"أدركتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• apercebi-me
• sabia
• eu percebi
• me apercebi
• soube
• vi
• percebi que
• dei
• entendi
• conclusão
• pensei
• reparei

Os vestígios de sangue foram inconclusivos. apercebi-me disso quando voltei ao laboratório.
لم يكن دليل الدم حاسمًا أدركتُ ذلك حين رجعتُ إلى مختبري

apercebi-me que aquela não era minha quando a tentei abrir.
أدركتُ أنّها ليس حقيبتي عندما حاولتُ فتحها

E quando pensei nisso, apercebi-me de que provavelmente nunca tinha passeado sozinha antes.
،وعندمافكّرتُفي الموضوع. أدركتُ عند ذلك أن من المحتمل أني لم أتمشى لوحدي من قبل.

Desde a época em que eu tinha três ou quatro anos eu sabia que era transsexual.
أدركتُ منذ أن كان عمري 3 أو 4 سنين أني كنت متحولة جنسية.

eu percebi que... Não podia matar alguém que não merecia morrer.
أدركتُ أنني لا أستطيع قتل شخص ما لا يستحقّ الموت

E quando me apercebi nestes últimos dias que podia nunca mais ver-te.
وحين أدركتُ خلال الأيام القليلة المنصرمة بأنّي قد لا أراكِ مجدّدًا

Estou a pensar agora que nunca soube como se alistou no exército.
أدركتُ الآن أنّي لمْ اسمع قط كيف تمّ تجنيدك في الجيش.

Mas depois apercebi-me que podia metê-los dentro dos teus sapatos.
لكن ثمّ أدركتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ فقط لائمَهم داخل أحذيتِكَ.

E eu apercebi-me que estava a levar as pessoas que eu amo como garantidas.
وأنا أدركتُ بأنّني آخذُ الناس الذين يَحبّونَني طبيعياً.

E apercebi-me que não devo estar zangado contigo.
وأنا أدركتُ ذلك أنا لا يَجِبُ أَنْ أكُونَ مجنون فيك.

Assim que o fiz, apercebi-me que tinha traido uma pessoa que eu venero.
ولكن ما إن رويتُها أدركتُ أنني خنتُ الرجل الذي أعبده

apercebi-me que nunca lhe agradeci por me ter salvado a vida.
لقد أدركتُ لتويّ لم أشكرك أبداً علي إنقاذِك لحياتي

apercebi-me então que era o último, pelo menos por agora.
ثمّ أنا فقط أدركتُ بأنّهم كَانَوا الأخيرينَ , على الأقل من الآن.

A partir desse momento, apercebi-me que podia ter o que o meu coração desejasse.
من تلك اللحظة فصاعداً، أدركتُ أن بوسعي الحصول على أيّ شيء يبتغيه قلبي

E, claro, eu sabia que ia ser preciso mais do que um conjunto de fotografias da minha parte para dar alívio às pessoas na Cidade dos Veículos.
وبطبيعة الحال، أدركتُ أن الأمر يتطلب أكثر من التقاط مجموعة من الصور لإعادة الحياة الطبيعية إلى سكان مدينة فياكل.

E nesse momento, eu percebi que quero alguém para dividir isso comigo!
و حينها أدركتُ أن شخصا ما قد شارك معي هده الحياة

Porque me apercebi que esta era a única maneira de tu me veres.
لأنني أدركتُ أنّها كانت الطريقة الوحيدة التي ستجعلكَ تراني بها

No dia seguinte, eu soube que teria de te conhecer.
. لذا اليوم التالي,أدركتُ بأنني لابُد أن أقابلك

Quando vi que era impossível, aprendi a aceitar isso.
وحالما أدركتُ أنه مستحيل، تعلّمتُ الحياة على ذاك النحو.

Um dia percebi que tinha milhares de discos, muito mais do que iria ouvir em toda a minha vida.
وفي يومٍ ما، أدركتُ أنني أمتلك ألوفًا من التسجيلات أكثر مما يمكنني أن أستمع إليه في حياتي.

Vendo Chandrapore tão longe... me dei conta de que não o amava.
وعند مشاهدتي لـ تشاندرا بور بعيدة جداً أدركتُ بأنّني لَمْ أُحبّْه

Eu acho que realmente entendi que posso usar as regras para o que eu quero.
إتوقع بأنني أدركتُ أخيراً بأنه يُمكِنني أَن أَستخدم القوانين لمُسَاعَدَتي لأَحصلُ على ما أُريدُ بدلاً مِن

Tentei tudo o que podia, mas passado um mês a trabalhar nisto, cheguei a uma conclusão... não conseguia fazê-lo.
حاولتُ كل ما أستطيع، لكن بعد شهرٍ من العمل عليها، أدركتُ بأنني لم أستطع القيام بها.

Então reparei que toda a gente precisa de algo para ultrapassar as coisas más.
لذا أدركتُ بأننا كلنا نحتاج شيئاً ما لكي نعبر الامور السيئة في الحياة