"يسرني" - Translation from Arabic to French

• j'ai le
• plaisir
• Je suis content
• je suis heureux
• j'ai l
• Content de
• je me réjouis
• Ravie
• Je suis contente
• est bon
• Je suis ravi
• Je suis heureuse
• Heureusement
• Heureux de
• agréable

Mesdames et messieurs, j'ai le plaisir de vous présenter les vétérans du programme Apollo.
أيها السيدات والسادة يسرني أن أعلن عن الروّاد القدامى لمهمة أبولو

j'ai le plus grand plaisir de conclure en appelant l'attention de l'Assemblée générale sur la diversité des auteurs de ce projet de résolution.
وإنه لمما يسرني بالغ الســرور أن أختتم كلامي بأن ألفت انتباه الجمعية العامة الى تنوع مقدمي مشروع القرار اﻷصليين.

C'est avec un réel plaisir que je vous renouvelle mes chaleureuses félicitations.
وإنه يسرني حقاً أن أعرب مرة أخرى عن أحر تهاني لكم.

Je suis content que vous soyez heureux du poste, monsieur. J'ai supervisé tous les détails.
يسرني أنك سعيد في ثكنتك يا سيدي لقد أشرفت على كلّ التفاصيل

Troisièmement, je suis heureux d'informer l'Assemblée que la capitalisation des principales entreprises publiques boliviennes avance avec vigueur et succès.
وثالثا، يسرني أن أبلغ هذه الجمعية أن الاستثمار الرأسمالي في المشاريع العامة الرئيسية في بوليفيا يتقـــدم بنجاح وقـــوة.

Monsieur le Président, j'ai l'honneur et le privilège de vous adresser nos félicitations les plus sincères à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session.
السيد الرئيس، يسرني ويشرفني أن أقدم لكم أخلص تهانئنا على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

j'ai le plaisir de faire cette déclaration au nom des cinq pays nordiques : le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède.
يسرني أن أدلي بهذا البيان نيابة عــن بلــدان الشمال الخمسة أيسلندا، والدانمرك، وفنلندا، والنرويج، والسويد.

A ce propos, j'ai le plaisir de vous communiquer que le Conseil fédéral suisse a décidé de s'associer, de manière autonome, à cette résolution.
وبهذا الصدد، يسرني أن أبلغكم أن المجلس الاتحادي السويسري قرر أن يشارك، بطريقة مستقلة، في هذا القرار.

A présent, au nom du Gouvernement et du peuple de la Nouvelle-Zélande, j'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à l'Afrique du Sud de retour à l'Organisation des Nations Unies.
واﻵن، بالنيابة عن حكومة نيوزيلندا وشعبها، يسرني بالغ السرور أن أرحب بعودة جنوب افريقيا إلى اﻷمم المتحدة.

Aujourd'hui, j'ai le plaisir de confirmer aux membres de l'Assemblée que le Pérou s'achemine rapidement vers la réconciliation et la paix.
واليوم، يسرني تأكيد أن بيرو تتقدم بسرعة نحو المصالحة والسلم.

j'ai le plaisir de vous accueillir à cette quarante-cinquième session du Comité exécutif.
يسرني أن أرحب بكم في هذه الدورة الخامسة واﻷربعين للجنة التنفيذية.

Aussi, est-ce avec plaisir que je vous transmets, en l'appuyant, la demande des industriels de vous rencontrer dès qu'il sera possible.
وبالتالي، فإنه يسرني أن أحيل إليكم طلب صانعي الأسلحة الاجتماع بكم في أول فرصة ممكنة، وهو طلب يحظى بتأييدي الكامل.

Je suis content que tu sois encore là pour le découvrir.
يسرني كثيراً أنك ما زلت موجوداً لتشهد هذا الأمر

Je suis content que tout ce que je vois, entends et touche est impossible.
يسرني أن كل شيء أراه وأسمعه وألمسه هو أمر مستحيل

je suis heureux de vous informer que l'Ambassadeur Reyes appuie également cette requête.
كما يسرني أن أبلغكم بأن السفير رييس يرى هذا الطلب بعين الرضى.

j'ai l'honneur de vous faire tenir le rapport annuel du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
يسرني أن أحيل إليكم التقرير السنوي للجنة القضاء على التمييز العنصري.

Je serais Content de boire du vin commun.
خذها من فضلك يسرني أن أشرب شراب الناس العاديين

je me réjouis vivement de voir tant de représentants des jeunes présents aujourd'hui à l'Assemblée.
ومما يسرني سروراً كبيراً حضور العدد الكبير من ممثلي الشباب معنا اليوم في الجمعية العامة.

Je suis Ravie de savoir que vous allez rester tranquille. D'autant qu'on sait qu'il est impossible de vous enfermer.
حسنًا، يسرني أنّنا جميعًا متفقون على اختبائك خاصةً أنّنا نعلم أنّه يستحيل أن تظلي مقيّدة

- Je suis contente que tu penses qu'il est fantastique.
يسرني بأنك تعتقدين هذا لقد قطعت مسافة كبيرة

- C'est bon de te revoir. - C'est bon d'être là.
ـ مرحبا بعودتك يا هرميون ـ يسرني أنني عدت

Je suis ravi de vous annoncer que vous allez recevoir une de nos récompenses annuelles.
يسرني أن أعلن أنك يجب أن تلقي واحد من المكافآت السنوية لدينا..

Je suis heureuse de remercier le représentant de l'Equateur de l'importante déclaration qu'il a faite au nom des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes.
يسرني أن أشكر ممثل اكوادور على بيانه الذي ألقاه بالنيابــــة عن دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Je me plais toutefois à souligner que, fort Heureusement, les arrêts de la Cour internationale de Justice ont, par le passé, été scrupuleusement respectés.
ومع ذلك، يسرني أن أسجل أن اﻷحكام الصادرة في الماضي عن محكمة العدل الدولية قد روعيت، لحسن الحظ، مراعاة دقيقة.

Je me fais donc l'agréable devoir de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
ومن ثم يسرني أن أهنئ السيد غوريراب على انتخابه رئيسا للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة.