"أتعني أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quer dizer que
• Queres dizer que
• Dizes que
• Estás a dizer que
• dizer que o

Quer dizer que a minha audição não foi suficientemente boa?
أتعني, أن تجربة أدائي لم تكن جيّدة بدرجة كافية

Quer dizer que cada remessa foi de 10 milhões de dólares?
أتعني أن كل شحنة من تلك تعادل 10 ملايين دولار؟

Quer dizer, que os tipos exageram na beleza das namoradas, nos pensamentos deles?
أتعني أن الشباب يرون جمال من يحبون في عقلهم؟

Espera, Queres dizer que há aqui fadas... com mais de 130 anos?
مهلاً، أتعني أن هناك جنيات هنا يزيد عمرهن عن 130 سنة؟

Queres dizer que aquela lata é envergonhada, regressamos ao ponto de partida?
أتعني أن تلك السيارة لخجلها من جذع شجرة قد تؤدي إلى موتي المبكر؟

Dizes que o meu não tem resultado?
أتعني أن خطتي لم تكن تؤتي ثمارها؟

Apenas um jogo. Estás a dizer que o globo sagrado era na verdade uma bola sagrada?
أتعني أن الكرة المقدسة كانت مجرد كرة لعب؟

Quer dizer que o que me deste é viciante?
أتعني أن كل الأشياء التي أعطيتها لي كانت إدمانية؟

Quer dizer que crimes de violência apenas devem acontecer a uma mulher que merece?
أتعني أن جرائم العنف لا تحدث إلا للنساء التي تستحق؟

Quer dizer que está a fazer crescer ADN de chimpanzé no seu cérebro?
أتعني أن حمضاً نووياً للبعام ينمو في دماغك؟

Quer dizer que tem um trabalho sujo para eu fazer.
أتعني أن لديك عملاً قذراً من أجلي

Quer dizer que acha a cobertura noticiosa da televisão... melhor que a dos jornais.
أتعني أن تغطية التلفاز للأخبار... أفضل من الصحف ؟

Quer dizer que não são o Ray e o Claude que estão nestes dois caixões?
أتعني أن من في الصناديق ليسا ري و كلود؟

-Você quer dizer, que eu não o posso ver?
أتعني أن ليس بإمكاني أن أراه ؟

Queres dizer que a Debra era boa rapariga?
أتعني أن ديبرا كانت فتاة جيدة؟

Queres dizer que há mais para além do Stitch?
أتعني أن هناك الكثير إضافة إلى إستيتش؟

Queres dizer que esta dor está relacionada com o acidente?
أتعني أن هذا الألم مرتبط بحادثتك ؟

Queres dizer que os Assuntos Internos te deixaram ficar com ele?
أتعني أن الآي إي يتركونك تحتفظ بها؟

Dizes que ele não se excedeu?
أتعني أن تصرفه لم يكن مشيناً؟

Estás a dizer que um reles trabalhador Mexicano... é um maldito Federal?
أتعني أن ذلك العامل المكسيكي تحول لفيدرالي لعين؟

Estás a dizer que há algo maior do que a mãe dinossauro?
أتعني أن هناك شيء أكبر من الديناصور الأم؟