعية العامة.