"آسفة لأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• lamento que
• Tenho pena

lamento que o Robert não estivesse aqui para festejar connosco.
أنا آسفة لأن روبرت ليس هنا يحتفل معنا حقاً؟

Ouça, Marie, lamento que a carta a tenha transtornado.
اسمعي يا ماري أنا آسفة لأن الرسالة جعلتكِ مستاءة

lamento que a noite tenha acabado assim, mas há algo que tens de compreender.
أنا آسفة لأن الأمسية تحولت إلى ما هي عليه لكن هناك شئ يجب أن تفهميه

Só vim cá dizer-te que lamento que o Tim não te tenha vindo ver.
مررت لأخبرك أنني آسفة لأن تيم لم يحضر لرؤيتك

Tenho pena que a minha amiga esteja triste porque desapareceu alguém que ama.
أنا آسفة لأن صديقتي منزعجة لأن شخصاً تحبه مفقود

lamento que isto te tenha acontecido se não querias que o tivesse.
أنا آسفة لأن هذا قد وقع لك رغم إرادتك، الأمر فقط...

lamento que as coisas não tenham dado certo do jeito que querias com o seu livro , mas no próximo uma ótima idéia virá.
آسفة لأن أمورك لم تنجح كما أردت مع كتابك لكن الفكرة العظيمة التالية ستأتي

lamento que isto doa tanto, mas foste tu que o provocaste.
أنا آسفة لأن هذا يؤلم بهذا القدر لكنك جلبت هذا على لنفسك

lamento que seja por esta razão, mas estou feliz por voltar a ver-te.
آسفة لأن هذا هو السبب، لكني سعيدة لآراك.

lamento que tenha sido alvejado, mas não o suficiente para ceder.
آسفة لأن زوجك أصيب، ولكن ليس كافياً لإعادة التشكيل

lamento que as pessoas gostem tanto de ti.
انا آسفة لأن الناس يحبونك كثيراً

lamento que o seu amigo não tenha gostado do Stubbs.
آسفة لأن صديقتك ليست معجبة بالأحصنة

lamento que tenha que terminar assim, irmão.
أنا آسفة لأن الأمر سينتهي هكذا يا أخي

lamento que isso te tenha acontecido.
ابن الحرام أنا آسفة لأن هذا حدث لكِ

E eu lamento que isto não te esteja a incomodar de todo.
آسفة لأن ذلك لا يزعجك على الأطلاق.

Connie, vim-me desculpar por ter sido bruta antes e lamento que o Dale se tenha atrasado.
كوني" ، لقد اتيت لأعتذر" لأنني كنت وقحة معكِ من قبل وأنا آسفة لأن موعدكِ لم يأتي إلى الآن

lamento que isto não faça parte do teu plano.
أنا آسفة لأن هذا لم يكن جزءاً من خطتك

Todos menos eu. lamento que tenhas de ser escudeiro de alguém tão desagradável.
عدا أنا، آسفة لأن عليك مرافقة شخص قذر

Tenho pena que a Samantha não tenha podido vir.
-جيد أنا آسفة لأن (سامانثا) لم تستطع فعلها

Tenho pena de não nos termos despedido.
"آسفة لأن الفرصة لم تسنح لنا لتوديع بعضنا."

Eu Tenho pena que o Stewie tenha estragado os teus livros. Aqui, trouxe-te alguns do Peter.
آسفة لأن (ستيوي) أتلف بعضاً من كتبك (إليك, أحضرت بعضاً من كتب (بيتر