"أتصلت" - Translation from Arabic to Portuguese

• liguei
• ligou
• telefonou
• ligar
• ligaste
• telefonei
• chamei
• chamou
• ligado
• chamaste
• telefonar
• telefonaste
• ligou-me
• telefonado
• contacto

Não tenhas medo. Eu já liguei para a policia.
لا تخافى أتصلت بمركز الشرطة منذ وقت قليل

Só liguei para saber se recebeste as flores que te mandei.
أنا أتصلت لأعرف اذا حصلت على الزهور التى أرسلتها اليك

Quando a mãe me ligou, marquei um vôo para casa.
عندما أتصلت بي امي حجزت على الرحلة القادمة فوراً

Ela telefonou outra vez para o 115, e eles continuaram a não acreditar nela.
أتصلت بـ 911 ثانية، و هم ما زالوا لا يصدقوها.

Há horas que te estou a ligar. Liga-me da rua.
يا إلهي، أتصلت لساعات اتصل بي من الخط الخارجي

- Por que não ligaste ontem à noite?
هاى , لقد أتصلت بك الليلة الماضية لماذا لم تتصل بى؟

telefonei para perguntar o motivo, mas ele não mo disse.
وعندما أتصلت به لاخبره لماذا لم يرد أخبارى

Não te chamei pelo sexo. Chamei-te porque tinha saudades tuas.
لم أتصل بك لممارسة الجنس بل أتصلت لأنني أفتقدتك

liguei a todos os canalizadores da cidade. Antes de amanhã, nada.
أتصلت بكل سباك بالبلدة لا أحد سيحضر قبل صباح الغد

Do tipo escrever uma desculpa a todos os que liguei?
مثل يمكنني أن أكتب أعتذار لكل شخص أتصلت به.

Só... Só queria que soubesses que eu te liguei.
أعتقد بأنني أريدك تعلم بأنني أتصلت بك فحسب.

- A moca me ligou ontem, Joppy.
أتصلت بي الفتاة ليلة البارحة ياجوبي أي فتاة تلك ؟

É verdade, o teu supervisor ligou sobre o trabalho. Quer que amanhã vás lá.
مشرفتكَ أتصلت بشأن عملك، تُريد منكَ أن تتصل غداً

Quem é que ligou para cá?
من التي أتصلت هاتفيا هنا؟ هل يبدو من صوتها أنها شقراء؟

telefonou para as Forças Aéreas acerca de um chip num carro?
هل أتصلت من أجل شريحة كمبيوتر وجدتها فى سياره لعبه ؟

Não deixo de pensar como seria fixe ligar à minha mãe e dizer-lhe que sou professor catedrático na Caltech.
فقط أفكر كم سيكون ذلك رائعا إن أتصلت بأمي و اخبرتها أنني تثبت في جامعة كاليفورنيا للتقانة

Tu é que me ligaste em cima da hora.
السيد المسيح , انت ِ أتصلت ِ بى فى أخر دقيقه

Porque não estavas no teu quarto quando telefonei?
لماذا لم تكونى فى غرفتكِ ليلة أمس عندما أتصلت ؟

Eu chamei a Guarda Costeira e confirmou que há um incêndio... mas queria saber se sabe de alguma coisa.
أتصلت خفر السواحل للتو ويؤكدون كان هناك حريق اكن أريد معرفة ربما سمعت شيئاً

Você ligou para o agente? chamou o Sr. Lampington?
اتصلت بمكتب التأهيل أتصلت بالسيد ليمبغتون

Quem me dera tivesse ligado! Você e Jinny vão estar em casa?
كنت أتمنى لو كنت أتصلت قبل ان تأتى هل ستكون انت وجينى فى المنزل الليلة ؟

Mas chamaste a polícia, certo?
لاكنك أتصلت بالشرطة, أليس كذلك؟

Ela acabou de me telefonar toda histórica.
لقد أتصلت بى للتو على الهاتف وحالتها سيئة جداً

Quando telefonaste esta manhã, eu disse apenas que escrevias policiais... e que te tinha visto uma vez quando cá estiveste antes.
، عندما أتصلت هذا الصباح أنا قلت ببساطة أنك تؤلف قصص عن الجرائم وقابلتك مرة عندما كنت هنا من قبل

Não. Ela ligou-me a dizer que estava a ensaiar.
أتصلت لتقول لي .بأنها مشغولة بالتحضير للمسرحية

Eu teria telefonado antes, mas foi uma semana de loucos.
كنت لا أتصلت مبكراً لكن كان عندي إسبوع مجنون

Falei com um contacto do FBI que recomendou tentarmos o mapeamento vascular.
نعم, لقد أتصلت بالمباحث الفيدرالية ويوصوا بمحاولة معرفة ما تحويه الرسومات