"أرجاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• lado
• pela
• volta
• todo
• pelo
• toda a
• inteiro
• mundo
• estão
• inteira
• partes
• andar
• andam
• todas
• espalhado

Temos árvores e cabos de electricidade caídos por todo o lado.
حصلنا على الأشجار، خطوط كهرباء أسفل في كل أرجاء المكان.

Quero dizer, haviam cães mortos e lixo por todo o lado.
أَعْني، كان هناك كلابَ ميتةَ ونفايات في كل أرجاء المكان.

Toalhas espalhadas pela casa de banho. Está uma confusão.
والمناشفُ في جميع أرجاء الحمام ، إنها فوضى

E agora há imagens de mulheres nuas pela escola toda.
والآن يوجد صور لنساء عاريات في جميع أرجاء المدرسة.

la andar por aqui aos encontrões, se tentasse dar uma volta de olhos fechados.
أنا أَضْربُ في كل أرجاء المكان، مُحَاوَلا التَقَدُّم بعيونِ مغَلقةَ.

Por todo o país, as pessoas estão desesperadas por saber notícias.
يستميت الناس في كافة أرجاء البلاد لأي خبر صغير متوافر

e agentes da DEA estão por todo o lado
وعملاء مكافحة المخدرات ينتشرون في جميع أرجاء البلاد.

Antigamente era assim, e agora é mais assim, com fruta, vegetais e ervas a brotar por todo o lado.
كانت تبدوا هكذا، والآن تبدو هكذا، فواكه وخضار وأعشاب تنتشر في جميع أرجاء المكان.

As explosões espalharam tudo por todo o lado.
الإنفجارات بعثرت كل شيء في كل أرجاء المكان

Já andei por todo o lado nesta galáxia, mas quero que saibas que és a alma mais compreensiva que já conheci.
سيدي، لقد جبت أرجاء هذه المجرة وأريدك أن تعرف أنك الروح الأكثر طيبة من بين كل الذين قابلتهم

Não faz sentido andarmos aqui de pé por todo o lado.
ليس هناك معنى لوقوفنا في كل أرجاء المكان.

É melhor do que andar pela escola aterrorizada, à espera que algum lunático me apareça à frente.
أعني, انه أفضل من التجول في أرجاء المدرسه في رعب, منتظرةً أحد المختلين ليلحق بي

Procurei na floresta perto da cabana. - Andei à procura pela cidade.
لقد بحثت في الغابة حول كوخي وكنت أبحث في أرجاء البلدة

Talvez tenha visto o meu pai, a dançar pela casa.
ربما أنك رأيت أبي وهو يرقص في أرجاء المنزل

O que descobriu a partir das pegadas sanguinolentas em volta do corpo?
ماذا تخبرك آثار الأقدام الملوثة بالدماء فى أرجاء المكان ؟

O único hobby do meu marido.... é conduzir à volta do estado à procura de pechinchas, faça chuva ou faça sol.
هواية زوجي الوحيدة قيادة السيارة في أرجاء الولاية بحثاً عن صفقات,سواء الجو ماطر أو مشمس

Ouçam. Eu faço inspecções de segurança por todo o país.
إسمعوا ، انا أختبر الحماية في جميع أرجاء الدولة

Foi lá posta pelos nossos antepassados distantes que se espalharam pelo mundo, e nunca vai ser saciada.
لقد تم توارثها من أسلافنا الأوائل الذين انتشروا في أرجاء العالم، و لن تطفأ أبدا.

Demolimos mais de 5 000 edifícios ilegais em toda a cidade, que iam até oito andares, o mais alto deles.
قمنا بهدم اكتر من 5000 مبنى غير مصرح به في أرجاء المدينة أعلى مبنى كان بارتفاع 8 طوابق

Para analisar os dados, físicos do mundo inteiro deslocavam-se ao CERN para se ligarem àquela máquina enorme.
لتحليل البيانات، سافر فيزيائيّون من أرجاء العالم إلى المختبر اﻷوروبي لفيزياء الجزيئات للاتصال بالآلة الهائلة

E a Terra inteira não tem praias suficientes para representar todas as estrelas de todo o universo.
وكل مساحة الأرض لا تكفي شواطئها لتمثيل النجوم في كافة أرجاء الكون.

Em muitas partes do mundo, viver mais tempo do que nunca.
في أرجاء كثيرة من العالم، نعيش لفترة أطول مما سبق.

Por que me andam vocês a lixar a vida?
لماذا رجالك يقبضون على خصيتاي في كل أرجاء المدينة؟

Revistámos o edifício inteiro. Vimos todas as imagens de segurança.
لقد بحثنا في جميع أرجاء المنزل وجلبنا شرائط المراقبة.

Tenta não deixar o ADN espalhado por aí.
حسنا,فلنحاول أن لا نترك آثار حمضنا النووى فى كل أرجاء المكان